Готовый перевод I Gently Take a Bite / Я нежно пробую один кусочек: Глава 30

Ли Цзячжоу тоже перестал улыбаться:

— Ты не в тот кабинет зашла? Не пошла на экзамен? У тебя же «Корпоративные финансы»? А если это «Корпоративные финансы», то задания, без сомнения, составлял Чжоу Шили, — сказал он. — Говорят, у него нулевая сложность: оценки щедрые и выставляются мгновенно. Чэн Го даже шутит, что Чжоу Шили ставит баллы по внешности.

Тао Сымэнь села, открыла ноутбук и проигнорировала его шутки:

— В какой день я впервые спросила тебя про модель Чжоу Шили?

Ли Цзячжоу на секунду растерялся, но тут же точно назвал дату и время.

— Что случилось? — спросил он.

Тао Сымэнь быстро открыла презентацию, присланную Пэй Синьи, и свернулась на папку с материалами, собранными ранее для интервью с командой Чжоу Шили.

Она хотела что-то сказать, взглянула на Ли Цзячжоу и покачала головой:

— Ничего.

Ли Цзячжоу не стал настаивать и, как гладят маленькое животное, провёл рукой по её волосам:

— Не будь к себе такой строгой. У меня средний балл 4,9, а моей дорогой однокурснице и 4,8 хватит. Если у тебя максимум по статистике и эконометрике, то по «Корпоративным финансам» тебе вполне достаточно девяноста баллов.

Тао Сымэнь взяла его руку и лёгким шлепком отвела в сторону — слишком уж он позволял себе вольности.

Ли Цзячжоу принял это с удовольствием.

Тао Сымэнь временно отложила свои сомнения.

А через три дня то, чего она подсознательно опасалась, действительно начало происходить.

За предыдущие три семестра Пэй Синьи почти всегда позволяла Тао Сымэнь первой смотреть оценки: у Тао Сымэнь обычно был самый высокий балл, и тогда Пэй Синьи уже знала, чего ждать от своей отметки.

Но на этот раз все вместе проверяли результаты по «Корпоративным финансам». После этого в комнате воцарилось молчание.

У Тан Сюйсюй, которая появлялась только на экзаменах и имела ноль баллов за текущую работу, вышло семьдесят — и она была довольна.

Пэй Синьи получила 93, Тао Сымэнь — 90, а самая высокая оценка в комнате досталась Ван Сяо — 97.

Сами цифры были не так важны, как то, что вскоре на студенческом форуме появились обвинения в адрес Чжоу Шили: дескать, он слил задания перед экзаменом и ведёт себя неподобающе с девушками-студентками.

Насчёт утечки Тао Сымэнь хотела заговорить с Ли Цзячжоу ещё три дня назад, но тема была деликатной — особенно учитывая напряжённые отношения между Чжоу Шили и Фу Куолинем, — поэтому она промолчала.

«Корпоративные финансы» — базовый предмет для специальностей «менеджмент», «экономика» и «финансы». Экзаменационные задания для всех групп составлял единый комплект от Чжоу Шили, хотя сам он читал курс только студентам факультета менеджмента.

Перед экзаменом Чжоу Шили в своей презентации выделил ключевые темы, а под каждой темой привёл пример задачи. На самом деле восемьдесят процентов вопросов на экзамене оказались этими самыми примерами с изменёнными цифрами.

Пэй Синьи листала посты на форуме:

— Говорят, раньше в университетской типографии продавали распечатки презентаций Чжоу Шили. Неизвестно, кто именно их распространял — сам Чжоу или студенты. В этот раз, видимо, не договорились о цене, поэтому распечаток не было. В результате у студентов финансового факультета в целом низкие баллы, и кто-то из них решил выложить всё в открытый доступ.

Она продолжила читать:

— А насчёт поведения — это разоблачение от отличницы второго курса менеджмента. Она пишет, что Чжоу Шили ставит баллы по фотографиям в системе учёта студентов. У неё сто баллов за текущую работу, и даже если бы она наугад писала экзамен, всё равно получила бы не меньше восьмидесяти. И ещё она упомянула тебя, Тао Сымэнь, мол, у тебя всего девяносто… Кто-то добавил, что раньше Чжоу Шили вообще использовал Excel для случайного выставления оценок.

Пэй Синьи продолжала:

— Эти профессора в основном зарабатывают на внешних консультациях и научных проектах, а преподавание для них — формальность. Фу Куолинь — другое дело: у него нет внешних подработок, зато он настоящий авторитет в науке, поэтому он и берёт на себя больше учебной нагрузки.

— А ещё выпускница пишет, что Чжоу Шили когда-то просил в группе переслать всем фото самых красивых девушек.

— В команде Чжоу Шили почти одни красивые девушки. Не хочу ничего плохого сказать, но странно, что при наборе в исследовательскую группу не учитывают ни способности, ни успеваемость. Любопытно, правда?

Ван Сяо давно мечтала попасть в команду Чжоу Шили, и внешне она вполне подходила под его «стандарты».

Хотя Ван Сяо ещё не была принята, она уже вела переговоры с его группой. Поэтому, когда Пэй Синьи так откровенно зачитала эти сообщения, Ван Сяо стало неловко:

— Да это просто завистники! Купил распечатки — молчишь, не купил — начинаешь болтать. Совсем с ума сошли.

Пэй Синьи возразила:

— Но представь: человек усердно учился весь семестр, а потом видит, что у того, кто прогуливал пары и лишь перед экзаменом получил пару слайдов, оценка выше. Как он должен себя чувствовать?

Ван Сяо бросила взгляд на Тао Сымэнь, но та была погружена в свои дела и ничего не заметила.

Через некоторое время Пэй Синьи воскликнула:

— В группе опубликовали статистику! Ван Сяо, у тебя самый высокий балл!

Ван Сяо нахмурилась:

— Пэй Синьи, не говори так странно. Я всё-таки получаю стипендию второй степени, и такой результат для меня абсолютно нормален.

Пэй Синьи:

— Я и не сказала, что это ненормально. Просто мне самой неловко, что у меня выше, чем у Тао Сымэнь. А ведь Тао Сымэнь ещё и отказалась от приглашения Чжоу Шили.

Ван Сяо холодно посмотрела на неё:

— Лучше бы ты сама усерднее училась.

— Средний балл по группе — 93. У Тао Сымэнь 90, это ниже среднего, — с сожалением произнесла Пэй Синьи.

Ван Сяо нахмурилась ещё сильнее:

— Мои 97 — это мой собственный труд. Если ты будешь продолжать в таком духе, это станет просто неприятно.

Пэй Синьи:

— Я же не сказала, что ты списала.

Ван Сяо:

— Тогда почему в прошлом году, когда у Не Шаньшань было 99, ты просто сказала «крутая»?

Пэй Синьи театрально воскликнула:

— Вот уж Не Шаньшань тебя никогда не обижала! Я всего лишь немного поиронизировала, а ты сразу засуетилась и потащила её сюда в качестве прикрытия?

Ван Сяо:

— При чём тут суета?! —

Тао Сымэнь резко остановила ручку:

— Если хотите спорить — выходите.

Обе замолчали.

Управление учебного процесса университета ответило на форуме, что проведёт расследование, но как именно — никто не знал.

Однако самым непосредственным последствием этой истории стало то, что Ли Цзячжоу, хоть и не имел к делу никакого отношения, внезапно оказался завален работой. Даже название их группы для совместной учёбы — «Отряд самостоятельной подготовки» — не успели переименовать в «Отряд совместных обедов», как команда просто распалась.

В Шанхайском университете существует традиция — проходить военные сборы только после второго курса. Между окончанием экзаменов и началом сборов остаётся неделя свободного времени.

Тао Сымэнь съездила домой и вернулась в кампус с огромной сумкой еды, направившись прямо в лабораторию Фу Куолиня.

Она не скучала по нему. Ей совершенно не важно, что последние несколько дней они общались лишь коротким «спокойной ночи» и не слышали голосов друг друга.

Просто Сюй Илинь должна была навестить Чэн Го, но у неё внезапно возникли дела, и она попросила Тао Сымэнь передать подарки. Сюй Илинь купила угощения для всех и постеснялась прийти с пустыми руками — отсюда и эта огромная сумка с закусками.

Тао Сымэнь поставила пакет на стол и, крутя за дужку солнцезащитных очков, очень серьёзно объяснила всю ситуацию.

Аспиранты кивали: «Ага-ага-ага», но в душе думали: «Глава клана говорит — значит, так и есть».

Ли Цзячжоу следил за загрузкой данных и не присоединился к раздаче угощений. Тао Сымэнь подошла к его столу с йогуртом в руке.

Когда данные наконец загрузились, Ли Цзячжоу оттолкнулся ногой от стола, развернул кресло лицом к ней, откинулся на спинку, оперся локтями на подлокотники и спокойно, внимательно посмотрел на неё.

Похудела? Нет.

Щёчки стали круглее? Чуть-чуть.

Но всё так же белокожая и прекрасная девушка.

Тао Сымэнь открыла ему йогурт и из своей сумочки достала пакетик порошка матча. Разорвав упаковку, она посыпала содержимое поверх йогурта:

— Это мне Тао Жань показал. Замороженный клубничный йогурт с матча — просто небесное наслаждение. Попробуй…

Её рука дрожала, и порошок сыпался мелкими хлопьями.

Ли Цзячжоу пристально смотрел на неё.

Раз… два… три секунды.

— Ты скучала по мне, — сказал он уверенно, низким, мягким голосом, и в его глазах вдруг вспыхнула тёплая, лукавая улыбка, словно сквозь тучи прорвался первый луч солнца.

Автор примечает:

Это могло бы быть историей о детской любви…

Тао Сымэнь: Только если он лет на пять-шесть младше. Хи-хи-хи.

Ли Цзячжоу: Дорогая, выбирай: тебе нравится терка для белья, лапша быстрого приготовления или дуриан?

Очень объёмная глава от художника!! Руки на пояс!!

Тао Сымэнь замерла:

— Приведи довод.

Ли Цзячжоу:

— Скучать по мне не требует доводов.

Тао Сымэнь возразила:

— Если нет причины, зачем мне скучать по тебе?

— Скучать по мне не требует причины, значит, это правильно, — мягко пояснил Ли Цзячжоу. — Ты не имеешь причины, но скучаешь по мне, потому что скучать по мне не нужно объяснять.

Тао Сымэнь промолчала.

Ли Цзячжоу продолжил:

— Первую часть твоей фразы можно считать утверждением, вторую — внутренним вопросом к самой себе. Логика безупречна, диалектика совершенна…

Тао Сымэнь сделала вид, что собирается уйти.

— Ладно-ладно, — Ли Цзячжоу придвинул кресло ближе и длинными ногами мягко ограничил её пространство. Тао Сымэнь бросила на него сердитый взгляд. Ли Цзячжоу запрокинул голову, чтобы смотреть на неё снизу вверх, и смягчил тон: — Допустим, это я скучал по тебе…

Он даже не коснулся её, но поза почему-то казалась невероятно интимной.

Некоторые аспиранты бросали в их сторону любопытные взгляды.

Тао Сымэнь легко ткнула пальцем ему в лоб:

— Не говори глупостей.

Ли Цзячжоу, напротив, протянул руки и едва обнял её, жалобно протянув:

— Разве я виноват, что скучаю по своей однокурснице?

Тао Сымэнь повысила голос:

— Не надо так. — Здесь же столько людей.

— Ничего страшного, — с беззаботной ухмылкой ответил Ли Цзячжоу. — У них глаз нет.

Как только он это произнёс, любопытные аспиранты тут же отвернулись.

Теперь Тао Сымэнь действительно смутилась.

Она попыталась выйти из его «объятий», но Ли Цзячжоу явно не собирался пропускать. Она пригрозила ударить его, а он нарочно подставил лицо под её руку.

В этот момент в лабораторию вошёл Фу Куолинь и увидел, как девушка сердится.

— Ли Цзячжоу обижает людей? — громко спросил он.

Ли Цзячжоу:

— Нет.

Тао Сымэнь:

— Обижает!

Фу Куолинь строго посмотрел на Ли Цзячжоу, а затем, обращаясь к девушке, уже ласково произнёс:

— Ты занята? Если нет, помоги старому деду набрать один документ.

Тао Сымэнь улыбнулась:

— Конечно.

Фу Куолинь поманил её рукой. Тао Сымэнь победоносно ухмыльнулась Ли Цзячжоу, а тот неохотно отпустил её.

Тао Сымэнь подошла:

— Что нужно набрать, профессор Фу?

— Вот это, вот это, — Фу Куолинь протянул ей планшет. — Можешь расширить раздел «Значение исследования» и «Обзор литературы» с 3500 до 6000 знаков?

Тао Сымэнь быстро пробежалась глазами по тексту:

— Могу.

Она взяла планшет и направилась к месту у двери — подальше от Ли Цзячжоу.

Фу Куолинь остановил её:

— За этим столом скоро вернётся студент. Садись за компьютер A30 — он единственный свободный.

Профессор выглядел совершенно серьёзно. Тао Сымэнь послушно кивнула.

Фу Куолинь ушёл. Тао Сымэнь с выражением «Видишь, даже профессор против тебя!» пошла искать место, пока не дошла до стола рядом с Ли Цзячжоу и не увидела надпись A30…

Она замерла на месте, затем, не глядя в сторону стенда с портретами Фу Куолиня и Ли Цзячжоу, с невозмутимым видом уселась за работу.

Ли Цзячжоу был в восторге от того, как его девушка злится, но не может ничего с ним поделать при всех. Он то и дело отхлёбывал из йогурта и думал, как бы побыстрее оформить всё законно.

Ведь она пришла навестить его.

Ведь она приготовила для него йогурт с любовью.

Ведь она сидит рядом с ним.

Это почти как…

Ли Цзячжоу был счастлив и машинально помешивал йогурт туда-сюда.

Тао Сымэнь услышала звук ложки и украдкой взглянула на него, незаметно отодвинув стул чуть дальше.

***

Неизвестно, случайность это или чьё-то намерение, но как раз к обеду Тао Сымэнь закончила работу.

Фу Куолинь пригласил её:

— Пойдём с нами на ужин-барбекю.

Но ведь это ужин исследовательской группы, а она посторонняя…

Тао Сымэнь:

— Ничего, я вызову такси и успею к ужину домой.

— Если тебе неловко, тогда завтра тоже принеси йогурт, — Фу Куолинь бросил взгляд на Ли Цзячжоу и добавил, обращаясь к Тао Сымэнь: — Мне клубничный, без матча.

— Тао Сымэнь, и мне клубничный без матча!

— Клубничный без матча!

Позади раздался хор голосов.

Тао Сымэнь вышла из здания рядом с Ли Цзячжоу, вся покрасневшая и растерянная.

Ли Цзячжоу обернулся и строго посмотрел на коллег:

— Вы уже перегнули палку.

Закат окрасил улицу в золото, и профиль Ли Цзячжоу был в тени.

В этот момент Тао Сымэнь подумала, что он всё-таки хороший человек… если бы не касался её время от времени.

Ресторан с жареной рыбой находился напротив учебного корпуса — старейшее заведение университета, выросшее из уличной забегаловки в двухэтажное кафе.

Когда они пришли, все маленькие столики были заняты, и для большой компании остался только отдельный зал.

— Опять вы! — радушно кивнула хозяйка и проводила их в кабинку, после чего велела сыну принести чай.

Сына хозяйки звали Сюй Юйчэн. Ему было лет тринадцать-четырнадцать, он был высокий и худой, постоянно выглядел сонным и почти не разговаривал.

Сначала исследовательская группа ещё пыталась подшучивать над мальчиком, но, поняв, что он равнодушен ко всему, перестали его трогать.

http://bllate.org/book/8136/751981