Готовый перевод The Cub I Raised Across Worlds Grew Horns / Детеныш, которого я растила в ином мире, отрастил рога: Глава 40

Старейшина Лю и его ученики окружили труп нефритовой спинастой змеи, лица у всех были мрачные.

Они ещё не успели поймать змею, как кто-то опередил их.

Змея умерла спокойно — без малейших следов борьбы или сопротивления.

Это означало, что убийца намного сильнее самой нефритовой спинастой змеи.

Самое ценное — её жёлчный пузырь — уже вырезали.

Употребление змеиного жёлчного пузыря дарует непревзойдённую способность видеть в темноте — то, о чём многие культиваторы могут лишь мечтать.

Получив этот дар, убийца, вероятно, станет ещё сильнее.

К тому же по ране на месте извлечения жёлчного пузыря было ясно: убийца — не человек. Следы остались от клыков.

Старейшина Лю провёл рукой по ране на теле змеи, и его взгляд стал ещё мрачнее.

В окрестностях Города Иань теперь обитает столь ужасный демонический зверь? Положение гораздо серьёзнее, чем он предполагал.

В леденящую душу тьму культиваторы с ночными жемчужинами и факелами прочёсывали горы и леса шаг за шагом.

Они боялись как обнаружить следы чудовища, так и не найти ни единой зацепки.

Ближе к полуночи начал падать снег.

Мороз усилился, лица практиков побелели, губы посинели, но они всё равно держались из последних сил, не осмеливаясь расслабляться.

А в это время истинный виновник всего происходящего, Цзи Сюнь, удобно развалился в мягком кресле, укутанный в плед, который принесла ему Наньфэн, и потягивал сваренный ею суп из свиных ножек.

Он закинул ногу на ногу, на лице — полное удовольствие, а его скрытые под ресницами изумрудные глаза затуманились от наслаждения.

Отставив на миг чашку, он провёл пальцем по щеке — там, где его поцеловала его «питомица».

Этот жест он повторял уже несколько раз за вечер.

Снежинки тихо падали, но Цзи Сюню было совершенно всё равно — он почти не чувствовал холода.

Напротив, он запрокинул голову и, словно ребёнок, стал ловить снежинки языком.

Ледяные кристаллы таяли на кончике языка, оставляя прохладу.

Он прищурился, уголки губ приподнялись.

Только ночное небо могло видеть его улыбку, обращённую к звёздам — самодовольную, с лёгкой примесью зловещей дерзости и вызова.

Снег на ладони был холодным, а чашка в руках — горячей.

В эту первую зимнюю ночь у входа в пещеру мерцал тёплый свет, над кипящим чайником клубился пар.

Гора Уван тысячи лет была пустынной и одинокой, но сегодня рядом с ним на свободном участке кто-то бесшумно трудился, пересчитывая припасы и молча составляя ему компанию.

Его хорошая «питомица».

Он будет хорошо её защищать и наградит ещё большим количеством ценных сокровищ.

Автор говорит:

【Вторая глава в 21:00】

【Мини-сценка】

Наньфэн: Ах, нашему малышу так плохо… Давай-ка съешь немного фастфуда.

Цзи Сюнь: Один укус гамбургера, один глоток колы — и блаженство без границ!

Наньфэн: Ешь аккуратнее, малыш~

Цзи Сюнь: Аккуратнее? Не бывает такого!

…

【Мини-сценка】

Культиваторы мечтают о будущем себе: парить на мечах, быть непобедимыми и свободными.

Реальность: рисовать талисманы, расставлять печати… Летать? Да никогда!

Цзи Сюнь: Так как же вы вообще выживаете?

Культиваторы: У демонических рас низкая рождаемость, они постоянно дерутся между собой и не объединены. Демонические звери глупы. Демоны зависят от человеческих подношений и благовоний, поэтому сосуществуют с людьми мирно — каждый живёт своей жизнью.

Чжу Наньфэн: …Выживаем исключительно благодаря некомпетентности конкурентов…

Культиваторы: …

С тех пор как Наньфэн попала в иной мир, её тело стало необычайно лёгким.

Она отлично ела и спала, каждый день чувствовала ясность ума и бодрость, а также обрела сверхъестественные биологические часы —

просыпалась ровно в шесть утра без малейшего желания поваляться в постели.

Раньше, когда нужно было вставать рано ради учёбы или перелёта, это было мучением, вспоминать страшно. А теперь будто обрела суперспособность — одно удовольствие!

Неизвестно, что именно дало такой эффект: вода, после которой становится свежо в голове, или тот окровавленный трофей, что Цзи Сюнь добыл в прошлый раз, или, может, вчерашний горький отвар, который он заставил её выпить…

Поскольку она только что вернулась из мира Земли с полным запасом товаров, сегодня утром завтрак был особенно богатым:

ароматные булочки с начинкой из яичного крема, маслянистые ананасовые булочки, сладкая восьмикомпонентная каша, всевозможные мясные пирожки, хрустящие жареные пельмени, лапша с помидорами и яйцом…

Всё это она купила вчера и привезла сюда — идеально подходит для утреннего приёма пищи.

Как только блюдо было готово, она сразу ставила его на стол.

Цзи Сюнь не мог ждать ни секунды — стоило поставить тарелку перед ним, как он с радостью начинал есть.

Когда Наньфэн наконец дожаривала последний блин и садилась за стол, все остальные тарелки уже были пусты.

«...»

Изумрудные глаза Цзи Сюня снова уставились на только что пожаренный блин.

«...» Она молча прикрыла блин рукой и с трудом наелась, запивая молоком.

Она не спешила спускаться с горы и решила как следует обустроить пещеру внутри и снаружи, чтобы сделать её более пригодной для жизни.

Раньше дорога до города занимала два часа, поэтому она думала использовать пещеру лишь как временную базу, а постоянное жильё купить в Городе Иань.

Но теперь, когда у неё появился Цзи Сюнь со скоростью «летящей ноги», путь сократился до получаса — даже меньше, чем у офисных работников на работу и обратно. Значит, жить на горе Уван куда безопаснее и спокойнее.

Вдали от людей, живи как хочешь.

Когда Цзи Сюнь собрался отправиться в обход горы, Наньфэн схватила его за край плаща.

Потёрла ладони друг о друга и сияющими глазами посмотрела на него:

— В прошлый раз те трёххвостые обезьяны, которых ты приказал работать… можешь поймать ещё десяток? У меня для них полно заданий!

Капиталистка Наньфэн собиралась одарить трёххвостых обезьян счастьем и радостью девятичасового рабочего дня шесть дней в неделю.

Цзи Сюнь взглянул на груду странных предметов, сваленных на свободной площадке, и подумал: «Похоже, заданий и правда много…»

— Жди, — бросил он два слова и одним прыжком исчез.

Наньфэн лишь мельком увидела серо-белую тень его плаща — и его уже не было.

Прошло совсем немного времени, и Цзи Сюнь вернулся к пещере, гоня перед собой стадо трёххвостых обезьян, словно пастушья собака —

ровно десять штук.

Наньфэн заподозрила, что он таким образом хвастается своим умением считать, и у неё даже есть доказательства.

Обезьяны выглядели подавленными и напуганными — явно побитыми Цзи Сюнем.

Наньфэн, обладавшая отличными организаторскими способностями, быстро распределила их по группам: этих трёх с мощными руками — рыть фундамент, тех двоих с ловкими пальцами — собирать трубы, этих двоих — замешивать цемент, а тех трёх…

Цзи Сюнь тем временем уселся в лучшем освещённом месте и углубился в чтение книжки с короткими историями о китайских идиомах, время от времени поглядывая, не ленится ли кто из обезьян.

Менее чем через час фундамент был готов — и даже глубже, чем она ожидала.

К полудню уже установили арматуру и цемент, проложили тёплый пол с подогревом, и каркас дома площадью в несколько сотен квадратных метров был практически готов —

причём работа выполнена аккуратно и чётко, совсем не по-обезьяньи! Потрясающе!

Эти трёххвостые демонические обезьяны — настоящая находка для строительной площадки; их двигательные навыки давно превзошли человеческие.

Увидев, как обезьяны изнемогают от жары, Наньфэн раздала им по чашке тёплого соевого молока и заранее подготовленные железные миски, полные кошачьего корма —

она всё предусмотрела заранее, всё шло по плану.

Затем она отвела «прораба» к складному столу у входа в пещеру — пора обедать!

Два больших блюда с демонической курицей, пять мисок широкой лапши и целый стол банок консервов.

Наньфэн неторопливо ела своё, наблюдая, как Цзи Сюнь уничтожает еду с ураганной скоростью.

С тех пор как его минимальный возраст повысился до уровня подростка, аппетит, кажется, снова вырос?

Трёххвостые обезьяны изначально работали в ужасе, боясь, что малейшая ошибка превратит их в обед Цзи Сюня.

Их главной мечтой было просто выжить и покинуть владения этого демонического короля. Усталость от работы казалась им пустяком.

Они и представить не могли, что Цзи Сюнь окажется настолько милосерден, что позволит своей человеческой «питомице» накормить их!

Это было невероятно трогательно!

Хотя… а вдруг он просто считает их слишком худыми и хочет откормить перед тем, как съесть?

С этой тревогой в сердце они осторожно сделали первый глоток из миски.

И тут —

все обезьяны переглянулись. В их круглых глазах отразилось одно и то же: изумление и восторг.

С этого момента они забыли о всякой скромности.

Каждая из них жадно глотала, будто на войне.

Как вкусно!

Что это за небесное лакомство?!

Лучше любых орехов! Лучше мышей! Лучше всех фруктов на свете!

Когда Цзи Сюнь доел огромную тарелку демонической курицы и большую миску лапши, он повернулся к обезьянам, которые вылизывали свои миски, и нахмурился —

что за еду дала им его «питомица»?

Почему они едят с таким наслаждением?

Неужели это действительно так вкусно?

Одна из обезьян, которая ещё не доела последние крошки кошачьего корма, заметила взгляд Цзи Сюня.

Она настороженно засунула весь остаток в рот, хрустнула и проглотила — только тогда почувствовала облегчение.

Боже! Когда Цзи Сюнь посмотрел на неё, она подумала, что этот ужасный демонический король собирается отобрать её деликатес!

Страшно до смерти!

«...» — молчал Цзи Сюнь.

...

К вечеру каркас большого загородного дома Наньфэн на склоне горы уже стал узнаваем.

Чертежи с инструкциями были развешаны повсюду — ровно на том уровне, где трёххвостые обезьяны могли их легко прочитать.

Наньфэн дала каждой по горсти кошачьего корма и отпустила их домой.

Эти демонические обезьяны обладали высоким интеллектом и прекрасно понимали все её указания.

Уходя, они выстроились в очередь и поклонились Цзи Сюню — невероятно вежливо!

Как только обезьяны ушли, Наньфэн тут же раскрыла мангал, уселась на складной стул и поджала ноги.

Разожгла угли, и на решётку с громким «пах!» легли шампуры с мясом. Кисточкой она равномерно смазала их растительным маслом и соусом.

Жир капал на угли, шипел и поднимал ароматный дым.

В одной руке — опахало, в другой — шампуры, которые она ловко переворачивала...

Выглядела как мастер-грильщик с многолетним стажем — настоящее искусство!

Цзи Сюнь изначально собирался тайком догнать глупых обезьян и украсть немного их еды, чтобы попробовать, но внезапно почувствовав аромат жареного мяса, замер у входа в пещеру.

Ноги сами отказались идти дальше.

Он притворился, будто читает книгу, но глаза не отрывались от шампуров, которые постепенно меняли цвет.

Сила аромата жареного мяса известна каждому, кто хоть раз его пробовал.

Обычный человек не выдержит, а у Цзи Сюня вообще не было к нему иммунитета — он обильно сглатывал слюну и сгорал от нетерпения.

Он думал, что после горячего горшка и жареной баранины уже испробовал все земные деликатесы и стал великим демоническим королём, но сейчас вдруг почувствовал свою ничтожность.

Оказывается, в мире существует аромат, способный лишить разума!

Когда он очнулся, уже стоял перед Наньфэн.

— Передай мне те крылышки, — небрежно сказала она, не оборачиваясь.

Она осмелилась приказать ему!

Цзи Сюнь сердито уставился на неё, но рука предательски потянулась —

ухватил сразу десяток шампуров с крылышками и без малейшего сопротивления вручил их Наньфэн.

Наказать её можно и после того, как съест весь шашлык.

Скорее бы уже прожарилось! Не терпится!

...

Какой же шашлык без пива?

Когда первая партия была готова, Наньфэн открыла бутылку пива, но Цзи Сюню протянула колу.

Малышам нельзя пить пиво!

Так думала взрослая Чжу Наньфэн, потягивая пиво и глядя на его рост под два метра, — и вдруг почувствовала неловкость.

В мире, наверное, только он один такой высокий «ребёнок».

Сегодня он плотно поел трижды и не превратился в подростка, оставшись высоким и крепким, с резкими чертами лица — типичный старшеклассник в возрасте бунтарства.

Его дикая сила стала ещё ярче выражена, брови — как острые клинки.

Он выглядел даже более внушительно, чем в тот период, когда после обжорства превращался во взрослого студента.

Наньфэн смутно ощущала, что он стремительно взрослеет — не только внешне в зависимости от сытости, но и внутренне: его сущность и мощь явно усилились.

Он стал умнее, проницательнее и опаснее.

Раньше, даже в облике студента, на его лице ещё читалась наивность, и его тело не вызывало такого давящего ощущения.

Теперь же в его взгляде почти не осталось дикости и растерянности — лишь проницательность и глубина.

В его теле будто скопилась огромная сила, готовая в любой момент вырваться и разрушить всё вокруг.

Он стал... слишком заметным.

Раньше, общаясь с ним, она никогда не чувствовала напряжения, а теперь — незаметно для себя — начала нервничать. Это было странно.

Наньфэн сделала глоток пива, и в этот момент заметила, что Цзи Сюнь уже съел все пять шампуров, которые держал в руке.

Она удивлённо уставилась на него, пытаясь понять, как он это сделал.

И увидела: он чуть приоткрыл рот, обнажив острые клыки, прикусил край самого дальнего кусочка мяса и одним движением стянул всё мясо с шампура.

http://bllate.org/book/8132/751672