Готовый перевод I Find Qingqing So Charming / Я вижу Цинцин столь очаровательной: Глава 2

— Извините.

— Я вас не знаю.

— Раньше, наверное, не встречались.

Три отказа подряд.

Мужчина приподнял бровь и сквозь край зонта увидел бледное лицо — лишь его половину. Усмехнувшись, он махнул рукой:

— О, простите за беспокойство.

Цинцин машинально кивнула и направилась к станции метро.

Она прошла всего несколько шагов, как позади, у входа в метро, раздался шум толпы. Сил оборачиваться уже не было — она просто продолжила путь к турникетам.

Крики нарастали:

— Шэн Лан?!

— Это он, это он!

— Милый, смотри скорее на меня!

Шэн Лан взглянул на свой зонт-подделку. Его глаза — тёмные, глубокие, с лёгкой насмешкой — снова устремились вдаль. Покачав головой, он развернулся и ушёл.

В суровую зиму холод проникал прямо до костей.

Рука, сжимавшая ключи, дрожала от холода, а замочная скважина будто играла в прятки — никак не удавалось её найти.

Наконец дверь открылась, и из соседней комнаты донёсся пронзительный вокал соседки. Голова раскалывалась от боли.

— Тук-тук-тук…

Она постучала в дверь своей комнаты и услышала обрывки разговора внутри.

Эту квартиру она специально искала поблизости от университета, но цены в студенческом районе оказались слишком высокими, поэтому пришлось снимать жильё вместе с соседкой.

Вспомнив то холодное лицо, Цинцин сжала губы и ушла прочь.

Поздней ночью начался дождь. В эту морозную ночь капли стучали по подоконнику, словно крупные и мелкие жемчужины, звеня чётко и ясно.

Цинцин вышла из ванной и взглянула на настенные часы — без десяти десять. Ещё не время ложиться спать.

Босиком она уселась на мягкий тканевый диван. Лицо после душа слегка порозовело, будто румянец на щеках.

Северное центральное отопление ей безмерно нравилось — оно казалось раем по сравнению с южной сыростью, в которой она выросла.

Подхватив подушку и прижав её к себе, она положила на колени книгу и вытащила закладку, чтобы продолжить чтение с того места, где остановилась вчера:

«Люди с фетишизмом могут достигать оргазма через одержимость определёнными предметами. Эти объекты обычно неодушевлённые…»

— Подруга.

Голос Цинцин замер. Она подняла глаза на вошедшую.

— Можно потише?

Часы как раз показали десять — пора спать, завтра на работу. Закрыв книгу, она встала и направилась к двери.

Ли Хуэйтинг, из-за особенностей своей работы, даже ночью носила цветные контактные линзы и накладные ресницы, так что выражение её лица было не разобрать.

Проходя мимо, Цинцин остановилась.

— Подруга, — сделала паузу, — в нашем договоре чётко прописано: я читаю, ты поёшь. Не мешаем друг другу.

Ли Хуэйтинг пожала плечами:

— Просто сейчас особый период. Мне плохо.

— …Ага.

Цинцин вернулась в свою комнату. Едва она натянула одеяло, как за дверью снова раздался стук.

Нахмурившись, она плотно запахнула халат и открыла дверь:

— Я уже не читаю.

Ли Хуэйтинг стояла прямо в проёме, от неё несло сигаретным дымом.

— Ладно, тогда я спать пойду. Спокойной ночи, — сказала Цинцин и попыталась закрыть дверь.

Ли Хуэйтинг затянулась сигаретой и медленно выпустила дым:

— Помоги мне двадцать минут провести эфир. Я заплачу тебе три тысячи.

Цинцин нахмурилась:

— Если я не ошибаюсь, мне больше не нужно платить за квартиру.

Она снимала жильё всего на полгода, и за эти полгода Ли Хуэйтинг уже полностью оплатила её долю.

— Помоги мне десять минут в эфире. Три тысячи.

Цинцин опустила глаза и промолчала.

Ли Хуэйтинг цокнула языком:

— Десять минут. Три тысячи.

— Добавь одно условие, — Цинцин вытащила у неё из кармана пачку сигарет. — Никакого курения дома.

— Договорились.

Ли Хуэйтинг подняла подбородок:

— Как обычно: ты просто сидишь на диване и читаешь.

Цинцин вдруг остановилась и обернулась:

— Главное — не снимай моё лицо.

— Да-да-да…

Ей и самой не хотелось, чтобы та показывала лицо.

Цинцин вернулась на диван, одной рукой придерживая книгу, другой водя пальцем по строчкам, и продолжила чтение с прерванного места:

«Типичное поведение фетишиста — это одновременная стимуляция, поцелуи и вдыхание запаха любимого предмета в процессе мастурбации…»

Её голос звучал чисто и ясно, словно горный ручей, журчащий между камней, и проникал прямо в сердца слушателей.

Ли Хуэйтинг держала телефон. В эфире дождём посыпались подарки: розы, «Ламборгини», алмазы — всё летело без счёта.

[Большой брат: дарит стримерше 999 роз.]

[Бессонница и депрессия: дарит стримерше «Ламборгини».]

[Завтра в садик — не хочу: дарит стримерше 1000 алмазов.]

Подарки сыпались один за другим. За эти десять минут Ли Хуэйтинг заработала больше, чем за полмесяца обычных трансляций.

Она взглянула на Цинцин, сидящую неподалёку с опущенной головой — и при этом даже не показывая лицо.

«Да они все, честное слово, психи», — подумала она.

Десять минут быстро прошли. Ли Хуэйтинг, решив не рисковать, перевела камеру на себя:

— На сегодня всё! Спасибо всем за поддержку! Завтра в это же время — не пропустите!

Цинцин подняла глаза и увидела, как Ли Хуэйтинг сосредоточенно возится со своим телефоном. Закрыв книгу, она подошла ближе.

— Не забудь мои деньги, — напомнила она.

Ли Хуэйтинг махнула рукой:

— Сейчас переведу тебе в «Вичате».

Цинцин удовлетворённо вернулась в свою комнату, заперла дверь и, как рыбка, нырнула под одеяло.

Перед сном она вдруг вспомнила про три тысячи, протянула руку к телефону на тумбочке и увидела, что Ли Хуэйтинг уже перевела деньги.

Её красивые глаза засияли, будто распустились персиковые цветы, и она радостно улыбнулась.

Сделав скриншот, она отправила его Сун Наньнань.

Цинцин: [Счастлива, как поросёнок, кружащийся на месте!]

Сун Наньнань ответила мгновенно:

[Слушай, ты реально свинья.]

Цинцин: [Эй-эй-эй, давай по-человечески (серьёзно).]

Сун Наньнань: [Она тебе даёт три тысячи? Значит, сама заработала тридцать.]

Цинцин: […]

Сун Наньнань: [Будь поосторожнее, собака-сын. Я тут в больнице чуть не сдохла от работы.]

Цинцин: [Динь! Активировано совместное использование кровати.]

Сун Наньнань: [О, это будет жарко. Я тебя так оттрахаю, что ты потеряешь сознание.]

Как всегда, стоило упомянуть кровать — и Сун Наньнань сразу начинала нести чушь.

— …Спать!

Бросив телефон, Цинцин лежала и думала о словах подруги, пока за окном стучал дождь, постепенно убаюкивая её.

Утром следующего дня дождь всё ещё не прекращался. Капли упрямо барабанили по стеклу, словно отважные воины, и не собирались сдаваться.

Заводной будильник с воплем «Виктория!» разогнал остатки сна.

Цинцин собралась и, проходя мимо соседней комнаты, невольно взглянула на плотно закрытую дверь. Вспомнились слова Сун Наньнань.

Три тысячи и тридцать тысяч — между ними будто пролегла целая галактика.

Сжав губы, она запихнула в рот последний кусок хлеба и спокойно отправилась на работу.

Школа находилась недалеко от её квартиры, и именно из-за этого единственного учебного заведения цены на жильё в округе были заоблачными.

Утро понедельника всегда было особенно суматошным. У ворот школы «Сент-Штайн» стояло больше роскошных автомобилей, чем на недавнем автосалоне.

— Учительница, вы пришли! — окликнул её кто-то из будки охраны.

Из будки вышел начальник охраны — высокий, загорелый мужчина с шрамом на брови. Его лицо было суровым, и он выглядел настоящим головорезом.

— Вы меня искали? — спросила Цинцин.

Лу Хань нахмурился и пристально уставился на неё, не говоря ни слова.

От него исходила такая агрессия, что Цинцин почувствовала мурашки по коже и растерялась.

Дождь всё ещё лил как из ведра. Лу Хань стоял наполовину под дождём, и капля воды медленно стекала по его резким чертам лица.

Цинцин незаметно наклонила свой зонт в сторону, незаметно прикрывая его от ливня.

Взгляд Лу Ханя мгновенно смягчился, будто лёд начал таять, и в глубине его глаз вспыхнула тёплая волна.

— У вас посылка, — сказал он.

— Хорошо, — облегчённо выдохнула Цинцин. — Заберу после работы.

Она ушла, и лишь когда её фигура скрылась за поворотом, Лу Хань вернулся в будку и закурил, не отрывая взгляда от мониторов.

Охранники затаили дыхание — никто не смел и пикнуть. Все они, самоуверенные советчики, теперь боялись, что начальник их хорошенько «проучит» за свои глупые идеи.

Лу Хань встал, стул со скрежетом заскрёб по полу, и все разом повернулись к нему.

Он бросил сигарету одному из охранников и вышел из будки.

— Сегодня настроение у начальника явно отличное!

Этот эпизод у будки был лишь маленькой зарисовкой. Цинцин направлялась к учебному корпусу, но по пути почувствовала что-то неладное.

Тяжесть внизу живота усилилась. Внезапно она побледнела и быстро бросилась в туалет школьного здания.

В туалете Цинцин увидела пятно крови на трусиках и чуть не застонала от отчаяния.

Перерыла сумку вверх дном, но ничего не нашла. Пришлось звонить кому-то с просьбой принести прокладку.

Тук-тук-тук…

За дверью раздались чёткие шаги на каблуках.

— Линда, какой у тебя сегодня оттенок помады? — спросила женщина. — Кожа такая белая!

— Правда? — засмеялась Линда. — Вчера я купила всю коллекцию помад CPB, но не помню, какая из них сейчас на мне.

Другая женщина фальшиво хмыкнула, но промолчала.

Линда явно была в прекрасном настроении и даже напевала себе под нос.

— Кстати, — вдруг сказала подруга, — мне кажется, у Цинцин кожа вообще лучшая.

Пение резко оборвалось.

— У неё действительно идеальная кожа от природы.

Из-за одной помады их дружба рухнула окончательно.

Цинцин слушала всё это с изумлением.

— Фу! — презрительно фыркнула Линда. — И что с того, что красива? Всё равно обыкновенная меркантильная девчонка.

— Что? — удивилась вторая.

Обязательная фраза в женском туалете:

— Ты разве не знаешь…

— Её зонт — подделка, сумка тоже фейк.

— Не может быть! Она совсем не похожа на такую.

— Не суди по внешности, — проворчала Линда. — Из-за неё я даже свою сумку той же модели отдала.

— Погоди! — вдруг воскликнула женщина. — Это ведь зонт Цинцин?

Линда тоже испугалась, подошла к зонту в углу и с облегчением махнула рукой:

— Это не её зонт.

— Откуда ты знаешь?

— На нём есть гравировка. Это эксклюзивная модель, — таинственно прошептала Линда. — Этот бренд не для всех: если в роду не было трёх поколений богачей, даже не узнаешь, где находится магазин.

— Такой известный?

— Наоборот! Именно потому, что он неизвестен.

…Кажется, понятно. А может, и нет.

Линда ещё раз потрогала зонт и вернула его на место.

— Такой зонт не каждому по карману.

Цинцин слушала всё это, чувствуя, как вокруг неё разыгрывается целая драма.

Зонт и сумка, купленные на «Таобао», случайно оказались точными копиями люксовых брендов?

Что ей ещё оставалось сказать?

— Цинцин!

Неожиданный голос напугал женщин в туалете.

— Линда, ты видела Цинцин?

Линда напряглась:

— Разве она не в офисе?

— Нет! Она сейчас должна быть в туалете.

Три женщины переглянулись. Когда за спиной говорят плохо о ком-то, всегда чувствуешь вину.

Из крана капала вода, и этот звук отчётливо раздавался в тишине туалета.

Цинцин вышла, и в воздухе повисла неловкость.

— Пошли, пошли, скоро урок, — сказала одна из женщин.

Линда задержала дыхание, глядя на слегка покрасневшее лицо Цинцин:

— Ты… ты…

Цинцин прошла мимо, взяла зонт из угла и вышла, оставив за собой лишь абсурдную сцену.

Две женщины переглянулись.

— Как этот зонт может быть её…

— Откуда я знаю!

— …

Весь день Цинцин провела с Ли Чжэнь, обучаясь подготовке уроков и проведению занятий. У неё не было ни минуты свободного времени, чтобы думать о чём-то ещё.

Когда Ли Чжэнь вернулась из деканата, она подошла к Цинцин:

— Цинцин, директор Мао просит тебя зайти к ней.

Цинцин замерла с ручкой в руке. Ли Чжэнь похлопала её по плечу:

— Иди скорее. Остальное я доделаю.

— Может… сначала закончу, потом зайду?

— Быстрее! Руководство зовёт — чего тянуть?

Ли Чжэнь думала, что вызвали по рабочим вопросам. Только Цинцин знала настоящую причину.

http://bllate.org/book/8134/751780