Готовый перевод I Rose to Power Over the Protagonists [Quick Transmigration] / Я поднялась, переступив через главных героев [быстрые миры]: Глава 17

— Это как-то нехорошо получится? — нахмурилась Су Чжэнь, ощущая лёгкое беспокойство. Неужели та и вправду сможет заработать?

Юй Нуань улыбнулась:

— В чём тут нехорошего? Не стану же я пользоваться твоей помощью даром! Так и решено: десять платьев… Я постараюсь сшить их за два месяца. Оставь мне свой адрес — привезу всё прямо к тебе домой.

Су Чжэнь хотела сказать, что помощь её вовсе не была бескорыстной: ведь благодаря этому она сумела завязать знакомства с несколькими жёнами высокопоставленных чиновников — а это уже само по себе большая удача. Но Юй Нуань проявила такую горячность, что Су Чжэнь даже не успела возразить. В итоге она растерянно продиктовала свой адрес и проводила взглядом, как та исчезла за поворотом с корзиной за спиной.

Опустив глаза на десять юаней в руке, Су Чжэнь внезапно ощутила странное, но приятное чувство удовлетворения. Ведь обычно она тратила куда больше десяти юаней, просто выходя на улицу!

Но эти деньги — она заработала их сама!

Вернувшись домой с крупным заказом, Юй Нуань погрузилась в работу с головой. Она чертила эскизы до глубокой ночи, забывая и про еду, и про сон. Иногда мать Гу будила её среди ночи, чтобы подать миску лапши. Съев горячее, Юй Нуань снова наполнялась энергией и принималась за новые наброски.

Когда эскизы были готовы, пришла пора выбирать ткань. Чтобы удержать этих важных клиенток, Юй Нуань обошла почти все ткацкие фабрики в городе. Другие выбирают из трёх вариантов — а она пересмотрела практически весь ассортимент городских поставщиков, прежде чем нашла идеальную ткань.

С материалами покончено — можно было приступать к пошиву.

Швейная машинка гудела с утра до вечера.

Через два месяца Юй Нуань принесла готовые платья к дому Су Чжэнь.

Эти два месяца упорного труда сделали её ещё худее, но ради денег любые жертвы стоили того. Раскладывая платья на диване, она повернулась к Су Чжэнь:

— Посмотри, как тебе эти десять платьев? Думаешь, подойдут?

Каждое из десяти платьев было уникальным, со своим характером и стилем. От такого разнообразия Су Чжэнь закружилась голова, и в ней проснулось желание примерить каждое.

— Прекрасные! Очень красивые! — без колебаний воскликнула она, не в силах оторвать рук от мягкой ткани. Ей так хотелось хоть раз надеть одно из них!

Юй Нуань немного расслабилась:

— А вот эти сумочки я тоже сшила. Подарю их госпожам вместе с платьями.

Сумки тоже выглядели изящно. Юй Нуань специально разработала их, чтобы заявить о себе. На каждой был вышит её собственный логотип — ни один не повторялся.

— Хорошо, завтра же отвезу их, — с трудом сдержав желание примерить платье, сказала Су Чжэнь. — Приходи через неделю.

— Договорились. Цены на платья разные — я записала всё в блокнот. Если поступят новые заказы, запиши их туда же, как раньше. Больше десяти одновременно не беру. Те, кто не успеет записаться, подождут следующего раза.

Юй Нуань решила строить карьеру в сфере эксклюзивного дизайна. А эксклюзивность требует ограниченности: чем реже товар, тем сильнее к нему стремление.

Разве не так поступают многие известные бренды в будущем?

Су Чжэнь согласилась на всё без возражений. Взглянув на Юй Нуань, она по-новому оценила эту женщину из деревни: кто бы мог подумать, что у неё в голове столько замыслов!

Неделя пролетела незаметно.

Когда Юй Нуань снова пришла к дому Су Чжэнь, та уже ждала её с широкой улыбкой, махая издалека и велев служанке подать чай.

— Госпожи в восторге! Вот деньги за заказ, а это — новые заявки…

Су Чжэнь видела собственными глазами, как женщины буквально ласкали платья, получив их. Они были вне себя от радости!

Как раз в тот день они пили послеобеденный чай, и несколько из них сразу же сделали новые заказы у Су Чжэнь. Те, кто уже купил платья, услышав, что мест всего десять, не стали спорить — решили подождать следующей возможности.

Юй Нуань пересчитала деньги: помимо авансов за новые заказы, в руках оказалось шесть–семь сотен юаней. Жёны богатых чиновников никогда не скупились, особенно когда вещь действительно стоит своих денег — а её платья были прекрасны.

Очевидно, клиентки остались очень довольны — даже переплатили. Юй Нуань улыбнулась и вынула из пачки сто юаней:

— Сестра, это твоё вознаграждение за рекомендацию!

— Столько?! — Су Чжэнь замялась.

Хотя для неё сто юаней — не огромная сумма, осознание того, что она заработала их собственным трудом, сделало деньги вдруг очень значимыми. В груди вспыхнуло волнение: оказывается, она не только умеет тратить, но и может зарабатывать!

— Ты этого заслуживаешь, — сказала Юй Нуань, положив деньги на журнальный столик. — Мне пора. Надо зарабатывать ещё больше!

— Ладно.

С «огромной» суммой в кармане Юй Нуань отправилась в городской торговый центр и устроила настоящее шопинговое безумие. Женская природа — покупать, и в этом нет ничего нового. Только почувствовав лёгкую усталость от покупок, она остановилась — и обнаружила, что корзина полна до краёв, а в руках ещё куча пакетов.

Вот оно — настоящее счастье: тратить деньги, заработанные самой!

С этой мыслью она вернулась в деревню, вызвав очередной переполох. Юй Нуань и не собиралась быть скромной. Увидев, что мать Гу и её собственная мать разговаривают с соседками, она тут же вывалила перед ними все купленные подарки. Окружающие завидовали и восхищались: почему Юй Нуань не родилась их дочерью или невесткой? На такие вещи, наверное, ушло немало денег!

— Ой, это же одежда из города! Какая красивая!

— Да уж, семьям Юй и Гу настоящая удача выпала!

Прошло больше полугода.

Благодаря «сарафанному радио» среди госпож дело Юй Нуань по изготовлению эксклюзивной одежды стало известно даже в провинциальной столице. Теперь клиентки специально связывались с Су Чжэнь, чтобы заказать у неё платья. Мастерство Юй Нуань с каждым днём становилось всё совершеннее.

У неё скопилось немало денег, и теперь она с нетерпением ждала, когда главный герой наконец привезёт героиню домой, чтобы оформить развод. Без развода она не могла в полной мере сосредоточиться на своём деле — слишком много ограничений накладывал брак.

По её расчётам, сейчас муж и новая возлюбленная уже должны были встретиться и начать испытывать взаимную симпатию.

— Нуань, — встревоженно спросила мать Гу ближе к Новому году, — Чжисюэ всё ещё не звонил. Не случилось ли чего?

Раньше к праздникам он всегда присылал телеграмму с датой своего приезда, а в этом году — ни слова.

Зная сюжет, Юй Нуань не волновалась. Она взяла с тарелки пирожок и протянула его свекрови:

— Мама, не переживайте. Наверное, он на задании. Вы же знаете — у военных в любой момент могут вызвать. Если бы что-то случилось, вам бы обязательно сообщили.

— Отсутствие новостей — уже хорошая новость.

Услышав это, мать Гу немного успокоилась. Она погладила руку Юй Нуань и с виноватым видом сказала:

— Тебе так тяжело, Нуань… Чжисюэ целый год дома не бывает…

Да разве это тяжело?

Наоборот — Юй Нуань была рада. Пока мужа нет, она может спокойно заниматься бизнесом. Кто вообще сказал, что мужчина приносит больше радости, чем деньги?

— Что вы, мама! Разве плохо живётся сейчас? — весело ответила она.

Но мать Гу всё равно хмурилась:

— Всё же без мужчины…

После того как Юй Нуань начала зарабатывать, жизнь семьи Гу заметно улучшилась. Недавно она даже наняла мастеров, чтобы полностью отремонтировать дом. Конечно, она не забывала и о своей родне — дом Юй тоже обновили. Правда, у неё ещё были два старших брата, и она не спешила делать всё за них — нечего привыкать к лёгкой жизни.

Последнее время старшая невестка вроде бы стала капризничать, но мать Юй всё держала под контролем, так что поводов для беспокойства не было. Разве что приходилось иногда выслушивать язвительные замечания — но Юй Нуань просто пропускала их мимо ушей.

Даже на Новый год Гу Чжисюэ не вернулся.

Чтобы мать Гу и Юй Нуань не чувствовали себя одиноко, мать Юй пригласила их провести праздники в своём доме. В большой семье всегда шумно и весело, и вскоре мать Гу отвлеклась от тревог. Почти всё угощение подготовила Юй Нуань: куры, утки, свинина, даже баранина — последнюю привезла Су Чжэнь.

Их дела шли всё лучше, и Су Чжэнь тоже неплохо зарабатывала. Их дружба крепла, и Юй Нуань часто получала от неё посылки с вкусностями и полезными вещами.

Весь род собрался за большим круглым столом, слушая праздничные хлопушки и весело ужинал. Старшие братья и отец обсуждали мужские темы, матери болтали между собой, а невестки одновременно ели и присматривали за детьми. Только Юй Нуань сидела спокойно и ни о чём не беспокоилась.

После ужина они ещё немного побыли в гостях, а затем, когда стемнело, вернулись домой.

Мать Гу немного выпила за праздничным столом и, умывшись, сразу легла спать. А Юй Нуань тем временем собирала небольшие подарки — милые безделушки, сшитые ею самой. Она собиралась отправить их Су Чжэнь, чтобы та раздала постоянным клиенткам как благодарность за лояльность.

На следующий день, вернувшись из посёлка, Юй Нуань увидела, что мать Гу сияет от радости.

— Нуань, у Чжисюэ наконец новости! — лицо свекрови светилось искренней улыбкой. — Он был в спецзадании. Не смог приехать на праздники, но скоро подаст рапорт — и получит двухнедельный отпуск!

— Обязательно постарайтесь укрепить отношения, — продолжала она с воодушевлением. — Бизнесом можно заняться потом. А если получится подарить мне внука или внучку — будет совсем замечательно!

Юй Нуань молча слушала, не желая портить ей настроение.

Внуков она точно не обещала — пусть уж лучше героиня позаботится об этом.

Используя праздничные дни для отдыха, Юй Нуань вскоре снова погрузилась в работу. Главные герои вот-вот должны были вернуться, и ей нужно было как можно больше заработать — ради будущих планов.

Прошла зима, наступило лето.

Когда Гу Чжисюэ, нагруженный сумками, вернулся в деревню на машине, его сразу заметили. Хотя он давно не бывал дома, все его хорошо помнили и принялись приветствовать:

— Чжисюэ вернулся! Надолго?

— Сколько вещей привёз!

— Узнаешь ли свой дом? Он сильно изменился — всё благодаря твоей жене Юй Нуань! Какая работящая и заботливая невестка!

Услышав имя Юй Нуань, Гу Чжисюэ явно опешил:

— …Бизнесом занимается?

— Да! Шьёт дома платья и продаёт в городе. Тебе повезло — такая жена!

Люди не переставали хвалить её.

Гу Чжисюэ попытался улыбнуться, но получилось лишь натянутое выражение лица. Его брови нахмурились.

Он вернулся не только чтобы повидать мать, но и чтобы решить один важный вопрос — развестись с Юй Нуань.

Между ними никогда не было настоящих чувств — брак был заключён лишь ради спокойствия матери. А теперь, встретив свою истинную любовь, он понял: продолжать этот союз невозможно. Развод пойдёт на пользу обоим.

Наверняка и она не хочет жить в браке без любви?

В крайнем случае, он компенсирует ей убытки — за годы службы накопилось немало наградных.

С такими мыслями Гу Чжисюэ, сопровождаемый толпой односельчан, подошёл к дому. Действительно, изменения поразили его: ремонт был сделан с размахом, использованы лучшие материалы — в те времена такой дом считался признаком богатства.

Гу Чжисюэ был потрясён. Он и представить не мог, что его дом преобразится до такой степени.

— Эй, в доме Гу! Чжисюэ вернулся! Выходите скорее!

На этот возглас изнутри послышался шум, и дверь распахнулась. На пороге стояла мать Гу, и при виде сына её глаза тут же наполнились слезами.

Гу Чжисюэ открыл рот, но вместо множества слов смог произнести лишь одно:

— Мама, я вернулся.

— Сынок! Наконец-то! — мать Гу целый год томилась в ожидании. Особенно в праздники она боялась, не случилось ли беды. Если бы не Юй Нуань, которая постоянно отвлекала её и находила, чем занять, здоровье свекрови точно пошатнулось бы.

Она вытерла слёзы:

— Чего стоишь? Заходи же!

— Хорошо.

Гу Чжисюэ отказался от помощи матери с сумками и сам занёс всё внутрь.

http://bllate.org/book/8135/751849