Готовый перевод I Gently Take a Bite / Я нежно пробую один кусочек: Глава 20

Конечно, какое ей дело до чьей-то боли в желудке? Она никому не собиралась дарить эти баночки — просто хотела припрятать их.

Щёки горели от жары и ни от чего другого. Люди без сердцебиения умирают, а разве слово «внезапная прихоть» было придумано не для того, чтобы его использовать?

Тао Сымэнь шла по улице и вдруг с особой решимостью захотела пнуть камешек. Но нога опустилась мягко, с лёгкой ноткой смущения, которой сама девушка даже не замечала.

Автор комментирует:

Все комментарии с оценкой «2» в течение 24 часов после публикации главы получат красный конвертик!

Ли Тяньчжоу: Юная девушка бродит по университетскому двору — о ком же она мечтает? Куда исчезнут две лишние баночки порошка для желудка? Что скрывают отношения соседей, полные грозовых разрядов? Кто одержит верх в противостоянии новой звезды и старого мастера? Добро пожаловать в «Счастливую жизнь маленькой нахалки и большого зануды»…

В последующие дни Тао Сымэнь будто специально дистанцировалась от Ли Цзячжоу — то ли чтобы подтвердить свои слова, то ли чтобы избежать тревожных, незнакомых мыслей.

На следующий день после инцидента с Цинъяньянем Ли Цзячжоу каждую ночь отправлял Тао Сымэнь ссылки. Иногда это были забавные посты из Weibo, иногда — статьи или сложные материалы по финансам. Тао Сымэнь находила всё это интересным, набирала длинные ответы в чате, но потом стирала и отправляла лишь односложные: «Ага», «Видела».

Зато лайки под его постами в соцсетях она ставила исправно — хотя бы из уважения к проекту профессора Фу.

Ли Цзячжоу всегда немного ждал после отправки ссылки. Он ведь только начал формировать у неё привычку, но получать в ответ односложные ответы всё равно было немного обидно.

Он уже хотел удалить чат, чтобы не мучиться, но каждый раз, когда появлялось окно с предупреждением «Удалить диалог и историю переписки?», он не мог себя заставить. Ведь даже одно слово — всё равно слово.

Зато девушка каждый вечер ставила лайк. Ли Цзячжоу даже начал сохранять скриншоты этих лайков.

Он подумал: пожалуй, ему даже больше нравится, когда она просто ставит лайк, а не пишет что-то. Потому что лайк — в форме сердечка. А представив её суровенькое личико и то, как она каждую ночь дарит ему сердечко, Ли Цзячжоу чувствовал, будто внутри него растекается тёплое, кисло-сладкое чувство, и даже строгие черты его лица становились мягкими и живыми…

Чэн Го знал Ли Цзячжоу уже пять лет и считал его человеком крайней дисциплины. Но недавно тот нарушил свой запрет на алкоголь, а теперь ещё и стал перед сном обнимать телефон?

— Хочу спросить кое-что, — сказал Ли Цзячжоу.

Чэн Го, держа в руках гантель, высунул голову из-за кровати.

— В твоих романах бывают любовные сцены?

— А? — удивился Чэн Го.

— Если холодная по характеру девушка отвечает тебе односложными сообщениями, это нормально?

Во-первых, Ли Цзячжоу никогда сам не напишет девушке первым. Во-вторых, нет такой девушки, которая не ответила бы Ли Цзячжоу — хотя бы ради его лица.

Чэн Го решил, что тот снова читает какую-то психологическую книжку:

— Абсолютно нормально.

— А если девушка каждый день ставит лайк под твои посты в соцсетях, может, это значит, что ты для неё хоть немного особенный?

Чэн Го честно ответил:

— Лайк — это как смайлик. Ничего особенного.

Ли Цзячжоу настаивал:

— Но я же говорю: она холодная по характеру, и ставит лайки каждый день.

Чэн Го спросил в ответ:

— Тао Цзун холодна?

Ли Цзячжоу будто укололи в самое чувствительное место и тихо, почти неразличимо, произнёс:

— М-м.

Чэн Го добавил:

— Я тоже каждый день выкладываю посты.

Ли Цзячжоу промолчал.

— И Тао Цзун тоже каждый день ставит мне лайки… — начал было Чэн Го, но не договорил: Ли Цзячжоу вдруг накрылся одеялом с головой и, не сказав ни слова, повернулся к стене.

Ли Цзячжоу считал себя человеком с характером.

На следующей неделе он не только перестал присылать Тао Сымэнь ссылки, но и вообще перестал публиковать что-либо в соцсетях. Тао Сымэнь, соответственно, перестала ставить лайки и тоже не написала ему первой.

Они стали как маяк и корабль в ночном море: стоит маяку погаснуть — связь между ними прерывается.

Но жизнь продолжала течь спокойно, как гладкая поверхность океана.

Цинь Ся уже вернулась домой, и её состояние постепенно улучшалось.

Чэн Го и Сюй Илинь снова начали ходить вместе в рестораны и на дискотеки, но Тао Сымэнь, судя по их загадочным, намёками написанным постам, уловила между ними какую-то неуловимую, невысказанную напряжённость.

После интервью с Не Шаньшань они добавились друг к другу в друзья и иногда обменивались парой фраз под постами — то о повседневной суете, то о книгах, то о критике дорогостоящего сериала с ужасной одеждой и декорациями, сравнимыми с «Деревенской любовью».

В остальное время Тао Сымэнь оставалась занятой и сдержанной: её распорядок дня был чётким, а записные книжки с заметками по интервью постепенно превращались в аккуратную стопку.

Пэй Синьи заметила, что Тао Сымэнь несколько раз была рассеянной.

— Эй, собака-холодильник! — помахала она рукой перед лицом подруги.

Тао Сымэнь подняла глаза.

— Я пришла за ножом, чтобы вскрыть посылку, а ты дала мне зубную щётку? — Пэй Синьи показала второй рукой предмет в своей ладони.

Тао Сымэнь взглянула, смутилась и быстро исправила ошибку.

— Ты слишком сильно устала? — спросила Пэй Синьи, разрезая упаковку.

Тао Сымэнь уже вернулась в обычное состояние:

— Наверное, просто жара от смены сезона.

И тут же вспомнила:

— А ты сама-то почему в последнее время так часто выходишь? Разве мы не договорились быть домоседами?

— С Не Шаньшань, — ответила Пэй Синьи.

Ван Сяо ушла вниз за покупками и скоро вернётся. Пэй Синьи, опасаясь, что та войдёт посреди разговора, поманила Тао Сымэнь к себе.

Тао Сымэнь недоумевала, но послушно последовала за ней на балкон в конце коридора.

Ночь была тёмной, звёзд немного.

Пэй Синьи закрыла стеклянную дверь и подошла к подруге.

Тао Сымэнь чуть отстранилась. Пэй Синьи принюхалась и неуверенно начала:

— Не Шаньшань, та самая руководительница танцевального коллектива, с которой ты в первый день брала интервью… Её мама и моя мама работают вместе. Мы выросли в одном дворе.

Тао Сымэнь молча надела ножны на нож в руке Пэй Синьи и спокойно сказала:

— Ты раньше не упоминала.

— Как сказать… — Пэй Синьи опустила плечи. — Она на год старше меня, училась на курс выше и всегда была образцовой девочкой: солнечная, открытая, красивая, с отличными оценками. А я — тихоня, бегавшая за ней следом. У нас были тёплые, но очень хрупкие отношения. Она немного свысока смотрела на меня, и мне было неловко рядом с ней.

Тао Сымэнь уже имела опыт выслушивать Пэй Синьи:

— И что дальше?

— Они с парнем начали встречаться в десятом классе, уже шесть лет вместе. Но недавно… — Пэй Синьи оглянулась через стекло, убедилась, что никого нет, и осторожно продолжила: — Она забеременела.

— Боится и стесняется рассказывать кому-то, поэтому попросила меня сходить с ней на обследование и получить лекарства. Медикаментозный аборт не сработал, и она попросила у меня денег на операцию.

— У меня и так немного карманных денег. Я нашла её парня и спросила, почему он сам не даёт деньги. Он ответил, что стесняется просить у друзей. Я спросила, почему он не сопровождает её на обследования. Он сказал, что занят в студенческом совете и у него нет времени!

Пэй Синьи так разозлилась, что не могла продолжать.

Тао Сымэнь закончила за неё:

— Значит, ты дала ей деньги, сходила с ней на операцию, ухаживала за ней, а её парень так и не появился. Она в ярости устроила ему сцену и бросила его. Он согласился.

Пэй Синьи широко раскрыла глаза:

— Откуда ты знаешь?.. Хотя…

Тао Сымэнь равнодушно сказала:

— Раз он позволил девушке так легко забеременеть, какой из него ответственный человек? Не Шаньшань дала ему лазейку — он сразу же воспользовался, чтобы смыться.

Её слова были жёсткими и точными, как скальпель.

Пэй Синьи долго молчала, потом улыбнулась:

— Раньше мне казалось, что ты слишком трезво смотришь на вещи и тебе скучно в жизни. А сейчас начинаю тебя завидовать. По крайней мере, ты не страдаешь из-за любви и не ходишь на цыпочках перед кем-то. Как же свободно и легко быть такой!

Тао Сымэнь опустила взгляд на экран телефона. Было ровно девять вечера.

Ей вдруг показалось, что чего-то не хватает. Она перебрала в голове события дня — вроде бы всё сделано.

Сегодня она брала интервью у профессора Чэнь Цяня из медицинского факультета. Профессор Чэнь — добрая, приветливая женщина, хорошо знакомая с Фу Куолинем. У Фу Куолиня есть любимый ученик…

У профессора Чэнь тоже есть любимый ученик — Сун Вэньсинь. У Сун Вэньсиня есть сосед по комнате Чэн Го и ещё один…

Как ни крути, всё равно выходит одно имя.

Тао Сымэнь резко перевернула телефон и положила его на перила.

Щёлк.

Ночной ветерок щекотал кожу, и сердце Тао Сымэнь тоже защекотало — но после этого пришло ощущение пустоты.

Через неделю наступило первое мая.

Вэй Кэ слетал в родной город Цинь Ся, но из-за ливней не мог вернуться. По телефону он умолял Тао Сымэнь не забыть подать документы на возмещение расходов по интервью в студенческий совет.

Тао Сымэнь занесла напоминание в блокнот и спросила, когда он вернётся.

Вэй Кэ ответил: «Через две недели». Тао Сымэнь проворчала: «Какой ливень может идти так долго?» Вэй Кэ замер и не осмелился отвечать. Тао Сымэнь не придала этому значения и повесила трубку. В висках начало пульсировать.

«Через две недели… А интервью с командой Фу Куолиня начинается уже на следующей неделе…»

Тао Сымэнь подготовила массу вопросов по материалам. Она знала, что Ли Цзячжоу лучше всех разбирается в проекте Фу Куолиня, но, вспомнив, как сама недавно нарочно дистанцировалась от него, она то ругала себя за капризность, то жалела о своём поведении. Однако гордость не позволяла первой обратиться к нему.

В понедельник утром она позвонила Чэн Го:

— Старший брат.

Чэн Го так вздрогнул, что уронил телефон. Голос Тао Сымэнь, спокойный и размеренный, доносился из трубки:

— У меня возникли вопросы по эффекту Су и кривизне Шарпа. Есть ли у тебя время до пятницы? Давай назначим встречу в кафе, я возьму ноутбук. И, конечно, в качестве благодарности приведу полностью накрашенную Сюй Илинь в качестве фона…

Уши Ли Цзячжоу торчали, как у зайца. Услышав вторую половину фразы, Чэн Го в панике спрыгнул с кровати, чтобы поднять телефон.

Голос девушки исчез. Ли Цзячжоу почувствовал себя так, будто кто-то поднёс к его губам палочку с чем-то вкусным, но в самый последний момент убрал её. Он чувствовал аромат, но не мог попробовать. Всё утро он ходил, как взъерошенный.

В десять утра Ли Цзячжоу сопровождал Фу Куолиня в административное здание за контрактом. Он шёл, засунув руки в карманы, с холодным и отстранённым выражением лица. Фу Куолинь начал сомневаться, не перегрузил ли он своего ученика в последнее время, и, шагая рядом, тихо бормотал строки из «Сутры Алмазной Мудрости»…

А Тао Сымэнь с самого утра не могла сосредоточиться — с тех пор, как Чэн Го извинился за случайно включённый громкоговоритель.

Когда она пришла в студенческий совет подавать документы, там в большом кабинете сидели Шэн Вэньцзе и знакомый парень.

Тао Сымэнь достала из папки стопку квитанций и бумаг и положила перед ними:

— Всё упорядочено согласно требованиям. Проверьте, всё ли в порядке.

В прошлый раз за пределами кампуса Шэн Вэньцзе получил от Тао Сымэнь по заслугам. Теперь же, оказавшись на своей территории, он бросил взгляд и сказал:

— Формат квитанций должен быть единым.

Тао Сымэнь:

— Это специальный крупный проект ко дню основания университета. Для таких проектов достаточно полного заполнения и печати.

Шэн Вэньцзе:

— Наименование получателя должно быть единым.

Тао Сымэнь глубоко вдохнула:

— Оно единое.

Шэн Вэньцзе:

— Налоговый номер и печать университетского издательства должны быть едиными.

Тао Сымэнь:

— Они единые.

Шэн Вэньцзе «охнул»:

— Шрифт должен быть единым.

Тао Сымэнь уже хотела убрать документы, но улыбнулась холодно:

— Тебе никто не говорил, что придирки — это низко?

Шэн Вэньцзе встал:

— А тебе никто не говорил, что вмешиваться в чужие отношения — это низко?

Тао Сымэнь рассмеялась, будто услышала анекдот:

— Я вмешиваюсь в твои отношения с Сюй Илинь?

Парень рядом поставил перед Шэн Вэньцзе стакан воды. Тот с вызовом махнул рукой — и вода пролилась на Тао Сымэнь.

— Ой, простите! Совсем не хотел, но рука дрогнула, — многозначительно сказал Шэн Вэньцзе.

Тао Сымэнь на миг замерла, но быстро пришла в себя. Она не из тех, кто сдаётся.

Во внезапной тишине, воцарившейся среди зевак, Шэн Вэньцзе важно закинул ногу на ногу и стал ждать: либо она будет умолять его, либо уйдёт в унижении.

Но Тао Сымэнь лишь презрительно усмехнулась и уже собиралась что-то сказать, как вдруг увидела, что в дверях появился Ли Цзячжоу.

Ли Цзячжоу спустился за вещами, пока профессор Фу занимался делами наверху. Увидев, как Шэн Вэньцзе язвительно насмехается над девушкой, он решил, что обязан вмешаться.

http://bllate.org/book/8136/751971