Готовый перевод The Cub I Raised Across Worlds Grew Horns / Детеныш, которого я растила в ином мире, отрастил рога: Глава 2

Если в момент закрытия деревянная ветка окажется по обе стороны ветродвери, её перерубит.

...

...

В самый зной лета Чжу Наньфэн надела новенький защитный костюм и плотно запечаталась в нём, будто собиралась входить в лабораторию повышенной опасности.

Затем привязала на верёвку свежекупленного белого гуся и убедилась, что тот не вырвется.

Ровно в 18:00 она потянула за конец верёвки и погнала птицу к ветродвери. Гусь важно переваливался с боку на бок, покачивая своей жирной попой.

Он благополучно прошёл сквозь дверь.

Чжу Наньфэн напряглась до предела.

Задержав дыхание, она тут же бросила взгляд на пеньковую верёвку, привязанную к гусю.

Верёвка не натянулась сразу — значит, за «дверью» нет обрыва.

Длинная верёвка лежала на земле и медленно, ритмично волочилась по ней.

Белый гусь, видимо, спокойно разгуливал там, по-прежнему важно переваливаясь.

Во-первых, он не испугался.

Во-вторых, его никто не съел.

18:01. Она сжала кулаки и не отрывала глаз от часов.

Сердце Чжу Наньфэн колотилось, дыхание стало прерывистым.

Стараясь сохранять хладнокровие, она опустилась на корточки: одной рукой держала верёвку, другой крепко сжимала бейсбольную биту.

Не сводя взгляда с серого тумана, клубящегося за дверью, и с верёвки, исчезающей в этом тумане, она размышляла:

Можно ли из этого сделать вывод, что там нет динозавров или прочих чудовищ?

Постепенно верёвка слегка приподнялась и чуть натянулась.

Но усилие, передаваемое с той стороны, явно исходило всё ещё от того самого гуся.

18:02. Состояние гуся выглядело совершенно стабильным.

Больше тянуть нельзя — она резко потянула птицу обратно.

Ветродверь двусторонняя: можно пройти туда и вернуться обратно.

И не только неодушевлённые предметы могут проходить — живые существа тоже.

Лицо Чжу Наньфэн стало серьёзным, губы сжались в тонкую прямую линию. Быстро и решительно она прижала к земле своего пухлого гуся.

Не обращая внимания на его протестующее хлопанье крыльями и гоготанье, она проверила его всевозможными тест-полосками.

Убедилась, что он не принёс с собой никаких странных газов или жидкостей.

Нет радиации. Нет ядов.

Только после этого она осторожно вывела глуповатого, но довольного гуся во двор и наблюдала, как тот свободно расхаживает, время от времени гордо вытягивая шею и громко гогоча.

Часа через полтора он исправно оставил в саду здоровые экскременты — радостные и самодовольные.

В блокноте Чжу Наньфэн под бесчисленными записями экспериментов наконец появились три новых строки:

[Живое существо — белый гусь успешно прошло сквозь ветродверь. 18 августа, 18:00]

[Живое существо — белый гусь успешно вернулось из-за ветродвери. 18 августа, 18:02]

[Живое существо — белый гусь в хорошем состоянии: здоров, без признаков отторжения, эмоционально стабилен. 18 августа, 20:00]

Прошло пять дней, а пухлый гусь был всё так же бодр и весел, даже немного поправился по сравнению с тем, каким был при покупке.

Чжу Наньфэн почти убедилась: тот мир за «дверью» не причинил ему вреда.

В последующие дни в блокноте продолжали появляться новые записи:

[Живое существо — петух успешно прошёл сквозь ветродверь...]

[...]

[Живое существо — насекомое, саранча, успешно прошло сквозь ветродверь...]

[Гусь с синхронным устройством наблюдения прошёл сквозь ветродверь — связь оборвалась...]

[Гусь с камерой записи прошёл сквозь ветродверь — запись нечитаема из-за недостатка света...]

[...] Её исследования ветродвери продолжались.

...

...

Внезапно появившаяся «дверь» уже не казалась внезапной. В дневнике Чжу Наньфэн стала называть её «всегда стоящей здесь».

Эта перемена в формулировках показывала, что первоначальный страх и замешательство постепенно уступили место привычке.

Теперь дверь стала для неё почти старым другом.

Ради выживания и чтобы финансировать свою мечту о путешествиях, она продолжала упорно работать —

выбирала интересные ей направления, подходящие для литературных зарисовок, тщательно готовилась и отправлялась в путь.

Иногда, когда её одолевали усталость и одиночество, она садилась у двери, закрывала глаза и тихо слушала, как за ней шелестит ветер.

Иногда ей казалось, что по земле катится камешек, а иногда она даже была уверена — за дверью слышны шаги.

Дверь по-прежнему дарила ей ощущение новизны, но в тихие ночи звуки ветра за ней приносили умиротворение.

И всё же дверь неотступно манила Чжу Наньфэн, заставляя мечтать о путешествиях по загадочным и причудливым землям за её пределами —

ведь её мечта всегда заключалась в том, чтобы увидеть все красоты этого мира.

Искушение этой двери, ведущей в неизведанные края, с каждым днём становилось всё сильнее.

Но, как бы ни была любопытна, человек, получивший современное образование, не мог просто так переступить через эту непостижимую дверь.

Так они сосуществовали в мире, и жизнь Чжу Наньфэн, казалось, вернулась в прежнее русло —

поездка, возвращение домой, уединение с рукописью, сдача текста и затем — встреча с подружками в баре.

— Ты зря носишь такие формы! — пьяная до красноты подруга Ван Сяои хлопнула её по ягодицам, не стесняясь в выражениях.

Чжу Наньфэн не обиделась. Опорожнив бокал, она помогла Сяои встать, обняла её за плечи и осторожно провела между прохожими.

Затем надёжно посадила подругу в такси и отправила домой, а сама отправилась в обратный путь одна.

Проспавшись, она снова начинала планировать следующее приключение...

Так прошло больше полугода. Когда наступила прохлада, Чжу Наньфэн собрала рюкзак и решила отправиться в давно желанное, но ранее не осмелевшееся посетить опасное место:

вглубь Амазонии.

Выкатив чемодан за порог, она вдруг остановилась.

Помолчав несколько минут, резко развернулась, вставила ключ обратно в замок, повернула и распахнула дверь.

Быстрым шагом она направилась в подвал, спустилась по ступеням с дорожной сумкой в руке и снова оказалась перед ветродверью.

Прямо как в первый раз, она уставилась на клубящийся за ней серый туман.

Сжав в ладони баллончик со слезоточивым газом и подхватив с пола у двери полностью экипированный рюкзак для походов, она решила переступить порог.

Глубоко вдохнув, в этот момент любопытство победило страх.

За дверью — целый мир. И она хотела его увидеть.

Автор говорит:

[Книга началась! В комментариях случайным образом будут появляться небольшие денежные бонусы. В книге будет много мини-сценок, надеюсь, вы не будете их прятать. Целую!]

[Мини-сценка 1]

Белый пухлый гусь: Га! Я просто инструментальный гусь!

Чжу Наньфэн: Жареный гусь!

Петух: Ко-ко! Я просто инструментальный петух.

Чжу Наньфэн: Курица по-деревенски!

Саранча: Жжжж...

Чжу Наньфэн: ... (этого, пожалуй, есть не буду)

[Мини-сценка 2]

Чжу Наньфэн написала пост на анонимном форуме:

[На стене моего дома внезапно появилась таинственная дверь. Из неё валит чёрный туман, и неизвестно, куда она ведёт.

Что мне делать? Просто прыгнуть внутрь и посмотреть?

Или просто прыгнуть внутрь и посмотреть?

Оружие в виде кухонного ножа уже готово, палатка тоже под рукой.

Онлайн-ответ нужен срочно!]

Сразу же посыпались ответы:

[Не паникуй, держись, всё нормально!]

[Друг, быстро скачай в интернете рецепты изготовления стекла, глутамата натрия, бумаги, методы добывания огня трением!]

[Выучи пару приёмов самообороны, возьми воду и банку тушенки, и главное — не забудь захватить учебник истории!]

[Полностью заряди ноутбук, скачай сборники технологий, исторические справочники, антологии романов, сборники песен и стихов. Вдруг за дверью окажется 90-е — тогда ты точно разбогатеешь и не растеряешься!]

[Выучи наизусть все выигрышные номера лотереи за последние годы!]

«...»

Через несколько минут Чжу Наньфэн, стоя перед «дверью», ответила с телефона:

[Нет! Я решила вызвать полицию.]

Они пытались заманить её на верную смерть, но она не собиралась им поддаваться.

Форумчане:

[...]

[Ты расточительница!]

[... чёрточка]

[...]

...

P.S. Это история о контрабанде между мирами. Много авторских допущений, акцент на занимательности.

Обязательно будет весело, обязательно будет приятно, и, конечно же, не обойдётся без сладкой и захватывающей любви.

Ну что ж, начнём наше путешествие~~~

...

В лицо ударил ветер, и Чжу Наньфэн инстинктивно подобрала плечи. Куртка зашуршала.

Здесь царила непроглядная тьма — возможно, потому что она только что вышла из освещённого места и глаза не успели привыкнуть.

Она не решилась двигаться, решив стоять на месте и дать глазам адаптироваться.

Но в следующее мгновение у неё зашевелились волосы на затылке.

Её шестое чувство, обычно очень чуткое, сейчас вопило об опасности — каждая клетка тела кричала о надвигающейся угрозе.

Она увидела в темноте пару круглых, как медные блюдца, глаз — изумрудно-зелёных, полных жажды крови.

Взгляд был точь-в-точь как у тигра, приготовившегося к прыжку на добычу.

Но она никогда не видела тигра с такими огромными глазами!

Волосы на голове встали дыбом. Она поняла: перед ней, скорее всего, чудовище с другой планеты.

Она и раньше знала: то, что привязанные к верёвке животные благополучно прошли туда и обратно, вовсе не гарантирует безопасность мира за ветродверью.

Пришедшая сюда с твёрдым намерением всё увидеть, Чжу Наньфэн никак не ожидала, что столкнётся с такой маловероятной ситуацией —

лицом к лицу с самым опасным и ужасающим монстром.

Она машинально потянулась назад, надеясь хоть как-то вернуться домой, но нащупала лишь шероховатую и ледяную каменную стену —

ветродверь закрылась. Ежедневные три минуты её открытия истекли.

Она даже не успела оплакать свою участь. Движение руки назад, похоже, разъярило чудовище: те огромные круглые глаза внезапно приблизились — оно бросилось на неё.

Чжу Наньфэн не растерялась, рука метнулась к рюкзаку за ножом.

Но чудовище было слишком близко — она не успела вытащить клинок, как оно уже вцепилось ей в плечи.

Плечи будто вот-вот раздробятся, горячее дыхание обжигало щёку.

Она ничуть не сомневалась: через мгновение это существо перекусит ей горло.

В критический момент страх пробудил в ней невероятную храбрость и молниеносную реакцию —

прежде чем чудовище приблизило пасть, она подняла баллончик со слезоточивым газом и прямо в те кровожадные изумрудные глаза выпустила струю.

Чудовище резко завыло от боли, одним ударом лапы отшвырнуло её в сторону — и она полетела вдаль.

При падении она услышала звериный рёв, громоподобный и оглушающий, и в темноте мелькнул огромный, жуткий силуэт.

Тело ударилось о землю, боль пронзила всё тело.

Голова стукнулась обо что-то, и сознание начало угасать.

В последний момент перед потерей сознания она увидела, как чудовище, тряся головой, приближается к ней.

Всё кончено, подумала она.

...

...

Чжу Наньфэн очнулась.

Она не умерла.

Открыв глаза, она увидела свет: утренние лучи проникали в пещеру, а неподалёку на земле лежала её шляпа.

Вспомнив всё, что произошло прошлой ночью, она удивилась, что осталась жива.

Всё тело ныло, но она чувствовала каждую часть своего тела — конечности целы, ни один палец не был отгрызен.

Не решаясь делать резких движений, она огляделась — угроз поблизости не было.

Прислушалась: капли росы падали на землю, а из глубины пещеры доносился шум ветра.

Через несколько минут она медленно села, осторожно повернула голову — живых существ поблизости не наблюдалось.

С облегчением выдохнув, она осмотрела себя: кроме ссадин на руках от падения, других ран не было.

Почему оно её не съело?

Чжу Наньфэн, чудом выжившая, горько усмехнулась: неужели человеческое мясо и правда кислое?

Она осмотрела окрестности: рядом лежали только её собственные вещи — дорожная сумка и рюкзак за спиной.

Странно, что за долгое время она регулярно бросала сюда всякие мелочи — резиновые мячики, серёжки — но ничего из этого не увидела.

Это было очень необычно.

Не может ли быть так, что мир за ветродверью каждый раз случайный?

Возможно, каждый предмет, который она отправляла через дверь, попадал в разные миры?

Может, белый гусь и петух видели совсем иной мир, чем она?

Ответа пока не было. Только повторные и многократные переходы помогут это выяснить.

Часы работали нормально — на циферблате было семь утра.

Заряд телефона тоже был полный, время совпадало с часами.

Похоже, этот мир не искажает течение времени — оно, вероятно, идёт так же, как на Земле.

Хотя неизвестно, сколько пройдёт времени на Земле, когда она вернётся через ветродверь — может, год или два.

Она достала компас, термометр и другие приборы и провела замеры параметров внутри пещеры.

Всё было в норме.

Записав всё в блокнот, она придвинула рюкзак и чемодан к самой ветродвери и прислонила их к стене пещеры. Затем взглянула на выход из пещеры.

И потом — на её дальнюю часть.

http://bllate.org/book/8132/751634