Готовый перевод I Rose to Power Over the Protagonists [Quick Transmigration] / Я поднялась, переступив через главных героев [быстрые миры]: Глава 18

Под навесом у входа в главный зал стояла женщина, чьё лицо казалось смутно знакомым. На ней была белая рубашка и синие джинсы, волосы заплетены в две косы по бокам, а черты лица поражали особой изящной красотой. Её ясные, чёрно-белые глаза неотрывно смотрели на Гу Чжисюэ, заставляя его сердце непонятно замирать.

— Нуань! Чжисюэ вернулся! — воскликнула мать Гу. Глаза её ещё слегка покраснели от слёз, но улыбка сияла особенно ярко. Она подтолкнула сына, стоявшего рядом словно деревянный столб, явно намереваясь оставить молодых наедине. — Идите, поговорите как следует. Мама пойдёт готовить обед — ведь вчера от той курицы ещё половина осталась…

Бормоча что-то себе под нос, она направилась на кухню.

Гу Чжисюэ аккуратно положил свой узелок и поднял глаза на Юй Нуань. Сжав губы, он произнёс:

— Мне нужно кое-что обсудить с тобой. Можно зайти внутрь?

— Конечно, — ответила Юй Нуань, отводя взгляд от него, и, прищурившись, улыбнулась. — Заходи.

Они вошли в комнату вместе.

Всё внутри сильно изменилось.

Посреди помещения стояла швейная машинка, рядом — манекен, на котором красовалось недоделанное платье. Ни одной лишней вещи — всё было убрано безупречно. На столе в простой бутылке стоял букет полевых цветов.

Было видно, что хозяйка умеет наслаждаться жизнью.

Гу Чжисюэ чувствовал себя неловко. После свадьбы, прошедшей всего пару дней назад, он сразу уехал в часть и так и не успел узнать Юй Нуань. Он просто считал её такой же, как все деревенские женщины. Но теперь, глядя на эту комнату, начал сомневаться: может, она всё-таки не такая, как другие?

— Садись, — сказала Юй Нуань, взглянув на него. — Налить воды?

— Нет, спасибо.

Гу Чжисюэ отказался. Глядя на спокойную и собранную Юй Нуань, он решился сказать прямо то, что давно думал:

— Я вернулся, чтобы обсудить с тобой развод.

Раньше он долго колебался, как сообщить ей об этом — боялся, что она не примет новость. Ведь в это время женщине после развода достаётся немало пересудов. Но ничего не поделаешь: он её не любит. Брак без чувств — всё равно что застоявшееся болото, в котором нет ни капли живой воды.

Наконец-то!

Юй Нуань чуть выпрямила спину и посмотрела на Гу Чжисюэ.

Как и положено главному герою, он был высоким, статным и красивым. Из-за службы в армии от него веяло строгостью и порядочностью, вызывая у окружающих невольное расположение.

Но Юй Нуань относилась к нему совершенно равнодушно.

Зная, что дома ждёт жена, он всё равно не смог удержаться от связи с другой женщиной. Красиво назовёшь это «поиском истинной любви», а по сути — банальный предатель. Просто будучи главным героем, он никогда не будет осуждён.

Гу Чжисюэ чувствовал себя крайне неловко под её пристальным взглядом.

Хотя воплей, слёз и отчаянных возражений, которых он ожидал, не последовало, он всё равно напрягся до предела и не смел расслабиться ни на секунду.

— Хорошо, — сказала Юй Нуань, отводя глаза и усаживаясь на табурет. Она слегка запрокинула голову, глядя на стоявшего у стола Гу Чжисюэ, и легко, будто речь шла о погоде, спросила: — Как будем решать этот вопрос?

Гу Чжисюэ не ожидал такого спокойного согласия. На мгновение он даже расстроился, но тут же обрадовался.

— Я понимаю, что развод повредит твоей репутации, но между нами ведь нет чувств. Без любви брак не принесёт счастья…

— Эти слова можешь опустить. Просто скажи, что ты решил делать.

Гу Чжисюэ запнулся и нахмурился:

— За эти годы службы я скопил около двух тысяч юаней. Половину отдам тебе. Ещё слышал, что ремонт дома делали на твои деньги, так что добавлю двести дополнительно. Всего получится тысяча двести. Как тебе такое предложение?

— Тысяча двести? — Юй Нуань приподняла бровь.

Он служил уже шесть–семь лет. За всё это время накопил всего две тысячи? Кто поверит? Похоже, главный герой не так уж и честен, как она думала… Хотя логично: ведь ему нужно оставить деньги для своей «истинной любви».

Она посмотрела на него с лёгкой насмешкой и кивнула:

— Ладно. Но сам поговори об этом с мамой. Раз уж мы разводимся, сегодня ночью ты будешь спать в гостевой комнате.

— …Хорошо.

Гу Чжисюэ незаметно выдохнул с облегчением. В его понимании, раз Юй Нуань согласилась на развод, дело практически сделано. Останется только уговорить маму — она обязательно поймёт и поддержит его решение.

К тому же его возлюбленная так прекрасна — мама наверняка её полюбит.

Просто сейчас ей ещё нельзя приезжать в деревню.

Сердце Гу Чжисюэ наполнилось чувством вины. Он собрался уходить, но, сделав шаг к двери, остановился и положил один из своих узелков на пол.

— Это тебе из провинциального города привёз. Считай компенсацией.

— Спасибо, — улыбнулась Юй Нуань, прищурив глаза.

Как только Гу Чжисюэ вышел, она закрыла дверь и раскрыла узелок. Внутри лежали две банки майрудзина, цветастое платье, женские наручные часы, баночка снежной пасты и помада…

Такие вещи точно не выбрал бы прямолинейный мужчина вроде Гу Чжисюэ. Наверняка всё подбирала за него его «истинная любовь».

Для других деревенских женщин такие подарки показались бы невероятной роскошью, но Юй Нуань они не произвели особого впечатления. Что хорошего она не видывала?

— Чжисюэ! Нуань! Обедать! — позвала мать Гу, вынося блюда из кухни. Она даже не заметила, что сын вышел из гостевой комнаты.

Мать Гу одна хлопотала у стола, и радость на её лице не угасала. Вскоре стол ломился от вкусных блюд.

Юй Нуань села слева от свекрови, а Гу Чжисюэ — справа.

Мать Гу с досадой посмотрела на сына: чего он сидит рядом с ней? Почему не уселся рядом с женой? Ах, да что с ним делать! Надо же с женой общаться! Родила такого деревянного сына — даже отцу в молодости не чета!

— Чжисюэ, — весело спросила она, — надолго ли тебе отпуск?

Гу Чжисюэ взял свою миску и ответил:

— После выполнения задания командование дало мне полтора месяца…

На самом деле отпуск был всего на полмесяца, но он попросил продлить ещё на месяц — слишком много дел требовало решения, и полмесяца явно не хватило бы.

— Правда?! Отлично! Значит, всё это время будешь дома и никуда не уедешь! — обрадовалась мать Гу.

За обедом в основном говорила мать Гу, задавая вопросы, на которые Гу Чжисюэ кратко отвечал. Юй Нуань же молча ела. Свекровь начала волноваться: после еды обязательно поговорит с сыном! Как можно так вести себя с женой? Если Юй Нуань молчит — ну ладно, девушки ведь стеснительны. Но он-то, мужчина, должен хоть что-то сказать!

От такой заботы у неё голова заболела!

— Чжисюэ, подожди! У меня к тебе разговор, — остановила она сына, когда тот уже собрался уходить после обеда.

Он послушно остановился.

Мать Гу быстро вымыла посуду и потянула сына в свою комнату. При тусклом свете она внимательно разглядывала его лицо — за год он стал ещё больше похож на покойного мужа. Её глаза снова наполнились слезами.

— Похудел… Наверное, в части много трудностей пережил?

— Ничего страшного, — мягко ответил Гу Чжисюэ. — Это я вас заставил волноваться. Вам-то пришлось тяжелее.

Мать Гу вытерла уголки глаз:

— Да мне-то что! А вот Юй Нуань всё это время так хорошо ко мне относилась — и майрудзин покупала, и одежду… Такую невестку заполучить — настоящее счастье для нашего рода! Раз у тебя отпуск полтора месяца, постарайся наладить отношения с женой…

— Мама, — перебил её Гу Чжисюэ, нахмурившись ещё сильнее. Его лицо стало серьёзным. Он не ожидал, что мать так высоко ценит Юй Нуань, и теперь сомневался, стоит ли вообще говорить дальше.

Но стрела уже выпущена — пути назад нет. Подумав немного, он всё же продолжил:

— Мне тоже нужно кое-что сказать вам. Я хочу развестись с Юй Нуань.

— Что?! Развод?! — голос матери Гу резко повысился. Она в изумлении уставилась на сына и тут же решительно отказалась: — Нет! Ни за что не соглашусь!

Гу Чжисюэ не ожидал, что самым трудным окажется уговорить собственную мать.

С тех пор как он объявил о намерении развестись, мать, которая раньше встречала его с радостью, теперь постоянно хмурилась и всем недовольна. Особенно её разозлило, что он и Юй Нуань стали спать в разных комнатах.

Она не раз пыталась уговорить его, но в сердце Гу Чжисюэ уже поселилась другая, и никакие увещевания не действовали. Наоборот, он начал злиться и даже переносить раздражение на Юй Нуань.

Но Юй Нуань было совершенно всё равно. Она знала, что в конце концов мать Гу сдастся. Зачем ей злиться? Она ведь и не питает к Гу Чжисюэ никаких чувств — чему тут расстраиваться?

— Нуань, ты правда хочешь развестись с Чжисюэ? Ты же понимаешь, как тяжело женщине после развода! Пойдём вместе поговорим с ним — наверное, у него просто заморочки какие-то, временно сошёл с ума. Не принимай всерьёз…

Не сумев повлиять на сына, мать Гу обратилась к невестке, надеясь, что та послушает.

Но Юй Нуань хотела развестись даже больше, чем Гу Чжисюэ, и слушать ничего не собиралась.

Она глубоко вздохнула и, взяв свекровь за руку, твёрдо сказала:

— Мама, я мало знаю Гу Чжисюэ — мы ведь почти не жили вместе. Но вы-то его мать, разве не знаете его характер? Если он хочет развестись, значит, долго думал. Возможно, у него уже есть кто-то другой. Так что развод — это даже к лучшему.

Сердце матери Гу забилось тревожно. Она крепко сжала руку Юй Нуань и открыла рот, чтобы возразить, сказать, что её сын не такой человек… Но где-то в глубине души она уже догадывалась, что это правда.

Гу Чжисюэ был непреклонен, Юй Нуань тоже не возражала — против одного человека ничего не сделаешь. Продержавшись ещё пять–шесть дней и не дождавшись, что сын передумает, мать Гу с тяжёлым сердцем согласилась.

Но развод — это не только дело двоих, а целых двух семей.

Когда семья Юй узнала о намерении Гу Чжисюэ, они пришли в дом Гу и устроили скандал. Два старших брата Юй Нуань даже избили Гу Чжисюэ. Тот, понимая, что виноват, не сопротивлялся.

В конце концов Юй Нуань остановила разъярённых братьев.

Узнав, что дочь тоже согласна на развод, мать Юй чуть не упала в обморок:

— Ты хочешь меня убить?! Зачем соглашаться на развод? Что ты будешь делать потом? Разве не знаешь, как живут разведённые женщины? Посмотри на Сяохуа из нашей деревни — после развода во что превратилась!

— Мама, я не такая, как она, — спокойно ответила Юй Нуань. — Она не умеет зарабатывать, а я умею. Развод — и ладно. Без мужчины я не пропаду, у меня есть деньги.

Мать Юй онемела. И правда, дочь умеет зарабатывать, так что голодать не будет… Но ведь потом будет трудно выйти замуж!

Она хотела продолжить уговоры, но, взглянув на спокойное и решительное лицо дочери, проглотила слова:

— Ладно, разводись. Родители всё равно прокормят тебя. Потом найдём получше этого Гу! Казался таким тихим и надёжным, а оказался… фу!

Из-за скандала сумма компенсации выросла с тысячи двухсот до тысячи пятисот. Наконец семьи договорились.

Как военнослужащему, Гу Чжисюэ нужно было подать рапорт. На следующий день после согласования он отправил заранее подготовленный рапорт и заодно поехал в уездный городок, чтобы сообщить радостную новость своей возлюбленной. Как только рапорт одобрят, он привезёт её домой, чтобы представить матери.

— Айсюэ, потерпи ещё пару дней в городке, — сказал он с виноватой нежностью, осторожно обнимая миниатюрную девушку перед собой. — Обещаю: как только ты станешь моей женой, я буду беречь тебя. После отпуска, скорее всего, получу повышение, тогда подам заявку на квартиру в офицерском посёлке и перевезу туда и тебя, и маму. Будем жить все вместе, счастливо и дружно.

Сюэ Айсюэ обвила руками его талию и прижалась головой к его груди, обеспокоенно спросив:

— А если мама не примет меня?

http://bllate.org/book/8135/751850