Готовый перевод The Cub I Raised Across Worlds Grew Horns / Детеныш, которого я растила в ином мире, отрастил рога: Глава 38

Наньфэн слегка улыбнулась:

— В лавке и так всё давно пора было менять. Раз воры пришли — пусть уносят. Так даже лучше: избавили нас от хлопот с вывозом и выбросом. Не волнуйся, занимайся своим делом как обычно.

— Это… — растерялся управляющий Тан.

— Пятьдесят медяков за восемь дней, — подняла бровь Наньфэн, и в её улыбке мелькнула насмешливая искорка, будто кража её вовсе не тревожила.

Соседский мальчик, только что вернувшийся от торгового союза семьи Чжао, заметил, что на него никто не смотрит, и нетерпеливо закричал:

— Дедушка Тан! Союз Чжао сказал: раз госпожа Чжу не желает иметь с ними дела, пусть сама разбирается со своими проблемами!

Управляющий Тан уже собирался поблагодарить Наньфэн, но слова мальчика вновь сжали его сердце тревогой.

Наньфэн отреагировала первой. Фыркнув, она вытащила из кармана одну медяшку и протянула малышу:

— Да, я действительно не желаю иметь ничего общего с союзом Чжао. Ха! Если передать это дело им, получится, что мы просим вора поймать вора!

Казалось, она обращалась к ребёнку, но глаза её были устремлены прямо на Чжао Фу.

Тот уже приготовил презрительную усмешку, услышав первые слова Наньфэн, но, поймав окончание фразы, на миг опешил, а затем нахмурился:

— Что вы имеете в виду, госпожа Чжу?

Наньфэн лишь бросила на него беглый взгляд и не ответила. Её лицо говорило яснее слов: «Ты даже не достоин, чтобы я с тобой разговаривала».

Повернувшись, она больше не смотрела на Чжао Фу, а обратилась к управляющему Тану:

— Пока оставим всё как есть. Не переживайте — через несколько дней я сама всё устрою. Гарантирую: в нашу лавку больше не заглянут воры.

Тан Дайцай приподнял бровь, глядя на Чжу Наньфэн. Он не до конца понимал, что она задумала, но её отношение к Чжао Фу показалось ему чертовски приятным.

Косо глянув на Чжао Фу, он кивнул Наньфэн и, взяв Тан Сяоцяна за руку, направился внутрь лавки — продолжать обычные дела.

Окружавшие их соседи, увидев, что хозяева расходятся, тоже не стали задерживаться. Однако домой не пошли — собрались по домам группками и продолжили обсуждать новую хозяйку «Лавки Чжу».

— Кто она такая, эта госпожа Чжу? Молодая женщина, ни мужа, ни родни рядом, а за два дня столько шума наделала!

— Без покровительства союза ей не выжить. Помощники союза будут докучать ей каждые два-три дня. Что может одна девушка?

— Да уж… В доме одни старики да дети, настоящего мужчины нет. Её просто затопчут.

Эти сплетни, конечно, не долетели до ушей Наньфэн. Проговорив ещё немного с управляющим Таном, она тщательно измерила размеры лавки рулеткой и потянула Цзи Сюня обратно в горы.

Обычно дорога в горы занимала у неё два часа, но с Цзи Сюнем хватало и получаса.

Вернувшись, она привела в порядок запасы и проверила свои записи.

После ужина Цзи Сюнь, словно зная, что она скоро уйдёт, стоял у того самого места в скале, где она обычно проходила сквозь стену, скрестив руки и сердито глядя на неё. Вид у него был такой, будто он считал: без разрешения великого правителя нельзя просто так приходить и уходить, когда вздумается.

Будь он юношей, выглядел бы как настоящий бандит. Но поскольку он был похож на подростка лет тринадцати, его упрямство вызывало только желание потрепать его по голове и ущипнуть за щёчку.

— Я схожу купить кое-что и вернусь через несколько дней. Хорошо? — мягко улыбнулась она, глядя вверх.

Вот ведь, ещё недавно холодно игнорировал её, а теперь уже так привязался.

Хихикнула про себя.

Цзи Сюнь отвернулся и упрямо не смотрел на неё.

— Там можно купить много вкусного, — продолжала она вкрадчиво.

— … — Цзи Сюнь повернул голову и задумчиво посмотрел на неё.

— Через сколько дней? — холодно спросил он, как всегда, короткими фразами.

— Через семь.

— Через пять, — он уже научился считать, и семь дней казались ему слишком долгими.

— Ладно… — Она серьёзно подумала и кивнула. — Пять так пять.

Хотя он и ребёнок, она не хотела его обманывать. Раз пообещала — значит, обязательно вернётся.

— … — Он долго смотрел ей в глаза, то хмурясь, то надувая губы, меняя выражение лица от одного недовольства к другому.

Наконец, всё ещё крайне недовольный, он развернулся и ушёл, оставив ей жёсткий, прямой спиной силуэт.

Наньфэн смотрела ему вслед, и её тёплая улыбка постепенно исчезла.

Маленький Цзи Сюнь ещё не завёл друзей. Остаётся совсем один. Когда её нет рядом, ему не с кем даже поговорить.

Сумерки уже сгустились, и его худощавая фигурка сливалась с темнотой, превращаясь в смутный, вытянутый силуэт.

— Цзи Сюнь, — внезапно окликнула она.

Он обернулся. Его изумрудно-зелёные глаза смотрели пристально и с надеждой, будто он ждал от неё хоть пару ласковых слов.

— В ближайшие дни я буду часто отправлять сюда вещи. Каждый вечер выноси их из пещеры. Можно сложить на площадке у входа, только не загораживай дверь. Понял?

— … — Цзи Сюнь.

……………………

После ухода Наньфэн Цзи Сюнь пнул каменный пол.

Развернулся, сделал шаг, но вдруг остановился и снова посмотрел на скалу. Постояв так несколько минут, он крепко сжал губы и вышел из пещеры.

У входа он простоял полчаса, глядя на звёзды.

Без неё по вечерам не было ни рассказов, ни лёгкого ужина.

И уж точно не было тёплой руки, которую он мог тайком сжать во сне. Даже звёзды казались тусклыми.

……………………

С туристическим рюкзаком, набитым слитками золота, изготовленного по древней технологии, и смелой идеей в голове Чжу Наньфэн прошла сквозь ветродверь и вернулась в современный мир Земли.

Когда она разложила слитки на столе, приняла душ, зарядила телефон и написала Ван Сяои, чтобы сообщить, что всё в порядке, у неё возникло ощущение, будто она очнулась после долгого сна.

Глядя в окно на огни современного города, она порой сомневалась: не приснились ли ей Цзи Сюнь и тот другой мир?

Лишь золото перед глазами напоминало: всё это было по-настоящему.

Казалось, у неё теперь две жизни: одна — спокойная, одинокая и замкнутая;

другая — полная неопределённости, свободы и бесконечных возможностей.

Она пообещала Цзи Сюню вернуться через пять дней, поэтому всё нужно было спланировать чётко и рационально.

Даже ночью отдыхать не пришлось: она методично выполняла пункты своего списка — делала покупки, договаривалась с продавцами о сроках изготовления и доставки, уточняла время получения товаров в городе…

Она покупала всё подряд и тратила огромные суммы, словно профессиональный закупщик.

Дикий закупщик.

…

На следующее утро все заказы были оформлены.

Она сразу же отправилась в книжный магазин: Цзи Сюнь уже почти выучил все иероглифы и прочитал множество сказок. Нужно было подобрать ему новые книги.

Классика — обязательна. Детская литература — обязательна.

Учитывая его прогресс, стоило покупать с запасом.

Итак: полный комплект учебников для девятилетней школы, с методичками и сборниками задач!

Сборники стихов эпох Тан и Сун, сказки, «1000 ответов на 1000 вопросов»… и даже «Пять лет ЕГЭ, три года ОГЭ»!

Знания — это богатство.

Вперёд, маленький Цзи Сюнь! Начинай своё безграничное путешествие к процветанию!

Купив книги, Наньфэн отправилась в ювелирный магазин к директору по работе с VIP-клиентами, которого назначил для неё Чжоу Хуайюань. На плече у неё висел туристический рюкзак, а за ней катился чемодан, набитый целой серией книг для воспитания «малыша» — она отбирала их весь утренний час с особым старанием.

Ляо Юйвэй был одет в белоснежную рубашку и выглядел очень состоятельно.

Увидев, что Наньфэн одета просто, тащит за собой огромный чемодан и даже не на машине приехала, он удивился.

Он представлял себе эту «барышню» совсем иначе. Когда молодой господин Чжоу дал указание, Ляо подумал, что перед ним будет высокомерная и капризная наследница.

А она оказалась такой простой и близкой к народу!

Прямо как соседская старшая сестра.

С профессиональной улыбкой Ляо Юйвэй провёл Наньфэн в роскошный клиентский зал.

Интерьер, дополненный благовониями, создавал атмосферу уюта и роскоши. За столиком для чая сидела милая и спокойная секретарша, готовая заварить для них чай.

Ляо Юйвэй попытался завязать светскую беседу, но быстро понял, что Наньфэн немногословна и её характер не так-то просто угадать.

Вчера он уже связался с пожилым коллекционером, который давно хотел приобрести слитки золота, изготовленного по древней технологии, для создания декоративной композиции, но получил неутешительный ответ. Теперь, глядя на спокойное лицо Наньфэн, он не знал, как начать разговор.

— У госпожи Чжу с собой слитки золота, изготовленного по древней технологии? — вежливости хватило ненадолго; пришлось переходить к делу.

— Да.

— Э-э…

— ?

Помедлив под взглядом Наньфэн, полным недоумения, Ляо Юйвэй наконец заговорил:

— Не стану вас обманывать, госпожа Чжу. Молодой господин Чжоу, подписывая с вами контракт, рассчитывал продать слитки нашему постоянному клиенту — пожилому господину, который обожает такие декоративные композиции из золота.

— Раньше ему однажды повезло найти такой набор, но потом больше не встречал — ведь это нерентабельно. Никто не станет специально искать мастеров по всему миру, чтобы отлить такие слитки ради одной композиции.

— А если и найдёшь, то почти наверняка они будут сделаны разными мастерами, и форма слитков не совпадёт — композиция не получится. Вам повезло: у вас как раз подходящий набор, поэтому и договорились.

— Однако…

Он сделал знак секретарше налить Наньфэн чаю и с неловкостью добавил:

— Вчера господин позвонил мне и сказал, что композиция из шести или восьми слитков кажется ему… скромноватой. Конечно, лично мне так не кажется, но он ведь очень состоятельный человек.

— И что дальше? — в голосе Наньфэн появилась ледяная нотка. Ей почудилось, что он собирается отказаться от сделки?

— Он хочет создать большую композицию. Шесть или восемь слитков, боюсь, для этого мало… — горько улыбнулся Ляо Юйвэй.

Молодой господин Чжоу пообещал госпоже Чжу выкупить слитки по цене в 1,5 раза выше рыночной при условии, что их будет не меньше шести.

Но теперь богатый клиент передумал. Если они купят дорого, а нового покупателя не найдут, убытки придётся покрывать самому Ляо Юйвэю.

— То есть вы больше не хотите выкупать слитки по цене композиции? — холодно спросила она.

— Ну… шесть или восемь слитков действительно маловато. Если мы всё же купим их по цене композиции, нам придётся нести риск убытков, — честно признался Ляо Юйвэй, не прибегая к обычной для клиентов дипломатии.

Раз госпожа Чжу рекомендована молодым господином Чжоу, значит, она точно из очень обеспеченной семьи. С такими лучше не хитрить, а лучше сыграть на жалость — вдруг ей деньги не важны, и она не станет его наказывать?

А если вдруг рассердится — он всегда успеет униженно извиниться. Вряд ли это станет большой проблемой.

Но Наньфэн повела себя не так, как он ожидал.

Она фыркнула с явным неудовольствием:

— Сейчас же позвоните Чжоу Хуайюаню.

— А? — Ляо Юйвэй опешил. Он совсем не ожидал, что она окажется такой непримиримой. Он даже не успел попросить прощения, а она уже хочет довести дело до молодого господина?

— Госпожа Чжу…

Наньфэн не дала ему договорить. Бросив рюкзак на стол, она расстегнула молнию и обнажила содержимое:

— Шестнадцать слитков! Все сделаны по одной древней технологии! Сейчас же звоните Чжоу Хуайюаню и скажите, что я хочу повысить цену!

— … — Ляо Юйвэй уставился на рюкзак Наньфэн, остолбенев. Он даже не успел обдумать её угрозу пожаловаться и требование поднять цену.

!!!

А?!?

Шес… шестнадцать?!

……………………

В итоге Чжоу Хуайюань пару раз ласково с ней поговорил, и цена была повышена до 1,9-кратной. Ляо Юйвэй лично отвёз Наньфэн домой.

На третий день на её банковский счёт поступило 1 138 000 юаней (после уплаты налогов), и общий баланс достиг 1 393 000 юаней.

Наньфэн долго смотрела на цифры в телефоне. Как давно она не видела таких сумм!

Успокоившись, она сразу же купила дорогой подарок Сяо И и пригласила подругу на ужин.

Затем вежливо отказалась от предложения погулять или сходить в караоке и отправилась тратить деньги: купила два мощных солнечных генератора и заказала пять гидрогенераторов большой мощности. За один раз ушло 600 000 юаней. От жалости к себе она стояла под солнцем и глубоко вздыхала.

Деньги приходят быстро и уходят ещё быстрее — как ураган.

И это ещё не всё. В списке покупок оставалось немало пунктов:

Носки Цзи Сюня порвались — нужны новые;

Погода стала холоднее — надо купить пальто и тёплые ханфу;

Для строительных работ нужны инструменты — запасёмся несколькими комплектами, а также цементом, арматурой и другими стройматериалами — вперёд, на рынок!

http://bllate.org/book/8132/751670