Готовый перевод The Cub I Raised Across Worlds Grew Horns / Детеныш, которого я растила в ином мире, отрастил рога: Глава 48

Как так получилось, что я стала такой бедной!

Сердито сжимая в кулаке несколько связок медяков, Девятихвостая — которая раньше воровала только золото — теперь тащила на плече даже полмешка риса.

Это был настоящий позор в её карьере великого вора!

Памятуя слова старого лавочника — защитный массив открывается только ночью, а ключевое слово «забор» — она стояла во дворе и внимательно оглядывалась, готовясь оттолкнуться от земли и перепрыгнуть наружу.

Она не собиралась касаться ничего во дворе — ни забора, ни деревянной двери.

Только-только присела, чтобы собраться с силами для прыжка, как вдруг застыла на месте.

На крыше напротив стояла худая высокая фигура.

Ночь была безлунной: тучи скрывали луну, вокруг царила непроглядная тьма. Тот человек просто стоял там, его длинный плащ слегка развевался на ночном ветру, а сам он сливался с тенью, будто вырезанная из чёрной бумаги силуэтная фигура. Только глаза его мерцали зловещим зелёным светом.

Однако у Девятихвостой были глаза, видящие в темноте лучше, чем днём. Её зрачки вспыхнули — чёрные радужки мгновенно сменились на золотые. Поскольку света почти не было, круглые чёрные зрачки в золотистой оболочке напоминали стеклянные шарики в золотой оправе.

Перед ней стоял младший брат хозяина Чжу Наньфэн — тот самый могущественный демон с ледяной, пронизывающей аурой.

Два взгляда — один золотой, другой зелёный — столкнулись в ночи. Внезапно Девятихвостую охватило такое густое и мощное демоническое давление, что она задохнулась. Все волоски на теле встали дыбом, даже корни волос защекотало.

Она сжала кулаки до побелевших костяшек, сердце заколотилось, страх и трепет заставили её слегка дрожать.

Аура великого демона была невероятно сильной. Её стройное, хрупкое тело под этим давлением постепенно согнулось, и вскоре она вся сгорбилась.

Он хотел заставить её встать на колени.

Стиснув зубы, Девятихвостая изо всех сил сопротивлялась. Целых четверть часа она упрямо держалась, но больше не смогла.

В её глазах мелькнула мольба, пот стекал по лбу прямо в глаза, вызывая слёзы.

Лишь тогда великий демон, стоявший на крыше, немного ослабил своё давление, и Девятихвостая наконец смогла выпрямиться.

Она колебалась, затем тихо спросила:

— Кто ты? Почему мучаешь меня?

Великий демон не ответил, лишь пристально смотрел на неё.

Девятихвостая хотела сделать вид, будто ничего не понимает, и упорно молчать.

Но стоило их взглядам встретиться ещё пару раз — и она сникла.

Раньше всё проходило гладко в других городах! Как же так вышло, что именно в Городе Иань живёт такой ужасный великий демон?

Она даже не знала, какое существо он собой представляет. Никогда раньше не встречала его и не могла разгадать его истинную форму.

Обиженно надув губы, она уныло вернулась в продуктовую лавку, положила обратно свои скудные медяки в денежный ящик и вернула мешок риса на место.

Когда она снова вышла во двор и оглянулась, великий демон всё ещё стоял на крыше, наблюдая за ней.

Тогда ей ничего не оставалось, кроме как нехотя вернуть даже те немногие деньги, что принадлежали Тан Дайцаю и Тан Сяоцяну. Всю ночь она трудилась впустую — всё, что взяла, пришлось вернуть на место.

Этот мешок риса так утомительно таскать туда-сюда!

Вернувшись наконец в свою маленькую комнатушку, она ещё раз оглянулась — великий демон всё ещё на крыше. Девятихвостая обиженно поджала губы, топнула ногой и юркнула внутрь.

Цзи Сюнь, увидев, как она исчезла за дверью, наконец пошевелился. Он потянулся за спину и почесал —

Уже целую вечность чесалось, но он терпел, не чесался.

Ведь великий демон должен всегда сохранять величие, гордость и внушительный вид!

Спустя полчаса дверь комнаты Девятихвостой снова тихонько приоткрылась, образовав узкую щёлочку.

Пара золотистых глаз выглянула наружу, но вскоре наполненное надеждой сердце рухнуло в пропасть отчаяния.

Прошло уже столько времени, а великий демон всё ещё здесь! Только теперь он не сидел на крыше напротив улицы, а перебрался на крышу самой продуктовой лавки —

Ещё ближе к ней, будто ревностный тюремщик.

Неужели он решил с ней тут засесть?

Что, великие демоны такие важные?

Им, может, вообще спать не надо?

Быстро захлопнув дверь, Девятихвостая бросилась на кровать, зарылась лицом в мягкое одеяло и начала бить, топать и кусать его от злости.

Всё кончено! Её заточили в этой жалкой лавчонке!

Это действительно был самый серьёзный провал в жизни легендарной воровки Девятихвостой — теперь она никогда больше не обретёт свободы!

Зарывшись лицом в подушку, она извивалась, как разъярённый зверёк.

Ууу… У благородной по крови молодой девятихвостой больше никогда не будет счастья!

…

Наступило утро, и Чжу Наньфэн проснулась свежей и бодрой, будто ничего и не случилось.

Она повалялась в постели, сделав несколько кувырков, прежде чем выбраться наружу. Выглянув из палатки, она заметила, что Цзи Сюнь всё ещё спит.

Завтрак уже был готов, но он всё не вставал умываться — это было странно. Обычно юноша ложился позже неё, но вставал раньше. Что с ним сегодня?

Когда еда уже стояла на столе, Наньфэн вытерла руки и вернулась в пещеру.

Мальчик всё ещё лежал на матрасе, раскинувшись во всю ширину, будто заявляя: «Эта кровать целиком принадлежит мне! Всё моё!»

Наньфэн невольно улыбнулась и присела рядом с ним на корточки, внимательно разглядывая его.

Даже если она отсутствовала в ином мире несколько дней, и его режим питания сбился, он обычно выглядел как подросток лет двенадцати–тринадцати.

Но сейчас казалось, будто он начал «сжиматься» обратно в младшего школьника.

Нос стал чуть короче, из-за чего глаза казались крупнее на лице, а длинные пушистые ресницы придавали ему сходство с особенным зеленоволосым кукольным ребёнком.

Неужели он вчера ночью так измотался? Энергия истощилась настолько, что его возраст начал регрессировать?

Раньше он очень не любил, когда его трогали. Даже начав постепенно принимать её, он всё равно вздрагивал, если она вдруг прикасалась к нему.

Поэтому, хоть ей и очень хотелось погладить его округлый лоб и растрёпанные волосы, рассыпавшиеся по подушке, она… сдержалась.

Боялась, что разбудит его резким движением.

…

Цзи Сюнь во сне блуждал по заснеженной горе Уван. Зимой там царили только чёрный и белый цвета, а ночью всё вокруг казалось призрачным и зловещим.

Большинство демонических зверей и существ впадали в зимнюю спячку, и гора Уван становилась особенно пустынной. Иногда ночью там царила такая тишина, будто весь мир замер.

В детстве он был таким маленьким, что видел лишь крошечный клочок пространства перед собой. Поэтому он полюбил залезать на деревья — стоя на самой верхушке, он забывал, насколько он крошечный.

Взирая на бескрайние просторы, он чувствовал себя свободным и могущественным.

Во сне он бродил по горе Уван, но не встретил ни одного демонического зверя. Холод, лёд, причудливые скалы, голые деревья, безумно качающиеся на ветру.

Он сбежал с горного склона, но у подножия его остановил невидимый барьер. Он не мог покинуть эту одинокую, пустынную гору.

Неизвестно, сколько он простоял у подножия, глядя на людей, бессмысленно бредущих по снегу. Вдруг он почувствовал, как от холода внутри него стало ещё холоднее.

И в этот момент в ноздри ворвался нежный аромат — запах какого-то фрукта, не слишком сильный, но тёплый, весенний.

Он резко протянул руку и схватил этот аромат. Мгновенно перед ним исчез невидимый барьер, и он смог выйти за пределы горы Уван.

Из-за спины вдруг выросли крылья. Он взмыл ввысь, паря в небе, свободный и счастливый.

Весь небосвод был открыт для него, вся земля — его владения.

…

Наньфэн всё ещё сидела рядом, не в силах удержаться от желания погладить его, когда вдруг Цзи Сюнь перевернулся и схватил её за запястье.

— А?! — Наньфэн вздрогнула. Неужели он даже во сне чувствует её намерение потискать его, как котёнка?

Она подумала, что он проснулся и хватает её, чтобы остановить, но…

Его дыхание оставалось ровным, глаза закрыты, ресницы слегка дрожали от дыхания —

Он явно всё ещё спал.

Ему снился сон?

Едва она подумала об этом, как Цзи Сюнь, всё ещё держа её за запястье, пару раз дёрнул ножками.

Затем уголки его плотно сжатых губ слегка приподнялись —

На этом детском, беззащитном и милом личике вдруг появилось совершенно неуместное выражение:

немного дерзкое, немного гордое, немного высокомерное…

О чём же он такой странный сон видит?

…

После умывания у ручья Цзи Сюнь важно подошёл к Наньфэн и, взяв её за руку, повёл к стулу — пора расчёсывать волосы.

— Сегодня спускаемся в город завтракать, — сказала Наньфэн и сунула ему в руки пять булочек. Нельзя же вести в город такого малыша — никто не поверит, что он вчера ещё был подростком. Да и, глядя на его «младшешкольный» вид, она боялась, что он голодом упадёт в обморок.

Цзи Сюнь сразу же впился в булочку, и половина её исчезла в его «бездонной пасти».

Он надул щёки и энергично жевал, не отвечая ей.

Отсутствие возражений значило согласие. Наньфэн уже научилась понимать этого юношу.

Он был довольно простым и прямолинейным.

Сегодня она специально оставила ему две пряди у висков, сделав причёску наполовину собранной, наполовину распущенной.

Деревянной расчёской она аккуратно прочесала височные пряди и длинные волосы, ниспадающие с затылка.

Сбоку она оценила результат: юноша выглядел юным и красивым, с узкими плечами. Его своенравные зелёные глаза в сочетании с такой причёской придавали ему дерзкий, вольный шарм странствующего воина.

Просто великолепно!

Такую причёску Наньфэн особенно любила в дорамах — когда герой сражается, собранные волосы выглядят спокойно и элегантно, а распущенные части развеваются на ветру, придавая образу особую грацию и дерзость.

Теперь у неё наконец появилась возможность своими руками создать такого героя из этого «живого кукольного мальчика».

Цзи Сюнь заметил её восхищённый взгляд и невольно чуть приподнял подбородок, явно наслаждаясь комплиментами.

Его питомица, конечно, боготворит его — этот взгляд всё объяснял!

Наньфэн ласково похлопала его по голове. Увидев, как он усиленно жуёт, она испугалась, что он подавится, и взяла стакан молока, чтобы подать ему.

Но вдруг ей в голову пришла шаловливая мысль.

Она слегка замедлила движение, и прежде чем дотянуться до него, внезапно разжала пальцы.

Стакан с молоком дрогнул и начал падать на каменный пол.

Всего на мгновение — Наньфэн даже не успела моргнуть.

Её ресницы, возможно, только дрогнули —

Рука, быстрая как молния, схватила стакан и крепко удержала его!

— Ого!!! — Наньфэн широко раскрыла глаза от изумления.

Это было невероятно!

— Цзи Сюнь! — Она схватила его за плечи.

— ? — Юноша только собирался сделать глоток, но её внезапный восторг сбил его с толку. Он запрокинул голову и посмотрел на неё снизу вверх, холодным, недоумённым взглядом.

— Ты такой крутой! — воскликнула она без тени лести, искренне восхищённая:

— Как ты можешь быть таким быстрым? Прямо как молния!

С этими словами она попыталась повторить его движение — резко протянула руку, но её жест был чересчур медленным по сравнению с его.

— … — Цзи Сюнь смотрел на неё с недоумением. Разве это не естественно?

Если не поймать стакан быстро, разве он не разобьётся? И молоко не выльется? Как тогда пить?

Его питомица-человек такая неуклюжая и удивляется по пустякам?

— Ух ты! Цзи Сюнь, ты просто молодец! — Наньфэн наклонила голову и захлопала в ладоши, как воспитательница в детском саду, хвалящая малыша.

Но она вовсе не притворялась — ей правда казалось, что он невероятно крут!

Просто бомбически!

Цзи Сюнь сделал большой глоток молока, а потом повернулся к ней и встретился с её почти восторженным взглядом. Сердце у него дрогнуло.

Он быстро отвёл глаза и чуть повернул голову в сторону, чтобы она не видела его лица.

Щёки его слегка порозовели.

— Эй! Что это за выражение? — Наньфэн лёгким движением дёрнула его за волосы, потом обошла спереди и очень серьёзно объяснила:

— Поверь мне, другие так не могут! Я не умею, Се Шу Юнь не умеет, старый лавочник тоже не умеет — никто не может, понимаешь?

— … — Цзи Сюнь смутился под её нескончаемыми похвалами.

— Только ты, Цзи Сюнь! Только ты такой быстрый! — Наньфэн давно подозревала, что Цзи Сюнь не просто быстр на ногах и немного силён — но теперь у неё появились подтверждения.

Ведь говорят: «В боевых искусствах главное — скорость».

Значит, раз он так быстр, то, возможно, и в бою непобедим?

Она не была уверена, но всё равно не могла сдержать волнения —

Теперь она точно знала: Цзи Сюнь, скорее всего, ещё сильнее, чем она думала.

— …Правда? — пробормотал Цзи Сюнь, краснея и опуская глаза.

Наньфэн энергично кивнула и вдруг встала, чтобы погладить его по голове — так приятно гладить эту круглую головку!

— Эй! — Цзи Сюнь мгновенно исчез с места, перенесясь на шаг от неё, и сердито уставился на неё за то, что она осмелилась трогать его за голову.

Наньфэн улыбнулась, настроение у неё было прекрасное, и она не обратила внимания на его недовольное рычание.

http://bllate.org/book/8132/751680