Готовый перевод I Find Qingqing So Charming / Я вижу Цинцин столь очаровательной: Глава 5

Они никого не заметили — женщину, шедшую следом. Та была укутана в толстое пуховое пальто, на лице — маска, на голове — огромная вязаная шапка; ни единого клочка кожи не оставалось открытым.

Лишь глаза, оставшиеся снаружи, мгновенно наполнились хрустальными слезами, и крупные капли затуманили зрение.

Цинцин смотрела на карту в руках: самое высокое и большое колесо обозрения во всём парке было прямо перед ней, но она никак не могла найти кассу.

С ребёнком на руках шло медленно, и лишь спустя долгое время они добрались до билетной кассы. Цинцин наклонилась, чтобы что-то сказать, и случайно бросила взгляд на его ватную сладость — ни разу не тронутую, но уже наполовину съеденную ветром.

Сердце её болезненно сжалось. Она встретилась взглядом с пустыми, безжизненными глазами.

— Сихунь?

Голос Цинцин не вызвал у него никакой реакции. Только когда она вытащила из его руки ватную сладость, он словно почувствовал чьё-то присутствие рядом и медленно поднял на неё глаза.

Ватная сладость в её руке уже слиплась в жёлтые и синие комки, будто размазанные краски на палитре.

Цинцин опустилась на корточки, чтобы смотреть ему прямо в глаза:

— Покатаемся на колесе обозрения?

Долгое молчание. Ветер ещё немного ободрал ватную сладость, и только тогда мальчик тихо произнёс:

— Ага.

Выбросив уже негодную сладость в урну, Цинцин взяла его за руку и встала в очередь к кассе колеса обозрения.

Пока они стояли в очереди, Цинцин нарочно спросила:

— Голоден?

Мальчик долго молчал, потом покачал головой.

Она тоже замолчала.

Наконец, простояв длинную очередь, они оказались у кабины. С помощью сотрудника парка оба забрались в жёлтую кабинку колеса обозрения.

— Сихунь, смотри вниз…

Без ответа.

Цинцин посадила его себе на колени и показала вид с высоты.

В следующее мгновение маленькие ручонки обвились вокруг её шеи, а голова зарылась ей в грудь.

Цинцин провела ладонью по его спине — и вся ладонь стала мокрой от слёз.

Сердце её тяжело опускалось всё ниже и ниже, как свинцовый груз, не зная дна. Именно потому, что дна не было, оно оставалось таким тяжёлым.

Беспричинная грусть и подавленность, снижение аппетита, нежелание быть рядом с друзьями или семьёй, трудности с концентрацией внимания…

Каждая из этих мелочей по отдельности казалась ничем, но вместе они складывались в настоящую проблему.

Именно в тот момент, когда их кабинка начала спускаться с верхней точки, Цинцин подняла глаза и увидела в соседней кабинке знакомое лицо и те же самые глаза, полные слёз.

Цинцин замерла и покачала головой.

Женщина прикрыла рот рукой и заплакала, сдерживая рыдания.

Цинцин глубоко вздохнула. После сегодняшнего дня дорога расколется: она пойдёт своей тропой, а он останется на месте.

Мимолётное тепло хуже, чем его полное отсутствие — теперь этот ребёнок окажется в ещё более глубоком одиночестве.

Спустившись с колеса обозрения, они отправились на машинки. Среди громкого смеха и визгов детей Цинцин помогала ему держать руль, и их машинка неуклюже катилась вперёд.

Они врезались в другую машинку, и та закружилась. Цинцин почувствовала запах зелёного чая из духов, и Ли Сихунь, словно щенок, учуявший косточку, вытянул шею и начал оглядываться.

Но в мгновение ока человек рядом исчез, а слёзы всё равно продолжали катиться по щекам мальчика.

**

Детская выносливость не сравнится со взрослой. Всего после нескольких аттракционов мальчик начал клевать носом, стоя на ногах, будто вот-вот уснёт.

Цинцин взглянула на часы и решила вызвать такси, чтобы отвезти его домой. По дороге малыш уже спал, как убитый.

Проехав почти половину города, они наконец добрались до знаменитого района богачей. В этом городе, где каждый метр земли стоил целое состояние, район казался другим миром.

Передав ребёнка горничной у двери дома и дождавшись, пока дверь закроется за ними, Цинцин почувствовала странную тяжесть в груди.

Шагая к выходу, она достала телефон и набрала номер своего научного руководителя.

— Простите, что так поздно вас беспокою, учитель.

Мо Цзянььюэ на другом конце провода рассмеялась:

— Ничего страшного, смотрю реалити-шоу.

Цинцин тоже улыбнулась, мягко выдохнула и подробно рассказала преподавательнице о своих тревогах за Ли Сихуня.

Выслушав её, Мо Цзянььюэ села прямо и задумчиво сказала:

— У маленьких детей при резкой смене обстановки и последующем недостатке внимания действительно легко возникают психологические проблемы.

— Я боюсь, что это детская депрессия, — призналась Цинцин.

Депрессия — как простуда души: её можно вылечить, но рецидивы случаются часто.

— Ладно, — сказала Мо Цзянььюэ после паузы. — Сейчас же поговорю с Цзяньпин об этом.

Цинцин кивнула, и ей стало немного легче на душе.

— Кстати, как насчёт твоего решения по поводу поступления в аспирантуру?

— …Учитель, я остаюсь при своём решении.

На том конце линии повисло молчание, затем раздался лёгкий вздох.

Все формальности были уже завершены, оставалось лишь дождаться официального уведомления в июне следующего года… Но она выбрала отказ.

Никаких тайн здесь не было. Просто жизнь — не сказка. Семья задолжала огромную сумму, и она не могла эгоистично думать только о себе.

Чем скорее она закончит учёбу и начнёт работать, тем быстрее сможет погасить долги.

Это было её единственное желание.

Ночной ветер, проносясь сквозь платаны, принёс древесный холодный аромат. Изящные фонари разливали тусклый свет, а на земле ещё не высохли лужицы от вчерашнего дождя.

Внезапно из-под густых кустов мелькнула белая тень, и шелест листьев в тишине ночи прозвучал особенно отчётливо.

Цинцин сжала губы. Холодный ветер пробрал её до костей, и волоски на коже встали дыбом.

Белая тень выскочила прямо перед ней, оскалившись и зарычав.

— Гав!

Самый обычный сэмойед, белоснежный, как снег.

Цинцин облегчённо выдохнула — слава богу, всего лишь большая собака.

Она обошла пса и сделала пару шагов, но тот тут же увязался за ней, словно хвостик.

Влево — он влево, вправо — он вправо; стоит ей остановиться — и он тоже замирает.

…Неужели эта собака решила прилипнуть к ней?

Цинцин уже собралась бежать, но сэмойед широко зевнул — совсем не изящно — обнажив острые клыки, и она тут же струсила.

Она присела, чтобы оказаться с псом на одном уровне:

— Друг, давай договоримся.

Пушистая белая шерсть так и манила погладить, и Цинцин невольно потянулась, чтобы почесать его.

— Гав!

Опасаясь укуса, она тут же спрятала руку.

— Ты останься здесь и больше не ходи за мной, ладно?

— Гав!

— Значит, договорились!

— Гав-в!

Она сделала два шага — и огромный пёс по-прежнему следовал за ней, не приближаясь, но и не отставая, будто караульный.

Цинцин чуть не заплакала. Вот и сбылась поговорка: «всё, что говоришь — кормишь собак»!

Разговаривать с собакой… Ей точно в голову ударило!

Шелест ветра заглушил короткий, тихий смешок. Высокая фигура в темноте за платанами наблюдала за происходящим с лёгкой улыбкой в глазах.

Он вышел искать этого глупого пса, но вместо этого увидел эту сцену.

Вспомнив найденный им в машине брелок с выгравированным именем девушки, он подумал: и имя, и сама она — одинаково милы.

Ночной ветер шелестел листьями платанов, тени деревьев слегка колыхались, и в тишине остался лишь лунный свет.

Цинцин и сэмойед стояли друг против друга у дороги, соблюдая железное правило боя: «пока враг не двинется — и я не двинусь».

У пса даже из носа текла сопля от холода, но он упрямо не отводил от неё взгляда.

Какая же между ними вражда?!

Позади послышался звук мотора. Цинцин обернулась и увидела, как к ней медленно подкатывает вызывающе красный спортивный автомобиль.

За рулём сидел Ли Гу, расслабленный и ленивый. Фары машины осветили обочину, и, заметив девушку, он инстинктивно замедлил ход — привычка флиртовать с красивыми незнакомками.

— Привет, красотка…

Цзян Цзинтянь, скучающий на пассажирском сиденье, взглянул в сторону и увидел знакомые глаза, полные живого блеска, несмотря на маску.

— Остановись.

Ли Гу резко нажал на тормоз:

— Чёрт, братан, ты мою девушку перехватываешь!

— Да это моя жена.

Ли Гу вытаращил глаза:

— Это та самая девушка из твоего вичата?

Она совсем не похожа! Закутана, как пельмень, в маске — и ни капли того очарования, что на фото!

Смена аватарки Цзян Цзинтяня на новую фотографию вызвала настоящий переполох в их кругу. Все наперебой пытались выведать, кто же эта девушка.

Ведь на снимке она была настолько прекрасна, что затмевала всех известных красавиц.

Сегодня вечером Цзян Цзинтяня снова кинули на свидании — уже второй раз подряд. И эти «друзья» не давали покоя, как мухи, требуя контакты девушки.

Ха! Как будто он даст!

— Цзян Шао, я хотел…

— Даже не думай. Это моя будущая жена.

Слова ударили, как гром среди ясного неба.

Ли Гу, считающий себя защитником справедливости, спас Цзян Цзинтяня от толпы и заодно предложил подвезти его домой — настоящий друг! На самом деле ему просто было любопытно: насколько же красива девушка на самом деле, если смогла укротить такого волокиту.

Но в машине Цзян Цзинтянь был явно не в духе и отвечал на десять фраз лишь половиной.

Ли Гу почуял запах сплетен:

— Цзян Шао, это твоя жена?

Какая же удача!.. Почему он так радуется?

Красный суперкар плавно остановился. Цзян Цзинтянь вышел и подошёл к Цинцин. Они стояли лицом к лицу.

— Как ты здесь оказалась?

— Я живу неподалёку.

Цинцин сразу всё поняла. Говорили, что этот район — редкое благоприятное место по фэн-шуй, и настоящие богачи селятся именно здесь. Что Цзян Цзинтянь живёт здесь — неудивительно.

Оба молча обошли тему отменённого свидания. Цзян Цзинтянь бросил взгляд на послушно сидящего пса:

— Боишься собак?

Цинцин покачала головой. Не то чтобы боялась — просто его клыки внушали опаску.

— Здравствуйте, невестка!

Голос прозвучал так громко, что с деревьев взлетели птицы.

Цинцин растерялась.

Цзян Цзинтянь мысленно поклялся задушить этого болтуна за спиной.

Лунный свет, рассеянный листвой, падал на Шэна Лана, стоявшего за платаном. В его глазах отражался свет луны, полный сожаления.

Все спелые плоды уже сорваны.

Раздался короткий свист. Уши сэмойеда дрогнули, и он мгновенно, как молния, рванул к кустам, забыв о новом «возлюбленном».

Весело задышав, он скрылся в листве, и белое пятно исчезло.

Цинцин смотрела вслед псу, который только что готов был следовать за ней до конца времён, а теперь без сожаления убежал. И вдруг ей стало немного жаль, что он ушёл.

Теперь ей придётся остаться наедине с двумя мужчинами.

— Мой друг пошутил, без всякого подтекста, — сказал Цзян Цзинтянь.

Цинцин очнулась и натянуто улыбнулась.

— Уже поздно, я отвезу тебя домой, — предложил Цзян Цзинтянь.

— Нет, спасибо, я вызвала такси, — твёрдо отказалась Цинцин.

— Одной тебе небезопасно так поздно.

В итоге она всё же сдалась. Ли Гу сел за руль, а Цинцин и Цзян Цзинтянь оказались на заднем сиденье.

Находиться в замкнутом пространстве с двумя мужчинами было крайне неловко.

Ли Гу, поглядывая в зеркало заднего вида, многозначительно усмехался, пока Цзян Цзинтянь не бросил на него угрожающий взгляд.

Ли Гу внутренне ахнул: Цзян Цзинтянь ведь всегда говорил, что женщины — как галстуки: для каждого случая — свой. А сейчас он впервые так осторожно относится к девушке…

И к тому же — к той, чьё фото, по слухам, сильно «причёсано».

Цзян Цзинтянь посмотрел на сидящую рядом девушку с лёгким румянцем на щеках и мягко спросил:

— Жарко?

Цинцин покачала головой. Только она сама знала, что ладони её уже влажные от волнения.

Цзян Цзинтянь протянул руку и дотронулся до резинки её маски, пальцами случайно коснувшись мягкой, белоснежной кожи щеки. Его сердце закачалось, будто лодка на реке чувств.

Цинцин почувствовала прохладу на лице, придержала маску и повернулась к нему.

— Мне показалось, у тебя лицо покраснело.

Цинцин быстро поправила маску:

— Аллергия на кондиционер.

И незаметно отодвинулась чуть дальше.

Цзян Цзинтянь пожал плечами и сменил тему:

— Почему ты так поздно здесь?

— Отвозила студента домой.

Ли Гу, услышав это, ехидно цокнул языком. Похоже, его друг действительно вляпался — теперь гоняется за приличной девушкой.

Во время их непринуждённой беседы машина быстро доехала до подъезда Цинцин, и та наконец перевела дух.

— Приехали.

http://bllate.org/book/8134/751783