Готовый перевод My Golden Core Was Removed as a Kidney Stone / Мое золотое ядро вырезали как камень в почках: Глава 18

Некоторые края были острыми, но обычно божественная сила сглаживала их — отчего они становились чуть округлее.

Только этот объёмный желудочный камень треугольной формы оставался резко гранёным, будто возник из ниоткуда… Именно он, скорее всего, и порезал ей желудок до обильного кровотечения.

Но… разве золотое ядро не должно быть круглым?

Или между ними всё-таки есть какая-то связь?

Мэн Мэн не могла разобраться в этом. Напряжение ударило в голову, и живот тут же ответил громким урчанием. Она машинально прижала ладонь к животу и только тогда поняла: уже половина второго дня.

Едва вынув желудочный камень, она снова забыла пообедать.

Едва эта мысль мелькнула, как перед ней появился контейнер с обедом.

У Лян, скрывавший лицо под маской, холодно возник из-за монитора и пристально уставился на неё. Его взгляд был остёр, как лезвие, а в глазах читалось раздражение:

— Не хочу, чтобы мой пациент, вырвавшись из лап смерти, продолжал так безответственно относиться к жизни. Твои раны заживают быстро — с едой проблем быть не должно?

Хоть и проявлял заботу, слова его звучали грубо.

Мэн Мэн ответила неискренне:

— …Спасибо, доктор У. Впредь буду внимательнее.

Она перемотала видео назад, собираясь пересмотреть запись и заодно пообедать.

У Лян обошёл стол и встал рядом:

— Нашла какие-нибудь улики? Камеры в операционной с фиксированным углом могут упускать детали.

Мэн Мэн покачала головой с разочарованием:

— Ничего особенного. Видно только, как вы положили камень на поднос, а потом его унесли.

Сказав это, она вдруг замерла, вспомнив кое-что важное, и подняла глаза на У Ляна:

— Погодите! Я точно помню: вы специально отложили тот камень в сторону после операции. Зачем?

У Лян на миг замер, но тут же незаметно ответил:

— Я уже говорил: форма твоего камня показалась мне странной. Хотел оставить его для патологического анализа, но потом, после операции, просто забыл.

— …Понятно, — Мэн Мэн поверила объяснению и снова уткнулась в еду.

Только теперь её движения стали раздражёнными: она сердито тыкала палочками, будто надеялась найти в рисе чудо.

Это напомнило У Ляну, как утром она усердно рылась в мусоре. Он слегка усмехнулся:

— Только что приходила Иньинь, оформляет тебе выписку. Вообще-то…

Его голос чуть приподнялся, в нём прозвучало едва уловимое соблазнение:

— Если не нашла камень, не стоит отчаиваться. Можешь ещё пару дней полежать в больнице — я помогу поискать. Вдруг обнаружится что-то интересное.

Он чувствовал: эта Мэн Мэн — необычная. Совсем не похожа на ту, о которой рассказывала Шэнь Жу Юй, будто бы обречённую на скорую смерть. Рана заживает невероятно быстро, организм — один на миллион… Было бы неплохо понаблюдать за ней подольше.

У Лян, всегда любивший исследовать подобные загадки, потёр кончики пальцев, вспоминая, как утром перевязывал ей рану. Но воспоминание тут же прервалось.

Мэн Мэн резко отказалась:

— Не нужно, доктор У. Я выписываюсь прямо сейчас. Вы и так много для меня сделали. Насчёт камня… пусть пока так и остаётся.

У Лян: «…Ладно. После выписки следи за питанием». Жаль, больше не придётся менять повязку.

Он не слышал, как в этот момент Мэн Мэн мысленно бурчала то же самое.

Мэн Мэн: «Знал бы заранее, что в мусоре ничего нет, не стала бы вообще иметь с этим У Ляном дела! Ещё предлагает остаться в больнице… Да он нарочно лезет, где болит! Если останусь ещё на день, рана полностью заживёт — как тогда искать золотое ядро? С самого начала только мешает! Раздражает!»

Мэн Мэн сердито ткнула палочками в рис.

Авторские комментарии:

У Лян: «Полежи ещё пару дней». (Госпитализация = исследование.)

Мэн Мэн: «Не надо. Ты хочешь вырезать мне почку — надоело!»

Мэн Мэн доела обед, скопировала видео с операции в медкабинете и отправилась в палату к Хун Иньинь, чтобы оформить выписку.

У Лян расстался с ней в медкабинете и ушёл домой.

Когда Мэн Мэн вошла в палату, Хун Иньинь как раз разложила на кровати две смены одежды. Увидев её растрёпанной и измождённой, девушка тут же покраснела от слёз:

— Мэн Мэн, так ты за собой ухаживаешь?! Прямо в больницу попала! Если бы папа не позвонил, я бы и не знала, что твой гастрит стал таким серьёзным…

Мэн Мэн взглянула на своё отражение в зеркале: бледность от большой потери крови, длинные волосы спутаны после утреннего рысканья по мусорным контейнерам — выглядела она, конечно, неважно.

Но что значило внешнее обличье, если не вернуть золотое ядро?

Мэн Мэн глубоко вздохнула и успокоила подругу:

— Иньинь, не волнуйся, со мной всё в порядке! Врач сказал, мои раны заживают быстрее обычного — меня даже выписывают сегодня.

Она подошла к кровати и взяла одежду.

Хун Иньинь мгновенно перестала плакать, но через несколько вдохов задохнулась и, зажав нос, отпрянула:

— Фу… Мэн Мэн, от тебя чем пахнет?!

Мэн Мэн: «…»

Она вспомнила, что у Хун Иньинь мания чистоты, и, вероятно, та учуяла запах медицинских отходов.

Конечно, она не собиралась признаваться, что целое утро рылась в мусоре, поэтому соврала:

— Ничего особенного. Просто по дороге поскользнулась и, наверное, что-то на себя испачкала.

— Испачкала? — Хун Иньинь отступила ещё дальше, вся её жалость испарилась. — Быстро иди прими душ и переодевайся! Мэн Мэн! Ты… ты становишься всё более неряшливой!

Мэн Мэн: «…Хун Иньинь хороша во всём, кроме того, что из-за своей чистюльности способна сохранить дружбу лишь на три минуты. Восхищает!»

Она зашла в ванную и начала умываться.

Вдруг подумала: почему У Лян, который весь день был рядом, ничего не заметил, а Хун Иньинь сразу среагировала?

Любопытно, Мэн Мэн принюхалась к своим рукам и телу.

«…Бле…»

Оказалось, запах ферментирующих медицинских отходов вовсе не приятен — кисло-гнилостный, с примесью антисептика.

У Лян, наверное, не обратил внимания, потому что сам тоже провонял после мусорных поисков.

…

Когда Мэн Мэн вышла из ванной в свежей одежде, Хун Иньинь уже спустилась вниз.

Она взяла телефон и направилась к лифту.

Рядом с лифтом находилась стойка медсестёр. Мэн Мэн нажала кнопку и, листая сообщения, услышала разговор нескольких медсестёр.

Один голос показался знакомым:

— Вы знаете, сегодня У Лян опять перепутал моё имя! В прошлый раз назвал Лю Мяо, а сегодня — Ли Мяо! Моё имя трудно запомнить? Го Мяомяо — даже проще, чем другие! Просто бесит!

Мэн Мэн усмехнулась про себя: «Выходит, У Лян действительно зря красавец — и у меня не оставил хорошего впечатления, и среди медперсонала популярностью не пользуется».

С самого утра на телефон сыпались сообщения.

Большинство — от товарищей по третьему отряду.

Су Йе спрашивала, как она себя чувствует, и советовала не торопиться возвращаться в Особое управление по делам аномалий, а хорошенько отдохнуть.

Лу Ин прислал уведомление: он оформил за неё семидневный отпуск, чтобы она спокойно выздоравливала. Осколки сферы, оставленные ею до потери сознания, уже доставлены в управление и проходят анализ — расследование древнего артефакта продвигается успешно.

Бай Инчэнь объяснил события того дня и сообщил, что Цзян Чэнгэ хочет лично поблагодарить её за спасение жизни.

Хэ Юй прислал странное сообщение: смайлик с золотой монетой на голове и надписью «Сверхсила», и добавил: «У аномалов крепкое здоровье — в день операции уже на поле боя! Мэн Мэн, семь дней отдыха тебе подарок судьбы. Вернёшься — не подведи меня!»

Дочитав до этого места, Мэн Мэн расслабилась и невольно рассмеялась.

Но тут же услышала рядом:

— Эй, вы слышали? Хотя У Лян постоянно путает имена, он отлично помнит все патологические образцы в своей лаборатории! Например, тот пятиконечный фиброзный клеточный узел… Говорят, его извлекли из мозга семидесятилетней женщины после клинической смерти, и он месяц изучал его в лаборатории — чуть ли не спать с ним лёг! Фу, хоть У Лян и красив, но от таких привычек мурашки по коже… Как вы думаете, найдётся ли ему пара? Представьте: муж целыми днями спит с образцами, от него пахнет формалином… Брр!

— Динь-донг!

Лифт приехал.

Мэн Мэн убрала телефон, но улыбка исчезла.

Она не вошла в лифт, а, нахмурившись, развернулась и направилась к стойке медсестёр. В её глазах на миг вспыхнул золотистый свет.

Через несколько мгновений над ухом Го Мяомяо прозвучал призрачный шёпот:

— Где лаборатория У Ляна?

Го Мяомяо машинально ответила:

— Первый этаж западного корпуса, кабинет 143…

*

Больница Ляньхуа — трёхзвёздочная городская больница Бэйхая, состоящая из четырёх корпусов: восточного, западного, южного и северного. Западный корпус в основном занимали лаборатории.

Мэн Мэн вошла в здание и быстро нашла кабинет 143.

Она хотела лишь одним глазком взглянуть внутрь.

Слова Го Мяомяо легко могли ввести в заблуждение. Хотя за весь день У Лян не производил впечатления человека, способного украсть её желудочный камень ради патологических исследований…

Но он явно проявлял к ней повышенное внимание, и это вызывало подозрения.

…

Мэн Мэн осторожно взялась за ручку двери и направила остатки божественной силы внутрь, намереваясь просто проверить наличие знакомой энергии и уйти. Однако едва её сила проникла в помещение, как немедленно почувствовала притяжение.

Как такое возможно? Она никогда раньше не бывала в этой лаборатории — откуда там может быть что-то знакомое? Неужели правда золотое ядро?

Глаза Мэн Мэн вспыхнули, но тут же брови сошлись: в душе закипело разочарование.

«Неужели У Лян, проведя всю ночь в операционной и помогая мне рыться в мусоре, всё это затеял ради одного желудочного камня? Слишком уж…»

Не колеблясь больше, Мэн Мэн достала кусок проволоки, просунула в замок и одним ловким движением щёлкнула замок.

Дверь открылась.

*

В лаборатории царила ледяная прохлада. У входа стояли два ряда серебристых стеллажей с банками, заполненными формалином и всевозможными человеческими тканями… На первый взгляд — жутковато.

Но Мэн Мэн, будучи бойцом Особого управления по делам аномалий, прошла все курсы десенсибилизации ещё на этапе стажировки. Подобные вещи её не пугали.

Бросив беглый взгляд, она уверенно направилась к источнику знакомой энергии и остановилась у металлического сейфа в дальнем углу.

Знакомый предмет У Лян запер в сейф.

Это уже выходило за рамки её месячного опыта взлома замков.

Мэн Мэн растерялась, но тут же почувствовала неладное.

Золотое ядро связано с хозяином. Даже если оно временно отделилось, для обычного человека оно всего лишь красивый камень.

Зачем же У Ляну прятать простой камень под замок?

Мэн Мэн заподозрила, что здесь скрывается нечто большее, и собралась внимательнее осмотреть сейф, но в этот момент за дверью послышались шаги двух людей…

— Двоюродный брат, я угощаю тебя неделю обедами! Пожалуйста, подмени меня сегодня вечером на дежурстве!

— Нет, — холодно отрезал У Лян, уже совсем близко у двери.

Мэн Мэн вздрогнула — не успеть выйти! Она быстро огляделась и юркнула в небольшую комнату позади себя.

В следующее мгновение У Лян вместе с другим человеком вошёл в лабораторию.

Авторские комментарии:

Мэн Мэн: «Ты стоишь за дверью, я — за стеной. Пусть это будет самое далёкое расстояние между нами».

У Лян только что принял душ. На нём была лёгкая одежда вместо белого халата, в руке — пакет со сменой.

Он привычным движением подошёл к рабочему столу, но вдруг резко обернулся к холодильной камере.

Странно… Почему после душа всё ещё чувствуется слабый кисло-гнилостный запах?

Нахмурившись, он понюхал себя, затем внимательно осмотрел пакет с одеждой и обнаружил источник.

В холодильной камере Мэн Мэн, подглядывая сквозь стеклянную дверцу, заметила, что У Лян не подходит ближе, и облегчённо выдохнула.

Когда она спускалась, хотела принять душ, но, лишившись золотого ядра и не до конца заживив рану, ограничилась лишь лёгким обтиранием и сменой одежды.

Неужели нос У Ляна так чуток? Почти как у Хун Иньинь! Оба живут с такой педантичной чистоплотностью!

Она фыркнула от досады, но тут же задрожала.

Вокруг стоял ледяной холод. Она только сейчас поняла: попала в морозильную камеру.

…Температура, наверное, минус двадцать!

Божественная сила почти иссякла после утренних поисков, а возможности для восстановления не было. Пришлось терпеть. Мэн Мэн потерла руки, надеясь, что двое за дверью скоро уйдут.

Но удача ей не улыбнулась.

У Лян явно не собирался уходить. Положив пакет, он начал что-то писать, то печатая на компьютере, то систематизируя документы — видимо, был очень занят.

http://bllate.org/book/8138/752134