Готовый перевод The Cub I Raised Across Worlds Grew Horns / Детеныш, которого я растила в ином мире, отрастил рога: Глава 13

Он уже вообразил, как мисс Чжу и Ли Чжэ Фэн начнут перебивать друг у друга цену за сокровище, и потому ещё расслабленнее прислонился к стене — его улыбка стала по-настоящему беззаботной и уверенной.

Чжу Наньфэн на мгновение задумалась, но не стала делать так, как того ожидал Се Шу Юнь. Вместо этого она неуверенно заговорила:

— На этот раз, приехав в город Иань, я не взяла с собой много золота и серебра… Но у меня есть один предмет из мира бессмертных.

Се Шу Юнь слегка опешил. Его взгляд скользнул по её белоснежному, чистому лицу, затем задержался на больших, чёрно-белых глазах.

Эта девушка явно была не из простых. Она говорила с ним без малейшего страха, её ответы были спокойны, достойны и лишены подобострастия — всё это ясно указывало на то, что она выросла в роскошных условиях.

Неужели эта наивная беглянка из знатного дома действительно несёт с собой какой-то духовный артефакт и хочет обменять его на его нефрит?

Разве сегодня его удача так велика? Получится ли у него обменять дефектный нефрит на драгоценную духовную реликвию?

Подавив сильное волнение, Се Шу Юнь повернулся и с улыбкой спросил:

— Можно взглянуть?

Чжу Наньфэн настороженно огляделась по сторонам, будто боясь, что кто-то отнимет её вещь.

— Господин Чжу, не волнуйтесь, — сказал Се Шу Юнь. — В городе Иань всегда отличный порядок, а во время ярмарки на Улице Иань безопасность особенно высока.

Ли Чжэ Фэн тоже перестал думать о двух нефритовых камнях и с нескрываемым любопытством уставился на Чжу Наньфэн.

Намеренно медля и создавая напряжение, Чжу Наньфэн заставила обоих богатых юношей томиться в ожидании, пока их любопытство и нетерпение не достигли предела. Только тогда она неохотно подняла руку.

Завернув рукав до локтя, она обнажила белые перевязи и тонкие пальцы, сжимавшие странный предмет.

Солнечный свет упал на него — маленькая вещица оказалась нежно-розовой, прозрачной и хрупкой.

Ли Чжэ Фэн широко раскрыл глаза и невольно сделал шаг ближе, чтобы получше рассмотреть предмет в её руке.

Се Шу Юнь приподнял бровь — он никогда раньше не видел ничего подобного.

Каждая грань этого предмета переходила в следующую плавной, идеальной дугой, без малейших швов или стыков — будто он был создан таким с самого начала.

Это походило на крошечный сосуд со стенками невероятной тонкости, казалось, стоит лишь слегка надавить — и он рассыплется в прах.

Какое же мастерство нужно, чтобы создать нечто настолько равномерное, симметричное и цельное?

И главное!

Он был прозрачным!

Сквозь розоватые стенки Се Шу Юнь чётко видел, как внутри покачивается жидкость!

Он больше не прислонялся к стене, а выпрямился, поражённый, и не мог отвести глаз от предмета в руке Чжу Наньфэн.

Только по одному внешнему виду этого артефакта он уже мог судить: это, вероятно, настоящий предмет бессмертных, возможно, даже крайне редкий и ценный.

Ведь кроме даосов-культиваторов, кто ещё способен создать подобное?

Увидев, как окружающие с восхищением смотрят на её вещь, Чжу Наньфэн немного успокоилась.

Убедившись, что на их лицах нет ни сомнения, ни странного выражения, она окончательно облегчённо вздохнула.

Похоже, её предположение было верным: люди этого мира почитают даосов, но редко имеют с ними дело и почти ничего о них не знают.

Её зажигалка, возможно, удастся продать за хорошую цену.

Авторские комментарии:

[Маленькая сценка]

Се Шу Юнь: Брат, я вижу в тебе великую силу! У меня есть духовный артефакт, созданный специально для тебя!

Чжу Наньфэн: Брат, какая удача! У меня тоже есть духовный артефакт!

Ли Чжэ Фэн: … (Только у меня его нет. Злюсь.)

Слуга из ювелирной лавки семьи Се как раз вышел к двери, потирая уставшие плечи, и увидел своего четвёртого молодого господина.

Заметив, что Се Шу Юнь разговаривает с глуповатым Ли Чжэ Фэном, слуга подумал про себя: «Неужели сегодня четвёртый молодой господин снова собирается выманить деньги у второго сына семьи Ли?»

Он остановился в дверном проёме, заложив руки за спину, но вскоре заметил, что Се Шу Юнь вовсе не говорит с Ли Чжэ Фэном, а беседует с девушкой в сером одеянии.

Неужели именно она сегодняшняя цель четвёртого молодого господина?

«Разве не жестоко будет обобрать такую прекрасную девушку до нитки?» — подумал слуга, хотя на лице его было привычное безразличие.

«Главное, чтобы четвёртый молодой господин не обманул меня, — думал он. — А если кого-то другого — так даже интересно наблюдать».

Под вопросительным взглядом Се Шу Юня Чжу Наньфэн спокойно и размеренно объяснила:

— Это артефакт управления огнём, созданный бессмертными. Он сочетает в себе даосские практики и механические искусства провинции Цяньчжоу. Совершенное слияние — истинный высший артефакт.

Её мягкий, чуть приглушённый голос и ровный темп речи делали слова особенно убедительными.

После её слов Се Шу Юнь всё ещё сохранял лёгкое сомнение, но Ли Чжэ Фэн почти полностью поверил.

Цяньчжоу — первый город западных демонических племён. Эту информацию Чжу Наньфэн подслушала утром.

Если даже Се Шу Юнь и его друзья ничего не знают о даосах, то уж о столице демонов они точно не осведомлены.

Даже если Се Шу Юнь и усомнится, он всё равно не сможет найти доказательств, чтобы опровергнуть её слова.

Сказав это, Чжу Наньфэн собралась спрятать зажигалку в ладони.

— Можно посмотреть? — быстро спросил Се Шу Юнь.

Чжу Наньфэн пристально посмотрела ему в глаза и молча сжала губы.

— Просто взглянуть, — добавил он с ещё большей жаждой.

Тогда она неохотно согласилась:

— Я могу показать вам, держа её в руке.

— Хорошо, — Се Шу Юнь, конечно, не возражал.

Она подняла зажигалку перед ним.

Ли Чжэ Фэн тоже подскочил поближе, вытянув шею, чтобы получше разглядеть.

— А для чего служит этот артефакт? — спросил Се Шу Юнь.

— Отойдите чуть назад, — сказала Чжу Наньфэн, слегка отведя зажигалку в свою сторону, и нажала пальцем на кнопку.

«Щёлк!» — высоко взметнулось пламя, золотистое и колеблющееся на ветру.

— Ого!

— Ах!

— Вот это да!

Не только Се Шу Юнь и Ли Чжэ Фэн изумлённо ахнули, но и слуга с приказчиком, стоявшие рядом, остолбенели.

Прохожие, увидев это, тоже остановились и уставились на руку Чжу Наньфэн — им показалось, будто огонь возник прямо из её ладони!

Неужели она даос?

Чжу Наньфэн уже убрала палец и спрятала зажигалку.

— Только что… — Се Шу Юнь, в котором ещё теплились сомнения, теперь полностью поверил.

Обычная женщина никак не смогла бы вызвать огонь из ладони. Даже даосу для этого понадобились бы специальные огненные талисманы.

— Господин Чжу, вы хотите продать этот артефакт управления огнём? — спросил Се Шу Юнь, больше не теряя времени. — Я готов обменять на него эти два нефрита духовной энергии.

Он отбросил обычную расслабленную позу и заговорил серьёзно.

Чжу Наньфэн опустила руки, и длинные рукава тут же скрыли их.

— Это первый в мире артефакт управления огнём, — сказала она, не отвечая прямо на его вопрос, — и до сих пор единственный.

Се Четвёртый сразу понял: она считает, что две его нефритовые плитки не стоят и сотой доли этого артефакта.

Он уже собирался повысить цену, но вдруг Ли Чжэ Фэн опередил его:

— Госпожа Чжу, я дам три слитка золота за ваш артефакт управления огнём!

В отличие от Се Четвёртого, Ли Чжэ Фэн был куда прямолинейнее и сразу выдал истинный пол Чжу Наньфэн.

«…» — зрачки Чжу Наньфэн слегка сузились.

Три слитка — это около шести цзинь, почти четырнадцать тысяч юаней!

Разве обычная зажигалка может стоить столько?!

Её молчание другие восприняли как недовольство низкой ценой.

Се Четвёртый пристально посмотрел на неё и, стиснув зубы, сказал:

— Господин Чжу, я дам вам два нефрита духовной энергии, один слиток золота и одну лянь серебра. Согласны?

Чжу Наньфэн вспомнила, как Се Шу Юнь сам пытался продать ей нефрит, и спросила в ответ:

— А сколько у вас вообще денег при себе?

Се Четвёртый вытащил кошелёк: внутри лежала одна банковская расписка на слиток золота, одна лянь серебряных монет и пять медяков.

— Мне нужны только наличные — золото и серебро. Расписки не принимаются, — покачала головой Чжу Наньфэн.

Бумажные деньги этого мира на Земле — просто мусор.

— У меня есть! — снова перебил Ли Чжэ Фэн и бросился в лавку своей семьи.

Се Четвёртый бросил взгляд на убегающего Ли Чжэ Фэна и, скрежеща зубами, приказал слуге:

— Принеси один слиток золота.

Слуга, наблюдавший за происходящим, на мгновение задумался, но потом послушно вернулся в лавку.

Тем временем Ли Чжэ Фэн уже выскочил обратно, держа в тканевом мешочке три золотых слитка.

— Госпожа Чжу, вот три слитка золота. Это столько же, сколько предлагает Се Четвёртый — два нефрита плюс слиток золота. Отдайте мне артефакт управления огнём. — Он горячо добавил: — И у меня тоже есть одна лянь серебра.

«…» — Чжу Наньфэн сделала вид, что собирается протянуть руку.

— Господин Чжу, я первым предложил обмен! Этот предмет должен достаться мне! — Се Четвёртый шагнул вперёд, обращаясь сначала к Чжу Наньфэн, а потом уже строго к Ли Чжэ Фэну: — Ли Чжэ Фэн, не мешай моим делам!

— Как это «мешаю»? Предмет всего один, и побеждает тот, кто платит больше! Разве не так… — начал было Ли Чжэ Фэн, но Се Шу Юнь перебил его:

— В прошлый раз я хотел продать тебе тот набор фарфора «Цинхуа». Не спорь со мной из-за этого артефакта.

Ли Чжэ Фэн задумался, но уже собирался что-то сказать.

Се Четвёртый поднял руку, останавливая его, и снова обратился к Чжу Наньфэн:

— Господин Чжу, я отдам вам также эту лянь серебра и все пять медяков.

Он взял у слуги слиток золота и протянул всё вместе Чжу Наньфэн:

— Два нефрита духовной энергии, один слиток золота, одна лянь серебра и пять медяков. Плюс вы можете выбрать любое украшение с моего прилавка. Согласны?

Затем он повернулся к Ли Чжэ Фэну, лицо его стало серьёзным, брови нахмурились:

— Ли, этот артефакт я обязан получить.

Ли Чжэ Фэн приоткрыл рот, но, встретившись взглядом с Се Шу Юнем, понял: если он продолжит спорить, то навсегда испортит с ним отношения.

Лучше уступить, заработать расположение и всё равно получить тот фарфор…

— Тогда не забудь прислать тот фарфор ко мне домой.

— Будь спокоен, — Се Четвёртый смягчился, услышав согласие.

В душе же он уже точил ножи:

«Сегодня попался Ли Чжэ Фэн — этот проклятый подниматель цен! Да я, наверное, в прошлой жизни всех святых обидел!»

— Ладно уж, — вздохнул Ли Чжэ Фэн, держа мешочек с золотом, и сделал вид, будто сильно проиграл.

Чжу Наньфэн стояла, наблюдая, как двое молодых господ рьяно спорят, будто просто застыла в раздумье. На самом деле она внимательно изучала обоих:

Один — живой и общительный, но не слишком честный;

Другой — честнее, но не особенно сообразителен.

Если ей предстоит жить в этом мире, ей обязательно понадобятся союзники и друзья.

Хотя желание завести знакомства и мелькнуло в её мыслях, она не спешила.

Слишком навязчивое стремление к сближению лишь вызывает подозрения.

К тому же Чжу Наньфэн по натуре была отстранённой и никогда не настаивала на чём-либо. Мысль о дружбе мелькнула и превратилась в одно слово: «будь что будет».

Только когда спор между ними закончился, она протянула руку и взяла у Се Шу Юня два нефрита и золотой слиток.

Осторожно спрятав два цзинь золота в рукав, она долго гладила шероховатую поверхность слитка, чувствуя, как холод металла постепенно становится тёплым в её ладони.

Потом крепко сжала его, наслаждаясь весом и формой, заполняющими ладонь… И только после этого передала Се Шу Юню зажигалку.

Многие прохожие, хоть и не разглядели чётко предмет в руках Чжу Наньфэн, но услышав, что за него предлагают три слитка золота, стали сгорать от любопытства.

Все вытягивали шеи, стараясь увидеть, что же за сокровище Се Шу Юнь получил в руки, раз оно стоит так дорого.

— Молодой господин Се, что это за вещь? — кто-то из знакомых не выдержал и спросил.

— Ого, что это такое?

Обычно Се Шу Юнь с радостью стал бы хвастаться перед толпой, но сейчас он не обратил внимания на вопросы.

Он бережно держал артефакт управления огнём, поворачивая его на солнце и внимательно разглядывая.

Ощущение под пальцами и удивительная лёгкость предмета поразили его.

Он считал себя человеком с широким кругозором, но, увидев это божественное сокровище, понял, что до сих пор был всего лишь лягушкой на дне колодца.

Краем глаза он снова взглянул на Чжу Наньфэн и даже засомневался: не родом ли она из какого-то другого города под покровительством иной даосской секты? Может, она пришла сюда по какой-то особой причине?

Иначе откуда у неё могла оказаться вещь, которую он не только не видел, но даже не слышал о существовании?

Сжимая в руке этот драгоценный предмет, Се Шу Юнь не переставал думать, но все его мысли возвращались к духовному артефакту.

— Цвета и узоры, нанесённые даосским искусством, невероятно изящны. Даже без учёта функции, только за это изделие можно назвать шедевром… И почему оно такое лёгкое? Я никогда не видел подобного материала.

http://bllate.org/book/8132/751645