Готовый перевод The Cub I Raised Across Worlds Grew Horns / Детеныш, которого я растила в ином мире, отрастил рога: Глава 9

Хотя внутри было не так светло, как снаружи, этого вполне хватало, чтобы разглядеть всё в пещере.

Чжу Наньфэн с удовлетворением хлопнула в ладоши, вынесла солнечную лампу к входу, чтобы та заряжалась, и повесила пятнадцать гирлянд — по сто метров каждая, по тысяче светодиодов на нитке — на вбитые в стену гвозди, переплетая их так, будто соткала паутину по своду пещеры.

Закончив, она вынесла солнечные панели от гирлянд и установила их там, где солнце пригревало сильнее всего. Днём эти огни накапливали солнечную энергию, а с наступлением темноты автоматически включались благодаря датчикам освещённости.

После этого она взяла инструменты и кирпичи и принялась расчищать площадку перед пещерой, чтобы сложить глиняную печь по инструкциям, которые заранее выучила.

К тому времени, как юный обитатель иного мира вернулся, Чжу Наньфэн уже вся промокла от пота.

Он выглядел озадаченным её преобразованиями, но не стал мешать ей переделывать его дом — казалось, ему было совершенно всё равно.

Чжу Наньфэн увидела, как Цзи Сюнь вошёл в пещеру с уже ощипанной и выпотрошенной крупной дикой зайчихой, сел и собрался есть её сырой.

— Эй! — окликнула она.

Он не отреагировал.

— Привет! — попробовала она другое обращение.

Он по-прежнему игнорировал её.

Когда она попыталась подойти ближе, он тут же вскинул голову и оскалился.

Трудный случай.

Но Чжу Наньфэн никак не хотела, чтобы он продолжал питаться варварски. Прикинув, что делать, она на только что сложенной печи поставила котелок с минеральной водой и сварила пакетик лапши быстрого приготовления.

Как только аромат начал распространяться по пещере, юноша наконец замер, перестав рвать зубами мясо зайца.

— Цзи Сюнь? — осторожно произнесла она это имя.

Мальчик принюхался и, наконец, откликнулся на зов.

У Чжу Наньфэн внутри всё запело от радости — значит, его действительно зовут Цзи Сюнь!

Под его внимательным и настороженным взглядом ей с трудом, но удалось обменять целую кастрюлю лапши на его сырую зайчатину.

Палочками он пользоваться не умел, но, к счастью, она захватила вилку — так он избежал ожогов, когда в нетерпении потянулся за горячей лапшой руками.

Глядя, как Цзи Сюнь шумно и с наслаждением уплетает лапшу, будто его душа покидает тело от восторга, Чжу Наньфэн улыбнулась и ушла во внутреннее помещение пещеры.

Когда она вышла снова, на шее у неё висел бинокль, а в руках — дрон.

Едва она собралась выйти из пещеры, Цзи Сюнь издал короткое «хм» — просто звук, вырвавшийся из горла. Голос был чистый, юношеский, с лёгкой хрипотцой в конце.

Это был первый звук, который она от него услышала, и он прозвучал неожиданно приятно.

Он подтолкнул вперёд жестяную банку из-под мясных консервов, наполненную водой.

Чжу Наньфэн вспомнила, как в прошлый раз после того, как она выпила эту воду, почувствовала прилив сил.

Радостно подхватив банку, она подошла к печи, вскипятила воду в маленьком котелке и перелила всё в термос.

— Хочешь попить? — мягко спросила она Цзи Сюня, стоя у входа в пещеру. Тот как раз глотал последний глоток бульона из своей миски.

Он не ответил, будто её вопроса и вовсе не существовало.

Чжу Наньфэн уже начала привыкать к тому, что Цзи Сюнь не любит общаться и постоянно хмурится.

Усмехнувшись, она вышла из пещеры. После недолгих приготовлений она запустила дрон с камерой в небо.

Цзи Сюнь незаметно подкрался к входу и, продолжая доедать лапшу прямо из котелка, наблюдал за ней.

Но как только она обернулась, он тут же отвёл взгляд, делая вид, что любуется пейзажем.

Походил на кошку, которая тайком следит за хозяином, но при этом крайне неумело маскирует своё любопытство.

…

Дрон пролетел совсем немного, и Чжу Наньфэн уже порадовалась, что потратилась на модель с пониженным уровнем шума.

И всё же даже такой тихий аппарат привлёк внимание огромной птицы.

Ей пришлось долго маневрировать, прежде чем удалось оторваться от преследователя.

Больше она не осмеливалась запускать дрон далеко — поспешно вернула его обратно.

Весь этот процесс Цзи Сюнь провёл, перемещаясь между входом и глубиной пещеры.

Но каждый раз, когда она пыталась заговорить с ним, он тут же отводил глаза, делая вид, что ничего не слышит.

Он упрямо игнорировал её.

Когда она убрала дрон, его глаза всё ещё были прикованы к устройству. Видимо, как и все мальчишки, он не мог устоять перед такой игрушкой.

Боясь, что он испортит технику, пока она отвлечётся, Чжу Наньфэн быстро сняла камеру, сохранила карту памяти и спрятала дрон в ящик.

Затем она достала рис и кухонную утварь, разложила складной столик и принялась за готовку.

Разделывая зайчатину, она заметила, что кролики в этом мире невероятно крупные — почти как овцы.

Весь процесс приготовления Цзи Сюнь провёл, сидя на дереве у входа в пещеру. Он то грелся на солнце, то наблюдал за ней, держась на расстоянии — явно колеблясь между отторжением и любопытством.

Чжу Наньфэн мысленно улыбалась. Аромат тушеного мяса, настоявшегося в соусе из ферментированных бобов, перца, специй и приправ, постепенно наполнял воздух. Юноша на дереве всё чаще поглядывал не на неё, а именно на котёл.

Когда она взяла ложку, чтобы попробовать бульон на соль, он больше не выдержал — прыгнул с дерева на землю.

Она посмотрела на него — и он замер, словно пойманный на месте преступления, после чего сделал вид, что просто зашёл в пещеру.

Но даже на таком расстоянии она услышала, как он громко сглотнул слюну.

«Слюна никогда не врёт», — подумала Чжу Наньфэн.

Едва она улыбнулась про себя, как Цзи Сюнь снова вышел наружу.

На этот раз он направлялся прямо к ней, больше не притворяясь безразличным.

«Ну наконец-то перестал изображать равнодушие?» — подумала она, стараясь не рассмеяться, чтобы не обидеть застенчивого подростка.

Он протянул ей руку.

Пальцы у него были длинные, с чётко очерченными суставами, ладонь — широкая и плотная.

На раскрытой ладони лежал предмет размером с крышку от бутылки — похожий на камень.

Но… золотистый.

— А?! — Чжу Наньфэн подняла на него удивлённый взгляд.

Он нахмурился, плотно сжал губы и отвёл глаза.

Тогда она взяла «камешек» и внимательно его осмотрела.

Даже попробовала укусить.

Без сомнения — золото!

Цзи Сюнь, увидев, что она приняла его «подарок», решил, что теперь имеет полное право есть её еду.

Он подошёл к котлу и жадно вдохнул аромат, глаза его буквально засветились зелёным от нетерпения.

Живот урчал так громко, что, казалось, вот-вот разорвётся.

Он не сводил глаз с полузайца в кастрюле, рука его уже тянулась к мясу.

Чжу Наньфэн крепко сжала золотой самородок — внутри у неё всё запело от радости.

Ведь заяц был пойман им, а она лишь приготовила его — и получила в награду такой кусок золота!

По весу и цвету — должно стоить несколько тысяч.

Даже если вычесть стоимость консервов и соусов, она всё равно в плюсе.

Возможно, в будущем ей будет достаточно просто готовить для него, получать в обмен золото и драгоценные камни, а потом продавать их в современном мире — и этого хватит, чтобы путешествовать и исследовать новые места.

Пока она мечтала об этом, уголком глаза заметила, как «золотой инвестор» Цзи Сюнь уже протянул руку к горячему котлу.

Она быстро схватила его за запястье и вложила в ладонь железные щипцы для хлеба.

Раз уж он не умеет пользоваться палочками, пусть хоть так берёт мясо.

Цзи Сюнь инстинктивно хотел вырваться и зарычать, но тепло её ладони и странное, приятное ощущение, распространившееся по всему телу от её прикосновения, заставили его замереть. Он послушно принял странный инструмент.

Даже когда она убрала руку, на запястье всё ещё ощущалось тепло и лёгкое покалывание.

Это было совсем не похоже на хватку других зверей — там всегда боль, дискомфорт или раны.

А её прикосновение… давало такое же чувство удовлетворения, как сытость после еды.

Цзи Сюнь слегка наклонил голову, озадаченно нахмурившись.

Он не знал, что контакт кожи с кожей вызывает выброс дофамина и успокаивает нервную систему. Не знал и о таком понятии, как «дефицит тактильного контакта».

Он никогда этого не испытывал.

Теперь же, держа в руке щипцы и не отрывая взгляда от кипящего котла, он всё чаще поглядывал на руку Чжу Наньфэн.

Это краткое прикосновение оставило в нём глубокий след. Чем больше он вспоминал его, тем сильнее хотел повторить.

Это чувство… было таким же приятным, как еда.

Он хотел ещё.

Авторские комментарии:

【Мини-сценка】

Цитата Чжу Наньфэн: «Слюна никогда не врёт».

Тушёный заяц у Чжу Наньфэн получился не слишком удачно — немного пресноват и недоварен.

Но Цзи Сюнь ел так, будто перед ним изысканное блюдо: лицо покраснело, на кончике носа выступила испарина.

Вынув кусок мяса, он быстро потерял терпение возиться со щипцами и стал есть, прижав заячью ножку к щеке и отрывая куски зубами.

От горячего то и дело обжигал пальцы, но всё равно упрямо ел руками.

Он ел так быстро, будто кто-то мог отнять еду, и Чжу Наньфэн даже начала волноваться, не укусит ли он себе язык.

Но, глядя, как он прищуривается от удовольствия, как дрожат длинные ресницы, а глаза сияют, словно звёзды, она чувствовала, как грудь наполняется теплом.

Ей было приятно.

Он не говорил ни слова, но всё его тело, каждый жест кричали: «Как вкусно! Чжу Наньфэн, твоя еда — самая вкусная на свете!»

Чжу Наньфэн всегда готовила только для себя. Такого искреннего восхищения она ещё не испытывала.

Щёки её слегка порозовели — от смущения или счастья, она сама не могла понять.

Его реакция была настолько искренней, что она впервые в жизни сама подала ему миску риса.

Она никогда не считала себя человеком, способным заботиться о других. Даже когда Ван Сяои хвалила её за то, как она окружает заботой друзей, Чжу Наньфэн знала: она не прилипчивая и не особенно привязчивая, вряд ли может назваться настоящей подругой.

Но, наблюдая за тем, как юноша блаженно уплетает еду, она вдруг поняла: заботиться о ком-то — это совсем неплохо.

Сидя напротив друг друга и доедая последние капли ароматного бульона, они словно стали закадычными друзьями, прошедшими через огонь и воду.

После еды Чжу Наньфэн заметила, что Цзи Сюнь немного подрос — теперь он выглядел как пятнадцатилетний подросток.

Он стал выше, но не поправился; его фигура всё так же оставалась стройной, с узкими бёдрами и широкими плечами.

Судя по лохмотьям одежды на шести трупах, которые она похоронила в прошлый приезд, люди в этом мире носили одежду из грубой ткани, похожей на ханьфу древнего Китая.

Заранее подготовившись, Чжу Наньфэн купила несколько простых и скромных комплектов ханьфу, подходящих для осени.

Переодевшись в серый древний халат и накинув пушистый плащ, она аккуратно сложила приготовленную для Цзи Сюня огромную одежду рядом с собой и достала полностью заряженный ноутбук.

Усевшись у входа в пещеру в лучах солнца, она начала просматривать записи с дрона.

Цзи Сюнь уже собирался уйти на охоту, но, завидев странное и интересное устройство в её руках, тихо уселся на большой камень позади неё.

Его зелёные глаза не отрывались от экрана ноутбука.

Там мелькали знакомые, но одновременно чужие пейзажи — ракурс, которого он никогда раньше не видел.

Когда Чжу Наньфэн стала пересматривать запись и делать пометки в блокноте, Цзи Сюнь откинулся на камень, раскинул ноги и позволил солнцу и ветру ласкать своё тело.

Подняв глаза к небу, он понял: если бы он умел летать, именно такую картину и увидел бы.

Он провёл ладонью по спине, перевернулся на другой бок и продолжил греться.

…

Чжу Наньфэн с восторгом просматривала запись, то и дело увеличивая отдельные фрагменты, чтобы убедиться в том, что именно она там увидела.

Прошёл час, прежде чем она почувствовала, что шея затекла. Подняв голову, чтобы размять мышцы, она увидела перед собой юношескую спину — костлявую, но широкую.

Тёмно-зелёные волосы рассыпались по камню, на длинной шее чётко проступали сухожилия.

Плечевые кости торчали так, будто из них вот-вот прорастут крылья.

Тонкие бицепсы и спинальные мышцы, переплетённые с костями, создавали неописуемо притягательную красоту.

Это было тело юноши — полное жизни и скрытой силы.

Казалось, завтра он вырастет ещё на несколько сантиметров, и эти хрупкие кости скоро обрастут мощной мускулатурой, превратившись в тело надёжного взрослого мужчины.

В средней школе, будучи ещё ребёнком, она не умела ценить такую красоту.

Никогда не думала, что однажды увидит подростка, который так свободно и без стеснения демонстрирует своё растущее тело прямо перед ней.

http://bllate.org/book/8132/751641