Готовый перевод I Find Qingqing So Charming / Я вижу Цинцин столь очаровательной: Глава 1

Двадцать два года — это возраст, когда уже пора ходить на свидания вслепую?

Холодный зимний дождь барабанил по земле, будто град, безжалостно подгоняя прохожих.

Зимняя ночь накрыла город внезапно и быстро. У окна кофейни сидела женщина и играла на пианино. Её длинные волосы рассыпались по плечам, а подол платья касался пола. Пальцы то ускоряли темп, то замедлялись над клавишами, и её сердце тревожно колыхалось в такт музыке.

Цинцин включила экран телефона. Он казался таким тяжёлым, будто надгробие легло прямо на грудь.

Времени больше не было.

Она раскрыла мужской чёрный зонт с длинной ручкой — купленный за несколько сотен юаней на одном из интернет-магазинов. Единственное, что ей понравилось в нём, — широкий купол, позволявший опустить зонт низко и скрыть большую часть лица.

Телефон вдруг завибрировал. Цинцин поспешно ответила, и голос её слегка дрогнул:

— Алло…

Голос на другом конце был мягким, как вода:

— Сяо Хунь, с решением по поступлению в магистратуру всё ясно?

— Нет, — Цинцин медленно выдохнула с облегчением.

— Сама следи за этим, послушай маму и скорее всё оформи.

Её окоченевшие губы с трудом шевельнулись:

— …Я хочу пойти работать.

В трубке послышался вздох, но тон остался добрым:

— Я хочу, чтобы ты училась дальше — ради твоего же блага. Не повторяй мою судьбу.

Цинцин промолчала, выражая молчаливый протест.

— Какая же ты упрямая! — даже в раздражении голос матери не звучал жёстко.

Но эти лёгкие слова ударили, как гири по тысяче цзиней каждая.

— А как же долг семьи? Если я буду учиться, кто его вернёт?

Вот такова реальность.

Невольно вспомнилось, как бабушка однажды обняла её и сказала: «Единственное хорошее, что сделал твой отец в жизни, — это родил тебя».

Всё остальное он до сих пор отрабатывает, даже мёртвый.

— Не переживай обо всём этом, малышка. Я найду выход, — сказала мать.

Ни одна из них не могла переубедить другую. Разговор исчерпал себя.

Десять минут в зимнем холоде показались вечностью. Время будто замерзло. Колокольчик у входа в кофейню звенел редко.

У окна сидел мужчина с дерзким, привлекательным лицом и явным нетерпением. Его пальцы крутили телефон, стуча им по столу: тук-тук-тук.

Ждать женщину — долг мужчины, но для свидания вслепую он уже исчерпал свой предел терпения.

Он набрал номер своей матери:

— Мао Цзяньпин, должна знать: твоя «малышка» ещё не пришла.

— А? — в трубке слышался шум, будто она была занята чем-то другим. — Подожди ещё немного, милый… Тук!

Скорее всего, снова подтянули играть в мацзян — и, конечно, выбрали её в качестве «жертвы».

— Так весело там? Может, возьмёте и меня? — усмехнулся Цзян Цзинтянь.

— Сиди тихо, — ответила она раздражённо — проиграла деньги. — Если бы я не настояла, тебе бы и не досталась эта встреча.

— Ого!

Цзян Цзинтянь откинулся на кожаное кресло и посмотрел в окно на девушку, которая стояла у входа. Он поднял бровь:

— Но она уже опаздывает на полчаса.

— Подождёшь ещё немного — тебе не убудет?

Перед тем как повесить трубку, она добавила:

— Уже почти тридцать, а всё ещё без серьёзных намерений.

Ладно, позвонил — и получил нагоняй.

Едва он положил трубку, как сразу же зазвонил другой телефон — горячий привет из ночного клуба.

— Цзян Шао, сегодня вечером открывай Викторию!

— Что, «Виктория-2003»?

Ли Гу фыркнул:

— Мечтай дальше.

В их кругу так говорили: «Виктория-2003» — это шоу с наибольшим количеством богинь, и любой клуб с красивыми девушками называли «Викторией-2003».

— Сегодня не приду. Сейчас на свидании вслепую.

— На свидании? — собеседник фыркнул от смеха. — И как она выглядит?

— Не знаю. Жду уже полчаса — накормил голубей.

Друг заржал, как свинья.

Цзян Цзинтянь повесил трубку, взглянул на часы и встал, чтобы расплатиться и уйти.

Плевать, кто она — фея или богиня. Больше не потакаю.

Колокольчик у двери звякнул, когда Цзян Цзинтянь вышел из кофейни и направился к девушке у входа.

Сидя у окна, он отлично видел её — стояла под большим зонтом и мерзла на улице.

Кожа у неё действительно была белоснежной; та часть лица, что была видна, казалась ещё светлее его фарфоровой чашки. И глупая же — ждала целых полчаса, даже не подумав зайти внутрь.

Цзян Цзинтянь не скучал, пока ждал: наблюдал за ней через окно. Кофе в чашке незаметно закончился.

По его меркам, если у девушки нет серьёзных изъянов во внешности, то с такой «красивой оболочкой» она легко набирает шесть баллов из десяти.

Семь баллов — можно стать моделью.

Восемь — стать звездой.

Девять — войти в легенды красоты.

Цзян Цзинтянь подошёл и легонько похлопал её по плечу:

— Привет, красавица…

Цинцин вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял мужчина, значительно выше её ростом.

Он стоял спиной к свету, и лицо его было в тени, но сначала она почувствовала резкий, чувственный запах мускуса.

Цзян Цзинтянь оценивающе прищурился. Все его теории о семи-восьми-девяти баллах мгновенно вылетели из головы. Кровь в жилах закипела — как у охотника, увидевшего добычу. Разум становился всё острее, а тело — спокойнее, готовое к решительным действиям.

Цинцин сделала шаг назад:

— Вам что-то нужно?

— На улице холодно. Не хочешь пройти внутрь? — её лицо побелело от холода больше, чем снег.

Цинцин крепче прижала зонт:

— Нет, спасибо.

Цзян Цзинтянь отступил на шаг, полностью встав под свет фонаря. Только теперь Цинцин смогла разглядеть его черты.

Честно говоря, внешность у него была выдающаяся.

— Ждёшь кого-то?

Подобных знакомств Цинцин повидала немало. Она прямо ответила:

— Извините, я уже замужем.

Цзян Цзинтянь приподнял бровь:

— Замужем?

Он, конечно, не поверил. Да и даже если бы это было правдой — это не помешало бы ему попытаться переманить её.

В этот момент телефон в её руке задрожал. Цинцин облегчённо выдохнула:

— Мне муж звонит!

Цзян Цзинтянь мельком увидел надпись на экране и номер под ней.

— Алло, дорогой?

Цинцин ответила на звонок и, обойдя Цзян Цзинтяня, быстро скрылась в кофейне.

Цзян Цзинтянь не стал её догонять. Он запомнил два иероглифа на брелке её телефона и номер, глядя ей вслед с многозначительной улыбкой.

Не торопись. Хорошее мясо нужно томить медленно, чтобы раскрыть весь вкус.

Колокольчик у двери снова звякнул — новый гость вошёл.

Цинцин толкнула дверь и не осмелилась оглянуться. Его взгляд был слишком пугающим, да и этот навязчивый мужской аромат заставил её бежать без оглядки.

Официант у двери ожидал её. Цинцин слабо улыбнулась ему. Её белоснежная кожа и прекрасные черты лица в сочетании с этой улыбкой создавали опьяняющее впечатление, будто аромат цветущего персика.

Иностранец-официант на миг потерял дар речи, а потом, придя в себя, вежливо взял у неё зонт:

— Рад служить вам.

— Спасибо.

В кофейне и так было тихо, но последние аккорды фортепианной пьесы только усилили эту тишину. Голос у двери прозвучал не слишком громко, но многие невольно повернули головы в ту сторону, и взгляды застыли на ней.

В этот момент колокольчик зазвенел снова. Мужчина, входивший следом, не заметил, что дверь задела стоявшую у входа Цинцин.

— Простите…

Голос был глубоким, как виолончель — спокойный, мягкий, внушающий уверенность.

— Ничего, — ответила она.

Мужчина замер, услышав её голос. Он мельком взглянул на её спину и передал зонт официанту.

— Опять используешь меня как прикрытие? — спросила Сун Наньнань по телефону с любопытством. — Ну как свидание?

Цинцин оглядела зал кофейни и не знала, радоваться или расстраиваться:

— Он уже ушёл.

— А?

— Я опоздала на полчаса.

— Намеренно?

— …Да.

Она рассеянно взяла зонт с вешалки у двери. Сун Наньнань вдруг замолчала, и сердце Цинцин сжалось.

— Ну и ладно, — наконец сказала подруга. — Делай, как знаешь.

Цинцин раскрыла зонт и бросилась под дождь.

— Ты же знаешь… — она лавировала между проезжающими машинами и пешеходами. — У меня андрофобия.

— Так всю жизнь с вибратором и проживёшь?

— …Сун Наньнань!

— Ладно-ладно, — вздохнула та. — Если понадобится помощь, я лично помогу.

— …

Цинцин мрачно произнесла:

— Боюсь, тебе самой не хватит рук.

«Не хватит рук»…

Ну ты даёшь! Это уже серьёзно.

— Отлично, раз можешь шутить — значит, всё в порядке.

Цинцин не считала, что быть одинокой всю жизнь — плохо.

Но перед заботой подруги она лишь сказала:

— Революция ещё не завершена, товарищ, продолжай бороться!

Она действительно старалась. Но результат был плачевный — она так и не могла сделать этот шаг.

— Ты… правда не можешь забыть то, что случилось?

На мгновение воцарилась тишина.

Цинцин остановилась и не знала, что ответить.

— Бип-бип!

Сзади раздался автомобильный гудок. Она стояла прямо на пути машины.

Цинцин поспешно отступила, но её маленькая сумочка зацепилась за руль припаркованного велосипеда.

Велосипед под наклоном рухнул прямо на стоявшую рядом машину.

Всё произошло мгновенно.

Этот торговый район был местом, где собирались настоящие магнаты, и на дорогах часто мелькали номера, от которых простые люди бледнели.

Цинцин машинально взглянула на капот и увидела пару маленьких крыльев на эмблеме. Ноги её подкосились. Если хоть чуть-чуть поцарапает эту машину, ей придётся продать всё, что имеет, чтобы расплатиться.

Дождь лил как из ведра, будто небо прорвало.

Она быстро положила трубку, подняла велосипед и подошла к машине. Стекло со стороны водителя медленно опустилось, и за ним показалось обычное мужское лицо.

— Очень извиняюсь! — Цинцин наклонилась к окну. Крупные капли стекали с края зонта ей на голову, и голос дрожал от волнения. — Если что-то повреждено, я… я возмещу ущерб.

— Не нужно, — раздался голос с заднего сиденья. — Едем дальше.

Водитель слегка кивнул ей, и стекло начало подниматься. Цинцин облегчённо выдохнула:

— Спасибо!

Это «спасибо» просочилось сквозь щель окна и достигло ушей мужчины на заднем сиденье. Его рука на мгновение замерла.

— Постойте.

Машина остановилась. Через мгновение из неё вышел мужчина с чёрным зонтом.

Сегодняшний день был сплошной чередой неудач. Похоже, ей вообще не суждено встречаться с мужчинами. Усталая, как призрак, она брела к входу в метро.

Сзади раздался мужской голос:

— Здравствуйте.

Цинцин остановилась и обернулась. За ней стоял высокий мужчина.

Проливной дождь приглушал свет фонарей, и фигуры людей казались размытыми.

Ростом в сто шестьдесят пять сантиметров, она не была маленькой среди женщин, но рядом с ним выглядела особенно хрупкой.

— Вам что-то нужно? — она прижала зонт к себе и тревожно отступила на шаг.

Мужчина спросил:

— Мы раньше не встречались?

http://bllate.org/book/8134/751779