Готовый перевод My Golden Core Was Removed as a Kidney Stone / Мое золотое ядро вырезали как камень в почках: Глава 19

Мужчина, вошедший вслед за ним, по-прежнему кружил рядом, не умолкая ни на секунду:

— Двоюродный братец, умоляю! Сегодняшнее свидание для меня невероятно важно — его нельзя пропустить! Если недели обедов в столовой мало, я добавлю ещё одну!

У Лян оставался невозмутим. Его ручка шуршала по бумаге с такой скоростью, что лишь спустя некоторое время он холодно произнёс:

— У Гуй, только в сентябре ты десять раз просил меня подменить тебя. Ты вообще понимаешь, что такое уважение к чужому времени? Или думаешь, что всё можно уладить столовской карточкой?

У Гуй начал нервно переводить взгляд в сторону.

— Братец, я же знаю твои правила: за подмену платят зарплатой. Но… в этом месяце у меня совсем туго с деньгами. Не мог бы ты дать в долг? Обещаю, в следующем месяце верну вдвойне!

У Лян презрительно фыркнул:

— У Гуй, ещё в начале года ты трижды брал у меня взаймы под расписку на общую сумму в тридцать тысяч юаней и до сих пор должен тридцать тысяч пятьсот. Ты всерьёз думаешь, что я поверю тебе снова?

У Гуй замолчал на мгновение, а затем возмутился:

— …Братец, тебе ведь не нужны эти деньги! Что тебе за дело, когда я верну долг! Хмф! Если не хочешь помогать — так и скажи прямо. Ладно, тогда отменю вечернюю встречу и заставлю того пациента ждать до скончания века!

Ручка У Ляна замерла. Он поднял глаза:

— Ты сегодня не в клуб собрался, а к пациенту?

Глаза У Гуя еле заметно забегали, и он надул губы, кивая:

— Да! Один знакомый пациент сказал, что её младшему брату плохо с желудком, он сейчас прикован к постели и просил заглянуть домой. Я согласился.

Он умолчал лишь одно: «младший брат» — это имя его собаки.

Главной целью вечера всё равно оставалось свидание. Просто У Лян был слишком проницателен: без подобного «официального» предлога шансов выскользнуть у него не было.

И действительно, как только прозвучало слово «пациент», У Лян тут же попался на крючок. Недовольно нахмурившись, он неохотно согласился:

— Раз есть пациент, сделаю исключение ещё раз. Включая сегодняшний случай, ты теперь должен мне тридцать тысяч сто двадцать юаней. Как только получишь зарплату в следующем месяце — немедленно рассчитайся. Иначе я разглашу информацию о твоём халатном отношении к работе, и тогда тебе конец: ни одной девушки больше не сможешь пригласить.

Ликование У Гуя мгновенно сменилось ужасом. Он будто получил удар под дых:

— Братец, неужели так жестоко?

— Значит, вечером всё-таки пойдёшь? — ледяным тоном осведомился У Лян.

— …Пойду!

У Гуй был из тех, кто, даже оставшись без гроша, никогда не отменит свидания. Решительно кивнув, он гордо развернулся и широкими шагами покинул лабораторию, хотя шаги его были немного вялыми.

— Бах!

Дверь лаборатории захлопнулась с глухим стуком.

У Лян нахмурился ещё сильнее и снова посмотрел в сторону морозильной камеры.

Только что он отчётливо услышал два перекрывающихся звука.

Он встал, подошёл к морозильнику и резко распахнул дверцу.

Мэн Мэн, дрожа от холода и судорожно двигая окоченевшими конечностями, только что налетела на стену. Ещё мгновение назад она радовалась, что дверь хлопнула вовремя, но в следующее мгновение перед ней возник сам У Лян, безжалостно распахнувший дверь морозильника…

Выражение лица У Ляна стало поистине невообразимым, а затем сменилось ледяной строгостью:

— Как ты сюда попала?

— Я… — Мэн Мэн только что увидела его холодную сторону и в панике не могла придумать ни одного оправдания. В конце концов она просто закрыла глаза и «слабо» потеряла сознание.

…

Увидев, что Мэн Мэн без сознания, У Лян сразу прекратил допрос и быстро перенёс её на диван.

Обильная кровопотеря в сочетании с переохлаждением сделала её лицо мертвенно-бледным, губы посинели, растрёпанные волосы припали ко лбу, и в беспомощном состоянии она выглядела особенно хрупкой.

У Лян на миг замер, глядя на её болезненный вид, а затем нахмурился ещё сильнее. Он прижал пальцы к её пульсу и попытался приподнять веко, чтобы проверить реакцию зрачков.

Но… веко не поддалось, а пульс бился стремительно.

Медленно выпрямившись, У Лян полностью избавился от тревоги и теперь с насмешливым прищуром наблюдал за Мэн Мэн.

Мэн Мэн делала вид, что ничего не замечает, продолжая лежать совершенно неподвижно.

В конце концов У Лян тихо фыркнул и отвернулся. Однако вместо того чтобы уйти, он достал из шкафчика толстое хлопковое одеяло и укрыл им Мэн Мэн, после чего «заботливо» включил обогреватель, направив поток горячего воздуха прямо на неё.

Теперь Мэн Мэн точно не могла больше притворяться.

Она ведь изначально лишь делала вид, что в обмороке. В помещении было вполне комфортно, но одеяло вкупе с горячим ветром от обогревателя быстро заставили её лицо покраснеть, а на лбу выступила испарина.

Даже если бы она была духом-хранителем, её способности явно не включали регуляцию температуры тела…

Её глаза слегка задрожали, и она уже собиралась открыть их, как вдруг услышала, что У Лян отошёл.

Он вернулся за рабочий стол и снова погрузился в работу. По лаборатории разнёсся ритмичный стук клавиш.

Неужели он не заметил, что она притворяется?

Мэн Мэн облегчённо выдохнула и открыла глаза — прямо в насмешливый взгляд У Ляна.

— Очнулась? Я уж думал, будешь ждать, пока запах не начнёт бродить.

…Как только он это сказал, Мэн Мэн тут же уловила знакомый кисловатый запах дезинфекции.

Это был запах утреннего мусора. Хотя она и не успела принять душ, запах не должен быть таким сильным.

Она повернула голову и увидела рядом со своим носом аккуратно сложенную одежду У Ляна.

Мэн Мэн: …Этот человек явно сделал это нарочно.

Но и она не была образцом добродетели.

Чтобы добраться до золотого ядра, она взломала замок, даже не успев ничего найти, как тут же попалась.

Теперь, когда всё раскрыто и божественная сила иссякла, остаётся лишь умолять У Ляна простить её.

Мэн Мэн тихо вздохнула и села, извиняясь:

— Доктор У, простите меня. Я не хотела проникать в вашу лабораторию.

У Лян на миг замер, опустил ручку и снял маску. Его черты лица от природы были холодными и резкими: брови — как клинки, нос — как горный пик. Голос же звучал, будто выхваченный из ножен меч:

— Конечно, ты не «случайно» сюда попала. Ты специально взломала замок.

Мэн Мэн: …Не обязательно было говорить так прямо.

Автор говорит:

Мэн Мэн: «О нет, меня раскрыли».

У Лян: «Хм».

Перед лицом колючих слов У Ляна Мэн Мэн почувствовала себя крайне неприятно.

Да, она виновата, но разве сам У Лян так уж чист? Чтобы сбросить с себя подозрения, он притворялся, будто помогает ей перебирать мусор несколько часов, а потом тайком спрятал камень.

Хотя так она и думала, доказательств у неё не было, поэтому пришлось продолжать извиняться:

— Доктор У, мне очень жаль. На самом деле всё недоразумение. Когда я выписывалась, медсёстры говорили о вас, мол, вы… э-э… любите собирать необычные патологические образцы для исследований. Я весь день искала свой камень и не находила, а потом услышала этот слух… и… просто решила проверить. Честно, как только вошла, сразу пожалела и хотела уйти, но вы как раз вернулись, и мне пришлось спрятаться.

У Лян довольно терпеливо выслушал её объяснения, кивнул, и Мэн Мэн уже подумала, что он, возможно, не станет дальше выяснять дело. Однако У Лян холодно резюмировал:

— Закончила? То есть ты считаешь, что я — человек без чести, украл твой камень, и чтобы не спугнуть меня, ты взломала замок, не успела ничего найти, потому что я вернулся, и решила спрятаться, чтобы продолжить своё преступление позже?

Мэн Мэн: …Преступление? Это же её собственный камень! Пусть она и ошиблась, но называть это преступлением — чересчур. Этот У Лян и правда не даёт поблажек!

Она разозлилась и машинально возразила:

— В этом деле виноваты не только я! Если бы ты не спрятал камень, я бы никогда не стала ломать дверь!

Только произнеся это, она тут же пожалела. Ведь с точки зрения обычного человека у неё не было никаких оснований заподозрить что-то неладное в этой комнате.

И действительно, У Лян удивлённо поднял брови:

— Ты говоришь, что я украл твой камень? У тебя есть доказательства?

Мэн Мэн не ответила, лишь мысленно закатила глаза. Камень ведь точно лежал в сейфе! Если бы не иссякла её божественная сила, она давно бы его забрала, и не было бы всей этой истории.

У Лян заметил, что Мэн Мэн постоянно косится в угол, задумался и с изумлением спросил:

— …Мэн Мэн, неужели ты подозреваешь, что я спрятал твой камень именно в сейфе?

— Разве нет? — Мэн Мэн обрадовалась, что он сам догадался, и поспешила подтвердить: — В этой комнате полно странных патологических образцов, самые ценные из них хранятся особенно тщательно. Может, ты просто решил приберечь мой уникальный камень для будущих исследований?

— Я… — У Лян был поражён её логикой. Он чувствовал себя растерянным и одновременно раздражённо-беспомощным. Собравшись с мыслями, он чётко произнёс: — Мэн Мэн, за то, что ты самовольно проникла в лабораторию, я могу не наказывать. Но ты не имеешь права безосновательно клеветать на меня. Да, я люблю исследовать необычные патологии, но ещё не дошёл до того, чтобы ради странно выглядящего камня устраивать такие интриги. Последний раз повторяю: в лаборатории нет того, что ты ищешь.

У Лян считал, что объяснил всё максимально ясно и искренне, но, очевидно, Мэн Мэн ему не поверила.

Она чуть отвернулась, плотно сжала губы и упрямо уставилась в сейф, выражение лица — насмешливое и уверенное, будто она абсолютно уверена, что все его слова — лишь отговорки.

У Лян сдался перед её упрямством и, тяжело вздохнув, с лёгкой издёвкой спросил:

— Ясно. Значит, даже после всего сказанного ты всё равно считаешь, что я украл твой камень?

— Да, — сердито кивнула Мэн Мэн.

Когда она уже готовилась к затяжной перепалке, У Лян неожиданно встал.

— Хорошо. Я позволю тебе осмотреть содержимое сейфа. Но если там не окажется твоего камня — что тогда?

Мэн Мэн не ожидала такого поворота и опешила:

— Ты… готов открыть сейф?

Как он может быть таким спокойным? Неужели камня там и правда нет? Но знакомое ощущение определённо связано с ней.

Сердце Мэн Мэн заколотилось. Она чувствовала, что здесь что-то не так, но всё равно решительно заявила:

— Если в сейфе нет камня, значит, я ошиблась. Тогда делайте со мной что хотите — вызывайте полицию или требуйте компенсацию, я приму любое наказание.

Именно этого и ждал У Лян. Похоже, он тоже разозлился. Выслушав её обещание, он тут же достал ключ от сейфа и протянул ей бумагу с ручкой:

— Слово — не воробей. Напиши расписку.

Мэн Мэн: …? Расписку?

На мгновение у неё возникло ощущение, будто она сама прыгнула в ловушку. Но подходящий момент упускать нельзя — раз У Лян согласился открыть сейф, даже если это ловушка, ей придётся в неё шагнуть!

Решительно подойдя вперёд, Мэн Мэн героически подписала «кабальное обязательство» под его указаниями.

Едва она закончила писать последние строки, У Лян взял ключ и, под пристальным взглядом Мэн Мэн, открыл сейф.

Внутри полутораметрового сейфа лежали всего две вещи: пакет с бумажными документами и маленькая чёрная шкатулка из сандалового дерева.

Мэн Мэн бегло взглянула на документы и уставилась на шкатулку.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее ощущала, что видела эту вещь где-то раньше. Даже аура, исходящая от неё, была до боли знакома!

— Быстрее открывай! — нетерпеливо подгоняла она.

У Лян медленно, почти театрально, открыл крышку шкатулки, наблюдая за её тревожным выражением лица. Внутри него боролись недоумение и любопытство: откуда она узнала об этой шкатулке и почему так уверена?

Наконец, крышка поднялась.

В чёрной сандаловой шкатулке действительно лежал предмет, но это был не камень, а тонкая чёрная деревянная палочка длиной с большой палец, на одном конце которой висела изящная серебряная цепочка.

— Это же… флешка?! — Мэн Мэн не поверила своим глазам и буквально остолбенела.

У Лян поднял цепочку, покачивая флешкой прямо перед её носом, и с явной насмешкой произнёс:

— Да, это флешка. Неужели ты до сих пор хочешь утверждать, что это твой камень?

— Я… — Глаза Мэн Мэн расширились ещё больше. Ощущая знакомую ауру, исходящую от флешки, она внезапно вспомнила кое-что из глубин памяти.

Теперь она поняла, почему аура флешки показалась ей такой знакомой.

Когда она сортировала материнские вещи во вилле «Дуншань», тот самый золотой ароматический шар лежал именно в шкатулке из такого же дерева.

Правда, тогда всё её внимание было приковано к шару, и она лишь мельком запомнила внешний вид шкатулки, поэтому и… допустила такую ошибку.

Но… та шкатулка была материнским наследием. Почему У Лян владеет такой же вещью?

Мэн Мэн машинально потянулась за флешкой, но У Лян перехватил её руку, быстро убрал шкатулку и вместе с документами запер обратно в сейф.

Внутри у Мэн Мэн всё перевернулось. Она не выдержала и спросила:

— Почему ты держишь флешку в сейфе?

У Лян не ответил на этот вопрос.

Он лишь холодно вернулся за стол и помахал перед ней ещё тёплой «кабальной распиской»:

— Разве нам сейчас не следует обсудить вот это?

Мэн Мэн: …Почти забыла про это.

Изначально она планировала, получив золотое ядро, стереть воспоминания У Ляна и исчезнуть. Но знакомая аура оказалась не от ядра, а от флешки…

http://bllate.org/book/8138/752135