Готовый перевод I Want to Spoil Him to the Heavens / Я хочу избаловать его до небес: Глава 23

— Раз тебе нравится, — сказал Лу Юйшэнь, — я схожу за новой зубной щёткой.

Чжоу Хаосюань кивнул, но вдруг окликнул его:

— У тебя дома ещё есть компьютеры?

Лу Юйшэнь остановился:

— Есть.

Глаза Чжоу Хаосюаня загорелись. Он подмигнул ему:

— Тогда сыграем вместе? Вчера мы играли в игры, которые мне не по душе. А вот онлайн-игры — моя стихия. Сестра говорила, что ты не любишь играть, так что выбирай сам, во что будем мериться.

Видя, что Лу Юйшэнь не отвечает сразу, он добавил:

— Или, может, сначала мне нужно обыграть тебя в «Тетрис», чтобы ты принял вызов?

Он уже достал телефон.

Лу Юйшэнь тихо рассмеялся:

— Не нужно. Вчера это было просто так сказано.

Затем, сменив тон, продолжил:

— Но, думаю, тебе сегодня стоит пораньше лечь спать. Поиграем завтра.

Чжоу Хаосюань подумал и согласился: сегодня он действительно устал, да и Лу Юйшэнь, вероятно, ещё больше. Он почесал затылок:

— Ладно. Спасибо, что приютил. И ты тоже отдыхай.

— Хорошо.

На следующее утро Чжоу Хаосюань проснулся рано и первым делом отправился включать компьютер. Сначала он прислушался у двери спальни Лу Юйшэня — тот, видимо, ещё спал.

Тогда он бесшумно умылся и уселся играть.

Спустя некоторое время раздался звонок.

— Ты уже встал? — спросила Линь Ижань. — Я сейчас подъеду, хочу посмотреть, возле какой школы сегодня погулять.

Чжоу Хаосюань зажал телефон между ухом и плечом, продолжая лихорадочно стучать по клавиатуре и мышке:

— Сегодня не надо приезжать. Я с зятём в онлайн-битву вступаю, никуда не пойду. У тебя же подработка, занимайся своим делом, не беспокойся обо мне.

Линь Ижань замолчала на секунду:

— …Точно?

— Точно! Ладно, всё, потом перезвоню, если что.

Он бросил трубку и полностью погрузился в игру, пока не услышал стук в дверь.

Лу Юйшэнь приоткрыл её:

— Я принёс завтрак. Выходи поесть.

Чжоу Хаосюань удивлённо взглянул на него:

— Ты когда успел купить завтрак? Я думал, ты ещё спишь.

— Наверное, встал раньше тебя, — ответил Лу Юйшэнь, бросив взгляд на экран, где бушевала кровавая бойня. — Заканчивай партию, потом выходи.

Когда Чжоу Хаосюань вышел, шлёпая тапками, Лу Юйшэнь сидел на диване за ноутбуком, а завтрак стоял на столе.

— Как только доем, сразу начинаем битву? — спросил Чжоу Хаосюань.

— Хорошо.

Услышав согласие, Чжоу Хаосюань ускорился и за пару минут проглотил всё.

— Ну, начнём! Во что играем? Выбирай.

Лу Юйшэнь спокойно ответил:

— Мне всё равно. Выбирай сам.

— Тогда я выбираю «ААА»! — воскликнул Чжоу Хаосюань, глядя на его ноутбук. — Ты на ноутбуке? Так ведь неудобно управлять!

Он почесал подбородок и великодушно заявил:

— Давай ты возьмёшь комп в моей комнате, а я посижу за ноутбуком.

Лу Юйшэнь улыбнулся:

— Не нужно. В моей спальне тоже есть компьютер. Я останусь за этим. Ничего неудобного.

…

Как бы там ни было, такая уверенность внушала уважение.

Игра затянулась на несколько часов. Чжоу Хаосюань был напряжён до предела, волосы на голове будто торчали дыбом. Лу Юйшэнь же сохранял полное спокойствие и время от времени поглядывал на часы.

Уже перевалило за полдень.

— Быстрее иди сюда! Что ты там делаешь? — крикнул Чжоу Хаосюань из спальни.

Лу Юйшэнь подошёл к двери:

— Разве Ижань не говорила, что сегодня приедет?

— А, точно… Но утром я ей сказал, что остаюсь с тобой играть, и попросил не приезжать.

Лу Юйшэнь промолчал.

— Что случилось? — спохватился Чжоу Хаосюань. — Ты хочешь увидеться с сестрой? Может, позвоню ей прямо сейчас? Хотя у неё подработка… Не знаю, сможет ли она приехать.

— Не нужно. Отдохни немного. Я закажу обед, поедим и продолжим.

Чжоу Хаосюань кивнул, опустив веки:

— Ладно.

Его снова основательно проучили.

Лу Юйшэнь вернулся в свою комнату и первым делом позвонил Линь Ижань.

— Ты уже поела? — спросил он, как только трубку взяли.

— Да. А вы?

— Ещё нет, — ответил он с лёгкой обидой в голосе. — Я думал, ты приедешь, и всё ждал.

— … — Линь Ижань чуть повысила тон. — Разве Чжоу Хаосюань не сказал тебе, что я не приеду?

— Сказал. Только что.

Этот маленький негодник.

Линь Ижань провела рукой по лбу:

— Днём заберу его.

— Не нужно. Ему здесь хорошо, а у тебя он будет мешать.

Голос стал мягче:

— Просто думал, ты приедешь. Хотел тебя увидеть.

— Тогда… — Линь Ижань взглянула на недописанный черновик статьи. — Завтра приеду к вам… к тебе. Хорошо?

Лу Юйшэнь слегка улыбнулся:

— Хорошо.

После обеда Чжоу Хаосюань снова потащил Лу Юйшэня играть. Они сражались до самого вечера, пока Чжоу Хаосюань наконец не сдался.

— Ты реально крут, — восхищённо поднял он большой палец. — Но скажи честно: ты правда редко играешь?

— Да.

Действительно, сегодня Лу Юйшэнь регистрировал аккаунты в нескольких играх впервые.

— Все, кто учится на компьютерах, такие мастера?

Лу Юйшэнь задумался:

— Не все. В университете нас не учат играть в игры.

— А чему тогда учат? — заинтересовался Чжоу Хаосюань.

Лу Юйшэнь помолчал, затем открыл ноутбук и начал быстро печатать. На экране заплясали странные символы и коды. Чжоу Хаосюань заворожённо уставился на экран и в конце концов выдохнул:

— Ого…

— Объяснишь мне? — попросил он.

Подумав, что раз это младший брат Линь Ижань, а она к нему хорошо относится, значит, и он должен быть добр к нему, Лу Юйшэнь не отказал. Даже Се Ци такого не удостаивался.

К его удивлению, у Чжоу Хаосюаня оказался настоящий талант. Он объяснил лишь самые основы, а тот уже всё усвоил.

— Решил! Остаюсь здесь на несколько дней и беру тебя в учителя!

Лу Юйшэнь слегка замялся и осторожно напомнил:

— Твоя сестра хотела приехать и сводить нас куда-нибудь.

— Да кому это нужно! На улице холодно, лучше дома сидеть.

Лу Юйшэнь промолчал. Ему-то хотелось выйти.

Чжоу Хаосюань вдруг понял и хлопнул его по плечу:

— Не волнуйся, я сам её позову!

Лицо Лу Юйшэня смягчилось:

— Ну ладно.

На следующий день Линь Ижань рано поднялась, купила завтрак и поехала к Лу Юйшэню. Она сама ввела пароль и вошла в квартиру. В доме царила тишина — оба ещё спали.

Она поставила завтрак на стол и устроилась на диване, листая телефон.

Через некоторое время дверь главной спальни открылась. Лу Юйшэнь вышел в пижаме, растрёпанный, с двумя торчащими прядями волос — невероятно милый.

Он потянулся к кухне за водой, но, увидев Линь Ижань на диване, широко распахнул глаза, будто мгновенно проснулся.

— Ты давно здесь? — радостно спросил он.

— Только что приехала, — мягко улыбнулась она. — Купила завтрак.

— Почему я ничего не услышал? — пробормотал он с досадой, явно расстроенный, что не встретил её сразу. Подойдя ближе, он опустился перед ней на корточки, обнял за талию и положил голову ей на колени. — Но проснуться и увидеть тебя — прекрасно.

Линь Ижань на миг напряглась, но тут же расслабилась. Заметив лёгкие тени под его глазами, она спросила:

— Во сколько лёг спать?

Лу Юйшэнь прикинул:

— Где-то в два-три.

— Так поздно? — удивилась она. — Неужели Чжоу Хаосюань заставил тебя играть?

— Нет, — отрицал он.

Линь Ижань не поверила. Сегодня обязательно увезёт этого мальчишку домой.

— Ты ещё хочешь поспать или поешь и ляжешь?

Лу Юйшэнь смотрел на неё, глаза светились:

— Не хочу спать. Раз увидел тебя — сон как рукой сняло.

— Тогда иди умывайся. Потом позавтракаем.

— Хорошо. — Он встал. — Разбудить твоего брата?

— Не надо. Пока он спит, хоть тишина.

Они поели и устроились на диване смотреть фильм. Почти в самом конце гостевая дверь открылась.

Чжоу Хаосюань, держась за живот и с растрёпанной шевелюрой, вышел в коридор. Увидев прижавшихся друг к другу на диване, он немного пришёл в себя.

— Ты приехала, сестра.

Линь Ижань бросила на него холодный взгляд:

— Да. Завтрак на столе, но, наверное, уже остыл.

— Сейчас схожу в туалет и поем.

Линь Ижань молчала.

После того как Чжоу Хаосюань привёл себя в порядок и поел, он серьёзно уселся напротив Линь Ижань.

— Что такое? — удивилась она.

— Я решил, сестра. В ближайшие дни я буду учиться у зятя основам языка Си. Не стану тратить время на прогулки.

Линь Ижань:

— ???

— Вчера зять объяснил мне азы, и даже сказал, что у меня талант! Я точно поступлю в Компьютерный факультет Университета Си! Это моё решение, и я его не изменю!

Линь Ижань:

— ?!

В прошлой жизни Чжоу Хаосюань учился именно на строительном факультете! Если он действительно сменит специальность, вся его дальнейшая судьба изменится!

Линь Ижань почувствовала тревогу. Само по себе возвращение в девятнадцать лет казалось странным, и она хотела изменить только собственную жизнь, а не влиять на других. Она не знала, какие последствия это может повлечь…

— Ты… точно решил? — неуверенно спросила она.

Чжоу Хаосюань кивнул с полной уверенностью:

— Конечно!

Линь Ижань помолчала и осторожно спросила:

— А строительство тебе интересно?

— Нет! — быстро отрезал он. — Это же просто кирпичи таскать.

«Но ведь в прошлой жизни ты именно этим и занимался — и довольно успешно!» — подумала она.

Лу Юйшэнь заметил её тревогу:

— Что случилось?

Линь Ижань с трудом улыбнулась:

— Ничего.

Лу Юйшэнь внимательно посмотрел на неё, затем наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— В Университете Си очень высокий проходной балл по информатике. С его уровнем он вряд ли поступит.

Линь Ижань удивилась, но сразу успокоилась. Она снова взглянула на брата и уже спокойно сказала:

— Раз у тебя появилась цель — это хорошо. Но советую указать строительный факультет вторым выбором. Эта отрасль имеет большое будущее.

Лу Юйшэнь, обнимавший её за плечи, удивлённо приподнял бровь.

— Ладно, ладно, — махнул рукой Чжоу Хаосюань. — Папа тоже предлагал строительство, но мне это неинтересно. Если не получится поступить в Си — тогда решим.

— Хорошо, — кивнула Линь Ижань. — Значит, эти дни ты здесь остаёшься. Только не слишком докучай.

— Ты не приедешь? — спросил Чжоу Хаосюань.

Лицо Лу Юйшэня слегка напряглось.

Линь Ижань недоуменно посмотрела на них:

— Вы же тут учитесь и играете. Зачем мне приезжать?

— Ты… ты приедешь… — Чжоу Хаосюань машинально глянул на Лу Юйшэня, который нахмурился и сделал ему знак глазами. — Ты приедешь нас контролировать! Без твоего надзора мы совсем забудем про сон и еду — через несколько дней оба свалимся с ног!

Линь Ижань промолчала.

Она повернулась к Лу Юйшэню. Тот невозмутимо подтвердил:

— Он прав.

Она прекрасно поняла, в чём дело.

С лёгкой усмешкой она сдалась:

— Хорошо.

Следующие несколько дней Линь Ижань каждое утро приезжала с завтраком. Иногда Лу Юйшэнь объяснял Чжоу Хаосюаню основы программирования, иногда они с Линь Ижань смотрели фильмы, а иногда все трое просто болтали — получалось весьма гармонично. Вечером Лу Юйшэнь всегда провожал её домой.

Хотя он не раз предлагал ей остаться у него, Линь Ижань отказывалась. Ведь Чжоу Хаосюань здесь, а у него язык без костей — неизвестно, что он потом ляпнет тёте…

Однажды утром Чжоу Хаосюань, ещё сонный, пошёл в туалет. Вернувшись, он толкнул дверь своей комнаты — но ошибся.

http://bllate.org/book/8131/751592