Готовый перевод I Gently Take a Bite / Я нежно пробую один кусочек: Глава 31

Но в этот раз, разлив всем чай, ребёнок вышел из комнаты, а через минуту вернулся и протянул Тао Сымэнь одноразовую влажную салфетку.

Тао Сымэнь смотрела в телефон, поблагодарила и машинально взяла салфетку, распаковала и вытерла руки.

Оба сохраняли совершенно невозмутимые лица.

Фу Куолиню стало любопытно:

— Мы ведь уже почти три года едим здесь. Почему ты нам никогда не приносил?

Ребёнок равнодушно ответил:

— Влажные салфетки дорогие.

— А ей почему принёс?

— Она — сестра, а вы — гости.

Фу Куолинь удивлённо воскликнул:

— То есть получается, к сестре ты добр, а к гостям — халатен? Такое отношение в бизнесе недопустимо…

Ребёнок тут же ткнул пальцем в стену:

— Большой пакет — четыре юаня за десять штук, одна салфетка — пять мао. Вы сами не заказали.

Фу Куолинь онемел. За столом кто-то фыркнул от смеха.

На самом деле всё это было не случайно.

В первый день университета Сюй Илинь встретилась с Тао Сымэнь именно в этом рыбном заведении. Тао Сымэнь тогда разогнала нескольких хулиганов, напавших на Сюй Илинь, и даже вызвала полицию.

Боясь, что хулиганы потом могут отомстить владельцу заведения, Тао Сымэнь специально несколько раз назначала встречи с Сюй Илинь именно здесь.

Хозяйка была женщиной проницательной и, конечно, чувствовала благодарность — с тех пор она особенно заботилась о двух девушках.

В день объявления результатов вступительных экзаменов Тао Сымэнь уговорила Сюй Илинь остаться в заведении и так напилась, что обе еле держались на ногах.

Хозяйка вызвала для них такси, но волновалась так сильно, что закрыла лавку и сама проследовала за машиной до самых ворот большого дома…

Так они и подружились.

Однако Тао Сымэнь не любила рассказывать истории. Под любопытными взглядами собравшихся она лишь мягко улыбнулась:

— У нас есть своя история.

Ли Цзячжоу нравился её обычный темп речи — неторопливый, спокойный. Ему было приятно просто слушать её голос.

Зная, что воспоминания у неё хорошие, он не стал расспрашивать.

Телефон Тао Сымэнь зазвонил.

Пришло сообщение от Ли Цзячжоу в WeChat.

[Ли Цзячжоу]: Ты с ребёнком — «источник», а со мной — какой «источник»?

Он ведь сидел прямо рядом.

Тао Сымэнь бросила на него взгляд и тихо спросила:

— Почему бы тебе не сказать это вслух?

«Вж-ж-ж…» — снова завибрировал телефон.

[Ли Цзячжоу]: Небесное предназначение.

Уши Тао Сымэнь покраснели, и она замолчала.

Под весёлые возгласы «О-о-о!» со стороны Фу Куолиня Ли Цзячжоу встал и начал наливать всем напитки. Обычным гостям он наливал ровно три четверти стакана, а вот ей — почти до краёв, четыре пятых.

Как воспитательница в детском саду даёт любимому ребёнку лишнюю конфетку.

Тао Сымэнь упрямо заявила:

— Я всё равно скажу только одно «спасибо», не два.

Ли Цзячжоу поставил бутылку и улыбнулся:

— Тебе и говорить ничего не нужно.

Сердце Тао Сымэнь дрогнуло. Она, будто пытаясь спрятаться, повернулась к нему спиной и прижала к себе стакан.

В исследовательской группе Фу Куолиня царила лёгкая, непринуждённая атмосфера — на встречах все свободно болтали обо всём на свете.

Правда, обычно они вели себя сдержанно, но сегодня, судя по количеству выпитого, явно переборщили.

Сама Тао Сымэнь не пила, Ли Цзячжоу тоже почти не тронул алкоголь.

А вот Фу Куолинь, хотя рыба ещё не была дополовины съедена, уже осушил пять бутылок и слегка покраснел вокруг глаз.

Звукоизоляция в частной комнате была отличной, поэтому его громкий, эхом отдающийся отрыжка прозвучал особенно эффектно.

— По совести говоря, — Фу Куолинь отодвинул стакан, — больше всего я не терплю подлости за спиной. Ударил меня — получишь три удара в ответ; ударил трижды — я тебя тысячу раз разорву… Я занимаюсь исследованиями десятилетиями, писал учебники с первого издания до нынешнего — сейчас уже двенадцатое! Всё это время я всегда был честен и прям.

— Дело не в том, что я боюсь, — Фу Куолинь ткнул пальцем себе в грудь, — мне больно. Очень больно.

Голос его дрогнул:

— Я работаю с вами… Самому молодому, Ли Цзячжоу, почти пять лет, а самому старшему — целых десять…

Он посмотрел на Тао Сымэнь:

— Не обижайся, девочка, но подумай сама: сколько у человека вообще таких пятилеток и десятилеток? Разве я бил вас? Ругал?

Ли Цзячжоу встал и убрал все бутылки с алкоголем из-под носа Фу Куолиня.

— Или, может, я у вас деньги украл? — Фу Куолинь всхлипнул. — Так ко мне поступают… Мне ведь уже шестьдесят, таких десятилетий у меня осталось немного, проектов тоже мало…

За столом воцарилась тишина.

Фу Куолинь был пьян и начал напевать: «Мы, солдаты, ничем не отличаемся…»

Пропев пару строк, он потребовал, чтобы все подпевали вместе.

Никто не присоединился.

— Эй, девочка, — Фу Куолинь покачнулся в сторону Тао Сымэнь, — давай сыграем в игру?

— Во что вы играете? Есть на телефоне?

Фу Куолинь гордо махнул рукой:

— У меня всё есть! Внук всё установил. Я сам играю — самый слабый, бронзовый ранг. Выбери игру, в которой ты сильнее всего, и поведи меня к победе! — добавил он. — Вы же все любите играть, когда без дела торчите…

Ли Цзячжоу, потирая виски:

— Ты перебрал.

Фу Куолинь отмахнулся:

— Не лезь ко мне!

В итоге в игру решили сыграть четверо: двое из исследовательской группы, Тао Сымэнь и Фу Куолинь.

Тао Сымэнь позвала ребёнка.

Фу Куолинь презрительно скривился:

— Ребёнок вообще умеет играть? Знает, что такое киберспорт?

Тао Сымэнь усмехнулась:

— Он входит в десятку лучших игроков на сервере. Божественные рефлексы, стратегическое мышление первого класса…

Ребёнок невозмутимо уточнил:

— Сейчас я второй.

Фу Куолинь тут же сложил руки и поклонился:

— Братан!

Все расхохотались, и игра началась.

Тао Сымэнь быстро нажимала кнопки, но ребёнок был ещё быстрее. Отдав первую кровь Тао Сымэнь, он тут же собрал двойное, тройное, четверное убийство.

Наступил новый раунд.

Аспирант крикнул:

— Братан, возвращайся! У тебя почти нет здоровья!

Ребёнок проигнорировал предупреждение и, имея едва заметную полоску здоровья, совершил пятерное убийство подряд.

Для Тао Сымэнь противники двигались, словно в замедленной съёмке. Для ребёнка они, скорее всего, были неподвижны.

В комнате то и дело раздавались восклицания:

— Круто!

— Да ну!

— Ого, добей их до капитуляции!

За окном уличные фонари тускло освещали густую, непроглядную ночь.

Во время перерыва Ли Цзячжоу вышел в туалет. Возвращаясь, он заметил, что ребёнок тоже вышел и сидит, прислонившись к стене, задумчиво глядя в экран.

Ли Цзячжоу не привык подглядывать за другими, но его рост позволял увидеть экран мимоходом.

— О! — воскликнул он. — Братан собирается стать профессионалом?

Ребёнок сразу выключил экран.

Ли Цзячжоу продолжил:

— Этот клуб, кажется, очень крутой. Даже я, который в игры не играет, слышал о нём.

Ребёнок даже не взглянул на него и направился обратно в комнату.

Ли Цзячжоу добавил:

— Я думал, Цици хвалила тебя с сестринской любовью, но оказывается, ты и правда такой сильный…

Ребёнок остановился:

— Ты назвал её Цици?

Он подошёл к Ли Цзячжоу и нахмурился:

— Кто ты такой? Как тебя зовут?

Ли Цзячжоу, лицо которого слегка покраснело от алкоголя, наклонился, чтобы быть на одном уровне с ребёнком, и, показав свою обаятельную улыбку, произнёс:

— Зови меня зятёк.

Ребёнок поморщился:

— Чокнутый.

Ли Цзячжоу всё так же улыбался:

— Ну, скажи хоть разочек.

Ребёнок отвернулся:

— Не скажу.

Ли Цзячжоу:

— Скажешь — куплю тебе конфет.

Конфеты он ест только от сестры, а не от чокнутых.

Ребёнок развернулся, чтобы уйти.

Ли Цзячжоу протянул руку и легко обнял его.

Слегка запинаясь от выпитого, он достал телефон и открыл браузер:

— Какие кроссовки нравятся? Новинки? Лимитированные? AJ?

Ребёнок начал вырываться.

Ли Цзячжоу переключил вкладку:

— Или, может, игровое снаряжение? Скажи «зятёк» — и всё, что хочешь, твоё!

Чем больше ребёнок вырывался, тем крепче его держали — хотя сила была совсем небольшой.

— Или новая механическая клавиатура Cherry? С боковой гравировкой, лимитированная, с автографами команды, все типы переключателей и все цвета корпуса, — Ли Цзячжоу быстро нажимал кнопки, добавляя товары в корзину. — Скажи «зятёк» — и всё это твоё.

— Не скажу! Не скажу! Не скажу! Раз сказал — не скажу! — ребёнок рассердился, как маленький лев.

— Ещё видеокарту добавлю…

Не договорив, Ли Цзячжоу получил сильный удар ногой по стопе. От боли он ослабил хватку, и ребёнок тут же вырвался и убежал.

— Эй, упрямый ты малый, — проворчал Ли Цзячжоу, копируя интонацию Тао Сымэнь. — И это называется «божественные рефлексы, стратегическое мышление первого класса»…

Ребёнок шёл вперёд, не оборачиваясь.

Ли Цзячжоу крикнул ему вслед:

— Жди! Как только я стану твоим зятём, заставлю тебя повторять это тысячу раз!

Ребёнок обернулся и с явным презрением показал ему язык.

Ли Цзячжоу чуть не задохнулся от злости:

— Эй ты…

————

Когда Ли Цзячжоу вернулся в комнату, все уже собирались уходить.

Тао Сымэнь спросила:

— О чём ты там разговаривал с ребёнком?

Она усмехнулась:

— Он специально пришёл ко мне и велел держаться от тебя подальше. Сказал, что у тебя… — она указала пальцем на голову, — тут проблемы.

Ли Цзячжоу невозмутимо ответил:

— Обсуждали мужские чувства.

Тао Сымэнь не хотела с ним спорить:

— Сегодня я добрый человек — довезу тебя до общежития?

Ли Цзячжоу ласково провёл пальцем по её мягкому уху:

— Очень хочу, но у меня дела.

В последующие дни Тао Сымэнь готовилась к военным сборам.

Ли Цзячжоу иногда вечером звонил ей, чтобы поболтать пару минут.

Тао Сымэнь чувствовала, как он хочет поговорить с ней, но не может найти времени, однако не знала подробностей.

Слова Фу Куолиня за столом, как заноза, застряли у неё в руке. Но раз Ли Цзячжоу не рассказывал, она тоже не спрашивала — так эта заноза и оставалась.

Накануне военных сборов Сюй Илинь и Тао Сымэнь снова зашли в рыбное заведение. Тао Сымэнь как бы невзначай спросила:

— Почему Чэн Го не с тобой?

— Он так занят, что ему совсем плохо, — с сочувствием объяснила Сюй Илинь.

Только тогда Тао Сымэнь узнала, через что проходят Ли Цзячжоу и вся команда Фу Куолиня.

Исследовательская группа Фу Куолиня давно сотрудничала с институтом поведенческих финансов одного из американских университетов. Ещё до создания совместной программы Шанхайского университета они не раз работали вместе.

И на этот раз всё шло по плану: проект Фу Куолиня уже был утверждён. Однако внезапно инвестор настоял на включении в проект команды Чжоу Шили.

Официально это называлось «честной конкуренцией».

Совпадение, что обе исследовательские группы принадлежали Шанхайскому университету, казалось странным. Ещё более странно, что семь из десяти ключевых тезисов обеих команд по анализу позитивной обратной связи в торговле совпали, причём материалы были поданы почти одновременно.

Практически в один день команды Фу Куолиня и Чжоу Шили обвинили друг друга в плагиате.

С одной стороны — давние партнёры, которых нельзя трогать. С другой — новый любимчик инвестора, которого тем более нельзя обидеть. Американский университет оказался в тупике и создал независимую комиссию для расследования, которая должна была прилететь в ближайшее время.

А пока обе команды лихорадочно искали доказательства, восстанавливали хронологию теоретических выводов и проверяли логические цепочки.

— Скорее всего, проблема внутри команды Фу Куолиня, — Сюй Илинь положила палочки.

Тао Сымэнь задумчиво кивнула.

— Чэн Го рассказывал мне про прошлое, — Сюй Илинь вздохнула. — Фу Куолинь всегда был невероятно добр к своим студентам.

Она продолжила:

— Жена Фу Куолиня готовит что-нибудь вкусненькое — он обязательно приносит в лабораторию. Покупает местные деликатесы — делит поровну между всеми. Он помнит дни рождения всех студентов и каждый год пишет им длинные, искренние и тёплые письма…

— Такой человек… — Сюй Илинь стало грустно. — Как такое может случиться?

— Именно потому, что все люди — из плоти и крови, — Тао Сымэнь налила Сюй Илинь ещё вина, — такое и происходит.

Вокруг шумели посетители рыбного заведения.

http://bllate.org/book/8136/751982