Готовый перевод The Cub I Raised Across Worlds Grew Horns / Детеныш, которого я растила в ином мире, отрастил рога: Глава 12

— Это, конечно, не нефрит, насыщенный духовной энергией бессмертных. Я смог раздобыть его во внешнем дворе секты лишь потому, что в нём содержится совсем немного этой самой энергии. Но и этого хватит, чтобы некоторое время ты чувствовал себя крепким и здоровым, да ещё и немного продлишь себе жизнь.

К тому же эти два камня — далеко не лучшего качества. Их недостатки очевидны.

…

Ли Чжэ Фэн внимательно обдумывал слова Се Четвёртого, пытаясь понять, сколько правды может быть в речах этого маленького мошенника.

— Кроме того, мне сейчас нужны деньги: хочу приобрести несколько частных домов и участков земли, — добавил Се Шу Юнь.

Ли Чжэ Фэн пристально уставился на Се Шу Юня, будто пытался прожечь в его лице две дыры.

Он слышал, что семья Се, возможно, скоро разделится, и Се Шу Юнь, вероятно, хочет до раздела накопить побольше личного имущества.

Но… они дружили с детства, и за всю свою жизнь Ли Чжэ Фэн ни разу не сумел выиграть у Се Шу Юня ни копейки — наоборот, не раз уже остался в проигрыше.

Решив немного помучить Се Шу Юня, Ли Чжэ Фэн сделал вид, что собирается зайти в лавку и больше не обращать на него внимания.

Однако Се Шу Юнь не проявил ни малейшего беспокойства. Напротив, он спокойно перевёл взгляд на толпу, сновавшую по базарной улице.

Эта небрежная уверенность в том, что товар всё равно купят, заставила Ли Чжэ Фэна замереть у входа — шаг вперёд или назад казался теперь одинаково трудным.

Се Шу Юнь, краем глаза замечая каждое движение Ли Чжэ Фэна, едва заметно приподнял уголки губ, но тут же сгладил выражение лица. Его самообладание было безупречно.

На самом деле два нефритовых камня он действительно купил у ученика внешнего двора Секты Сяошань, но духовная энергия в них была столь слаба, что исчезнет менее чем через полмесяца.

Даже если бы они и продлевали жизнь, то максимум на пару часов.

Пока он размышлял о Ли Чжэ Фэне, его взгляд продолжал прочёсывать улицу в поисках подходящей «жертвы». Он был твёрдо намерен продать эти два камня по цене, от которой небеса рухнут, а земля задрожит.

И вдруг его проницательные, полные внутреннего блеска глаза уловили чью-то фигуру.

Перед ним шла девушка с фарфоровой кожей и ясными, сияющими глазами. Её лицо было поразительно прекрасно.

Несмотря на мужской узел на затылке, женственность её была очевидна.

Мужская одежда лишь добавляла ей особой живости и шарма.

Она явно не старалась скрывать свою принадлежность к женскому полу: хотя и носила тёмную мужскую одежду, её лицо сияло румянцем, словно цветущий персик.

Но Се Шу Юнь смотрел не только на её лицо. Он сразу заметил, что ткань её одежды соткана из чрезвычайно плотной и тонкой пряжи — явно высший сорт.

Год, проведённый под началом старшего приказчика семейной торговой лавки, научил его мгновенно распознавать качество ткани.

Ближе взглянув, он различил безупречную строчку и изысканный покрой.

Затем его взгляд скользнул по поясу и вышивке на обуви — всё это явно не для простолюдинов.

Можно было смело утверждать: эта девушка не только провалила попытку переодеться мужчиной, но и совершенно не сумела изобразить обычную горожанку.

Перед ним явно стояла благородная госпожа из богатого дома!

К тому же она шла, широко раскрыв глаза, с интересом разглядывая всё вокруг — явно редко покидала родительский дом и, скорее всего, была настоящей домашней девицей.

Уголки губ Се Шу Юня сами собой растянулись в довольной улыбке. Такие наивные, богатые и доверчивые барышни — именно то, что ему нужно.

Освежающий осенний ветерок вновь сгладил его хитрую ухмылку.

Четвёртый молодой господин Се, до сих пор лишь наблюдавший со стороны, наконец двинулся с места.

А тем временем Чжу Наньфэн, весело прогуливаясь по улице Иань и наслаждаясь ярмаркой, даже не подозревала, что уже стала в глазах другого человека жирной, глупой овечкой, готовой к стрижке.

Автор говорит:

[Чжу Наньфэн: Овечка? Ты обо мне? Ха!]

(Сегодня глава вышла раньше обычного)

Настроение Чжу Наньфэн было великолепным. Пышный город иного мира дарил ей бесконечные чудеса.

Все эти павильоны и террасы, прохожие в древних одеждах, носильщики с повязками на головах;

плечевые коромысла, двухколёсные тачки, которые кто-то с трудом катил вперёд, черепица под ножками уличных столиков —

всё это было так удивительно и занимательно, что хотелось задержаться подольше.

Утром она прибыла в город Иань и с тех пор бродила по узким улочкам и широким проспектам.

В обед даже приняла участие в викторине у одного прилавка и выиграла два простых булочка — очень обрадовалась.

Она заметила, что города обитателей иного мира сильно напоминают древние города Земли, а язык и письменность почти идентичны.

Это придавало ей уверенности: казалось, будто она попала в историческую эпоху своего мира.

Каждый шаг в этом новом мире был первым, каждый момент заставлял её сердце биться быстрее от радости.

Чжу Наньфэн уже собиралась подойти к прилавку с разнообразными украшениями, как вдруг кто-то наступил ей на ногу.

Боль была совсем слабой — будто человек специально смягчил шаг, не желая причинить настоящего вреда.

Остановившись, она увидела перед собой «виновника», который тоже замер и с видом искреннего удивления и сожаления тихо произнёс:

— Ой, простите, господин! Я немного задумался.

Се Шу Юнь заранее обдумал этот момент: раз «овечка» переоделась мужчиной, значит, не хочет, чтобы её пол раскрыли. Поэтому он сразу же обратился к ней как к «господину», не выдавая её тайны.

Чжу Наньфэн слегка запрокинула голову, разглядывая заговорившего мужчину. Рост около метра семидесяти девяти, лицо белое, как нефрит, брови и глаза дерзкие и уверенные — явно юный господин из знатной семьи.

Назвать её «господином»… Неужели этот парень из иного мира — полный идиот?

Она же настолько явно выглядела женщиной, что её невозможно было принять за мужчину!

Она не верила, что на него действует «глупящий ореол романтических сериалов», значит, оставался лишь один вариант: он решил, что её скромная одежда — попытка переодеться, и теперь снисходительно играет в эту игру.

Чжу Наньфэн молча смотрела на него, не торопясь отвечать.

Раз уж он сам придумал целый спектакль, чтобы завести с ней разговор, было бы невежливо просто сказать «ничего» и уйти.

— Э-э… — Се Шу Юнь сделал вид, что смутился, затем взял с соседнего прилавка деревянную мужскую шпильку и виновато сказал: — Раз я наступил вам на ногу, позвольте компенсировать это шпилькой.

Чжу Наньфэн взглянула на шпильку и вдруг вспомнила Цзи Сюня с его длинными растрёпанными волосами.

Подняв брови, она встретилась взглядом с искренними и доброжелательными глазами Се Шу Юня и решила принять подарок.

Но в этот самый момент Се Шу Юнь внезапно убрал руку.

— Упакуйте шпильку для этого господина, — сказал он приказчику своего прилавка — ведь это была лавка семьи Се.

Затем он выпрямился, заложил руки за спину и вежливо предложил:

— Шпильку нужно протереть и уложить в коробку — это займёт немного времени. Может, господин заглянет пока в нашу лавку?

Чжу Наньфэн подняла глаза на вывеску ювелирной лавки семьи Се. Внутри было полутемно, и с улицы ничего толком не разглядеть.

Все покупатели толпились на улице, а в самой лавке сидел лишь один приказчик.

Она не знала, чего хочет от неё этот незнакомец. Несмотря на то что весь день в городе Иань она внимательно наблюдала и изучала окружение, чувство безопасности всё ещё было слабым. Поэтому она осторожно отказалась заходить внутрь — даже в открытую торговую лавку.

— Давайте подождём здесь, — с лёгкой улыбкой ответила она и отступила на узкое пространство между прилавком и входом в магазин.

Се Шу Юнь лишь улыбнулся в ответ и не стал настаивать — его манеры были безупречны.

Приказчик тем временем протирал шпильку мягкой тканью и тайком поглядывал на Се Шу Юня, недоумевая, какие планы у четвёртого молодого господина.

Затем он бросил взгляд на молодую женщину рядом с ним и мысленно посочувствовал ей.

Четвёртый молодой господин никогда не интересовался женщинами, так что этой посетительнице не грозило потерять честь… но, скорее всего, она не избежит потери кошелька.

Но что поделать — разве можно бороться с судьбой, если тебя уже отметил Се Четвёртый?

Тем временем Ли Чжэ Фэн, уже успевший войти в лавку, снова вышел и теперь с любопытством наблюдал за Се Шу Юнем и молодой женщиной.

Он всё ещё думал о двух нефритовых камнях и не понимал, зачем Се Четвёртый вдруг бросил его и занялся какой-то женщиной.

Неужели наконец проснулся?

— Господин гуляет по улице — что-нибудь приглянулось? — вновь заговорил Се Шу Юнь, прислонившись к стене лавки и не боясь испачкать одежду.

— Пока нет, — рассеянно ответила Чжу Наньфэн, не отрывая глаз от прохожих.

Она только что заметила человека в шляпе — под полями, казалось, мелькнули заострённые уши.

За весь день она уже узнала, что в этом мире существуют расы демонов, призраков и культиваторы.

Поэтому вполне могло быть, что на улице ходит не человек, а, например, полукровка — потомок человека и демона.

Как же это захватывающе!

Если такие существуют, она бы очень хотела познакомиться с одним из них. А если получится иногда погладить их пушистые ушки — вообще замечательно!

— Господин слышал о семье Се? — спросил Се Шу Юнь, всё ещё стоя у стены.

…

Чжу Наньфэн, спрятав руку в рукаве, нащупала содержимое кармана.

Вежливо глядя прямо в глаза собеседнику, она молчала.

— Тогда вы, вероятно, знаете, что трое из членов семьи Се учатся в Секте Сяошань, и один даже стал учеником внутреннего двора, — с гордостью продолжил Се Шу Юнь. — Это мой второй дядя. Меня зовут Се Шу Юнь, я четвёртый в роду. Можете звать меня Се Четвёртый.

— Моя фамилия Чжу, — ответила Чжу Наньфэн, сжимая в кармане баллончик со слезоточивым газом. Через несколько секунд она нащупала другой предмет — зажигалку — и остановилась на ней.

Вынув зажигалку и сжав её в ладони, она задумчиво посмотрела на Се Шу Юня.

— Недавно я получил два нефритовых камня с духовной энергией, — продолжал Се Шу Юнь, говоря совершенно спокойно, совсем не похоже на торговца. — Только что увидев вас, господин Чжу, я почувствовал вашу неземную ауру и подумал, что именно вам они подойдут.

Чжу Наньфэн незаметно бросила на него взгляд и подумала: «Наконец-то началось». Она приподняла брови, изобразив любопытство.

Под рукавом она незаметно потерла зажигалку.

— В этих камнях заключена энергия бессмертных. Если носить их при себе, можно продлить жизнь и сохранить молодость. Такие вещи — пустая трата для такого обыденного человека, как я. Только такой, как вы, господин Чжу, достоин владеть ими, — говорил Се Шу Юнь, внимательно наблюдая за её реакцией.

Чжу Наньфэн приподняла бровь.

— Хотите взглянуть? — спросил он.

— Можно посмотреть? — переспросила она.

Уголки губ Се Шу Юня дрогнули. Он знал: никто не устоит перед вещами бессмертных, а особенно женщины перед обещанием вечной молодости.

Чжу Наньфэн взяла два камня. Они были приятно тёплыми на ощупь, но никакой духовной энергии она не почувствовала.

Поднеся их к свету, она заметила примеси и не слишком насыщенный цвет — явно уступали даже тому нефриту, что подарил ей Цзи Сюнь пару дней назад, не говоря уже об Императорском изумруде.

Но, подняв глаза, она сделала вид, будто в восторге: долго крутила камни в руках, прежде чем с сожалением вернуть их Се Шу Юню.

— Сколько стоит? — спросила она.

Се Шу Юнь сдержал улыбку и легко произнёс:

— Два слитка золота.

Его тон был таким, будто он говорил о двух медяках.

Чжу Наньфэн видела сегодня, как другие торговались золотыми слитками. Один слиток весил примерно два ляна, что эквивалентно более чем сорока тысячам юаней.

Значит, этот мошенник собирался продать ей два обычных нефритовых камня за сто тысяч юаней —

целое состояние для простого человека!

И всё это от человека, который начинает разговор с классической фразы сетевого маркетинга: «Вы слышали о семье Се?»

Настоящий профи в жульничестве.

Она ещё не успела ответить, как откуда-то сбоку раздался возмущённый голос:

— Се Четвёртый! Я ведь ещё не отказался покупать! По правилам очереди, ты должен сначала предложить мне!

Чжу Наньфэн чуть не усмехнулась — вот и подсадная утка.

Ли Чжэ Фэн уже подошёл ближе и не сводил глаз с нефритовых камней в руках Се Шу Юня.

— Люди вроде нас — простые смертные — достойны ли владеть таким сокровищем бессмертных? — невозмутимо спросил Се Шу Юнь.

— Если у тебя есть цена, значит, и я могу купить, — фыркнул Ли Чжэ Фэн и повернулся к Чжу Наньфэн, не зная, считать ли её подставной или настоящей покупательницей.

Он хотел купить камни, но цена казалась завышенной.

Боялся, что его обманут, но ещё больше боялся упустить настоящее сокровище бессмертных — и мучился в нерешительности.

Приказчик, уже упаковавший шпильку, услышав слова второго молодого господина Ли, изумлённо раскрыл глаза: неужели кто-то сам напрашивается на обман?!

Се Шу Юнь и сам не ожидал, что Ли Чжэ Фэн добровольно станет его «подсадной уткой». Внутренне он ликовал.

http://bllate.org/book/8132/751644