Готовый перевод I Want to Spoil Him to the Heavens / Я хочу избаловать его до небес: Глава 22

Однако в следующее мгновение он увидел, как его обычно холодная и сдержанная двоюродная сестра после этих слов вдруг улыбнулась и ласково сказала Лу Юйшэню:

— Ладно, пусть будет по-твоему.

Чжоу Хаосюань: «???»

— Но мне нужно писать статью. Может, вы пока поиграйте? — добавила Линь Ижань.

Лу Юйшэнь: «…»

Чжоу Хаосюань: «…»

Не давая им шанса возразить, Линь Ижань вернулась в спальню и закрыла за собой дверь.

Лу Юйшэнь не мог поверить своим глазам — она просто исчезла за дверью. Чжоу Хаосюань, глядя на его ошеломлённое лицо, вдруг почувствовал, как настроение улучшилось. Он достал телефон и толкнул Лу Юйшэня в плечо:

— Поиграем?

Лу Юйшэнь: «…»

Вскоре Линь Ижань услышала из гостиной весёлый, нескончаемый трепот Чжоу Хаосюаня и с облегчением вздохнула: раз Лу Юйшэнь здесь, значит, часть внимания переключится на него.

Она собралась с мыслями и погрузилась в работу над текстом. Примерно к семи часам вечера Линь Ижань потянулась и вдруг поняла, что в доме уже давно воцарилась тишина.

Выглянув из комнаты, она увидела, как оба сидят на противоположных концах дивана: Лу Юйшэнь лихорадочно тычет в экран телефона — так быстро, что всё превращается в бессмысленный набор символов, а Чжоу Хаосюань тоже увлечённо стучит по экрану, но играет в «Тетрис».

Линь Ижань: «…»

Увидев её, Лу Юйшэнь убрал телефон и ласково спросил:

— Закончила?

— Ага.

Лу Юйшэнь взглянул на время:

— Голодна?

Линь Ижань потрогала живот:

— Кажется, немного.

Лу Юйшэнь встал:

— Тогда я приготовлю тебе поесть.

— Достаточно разогреть то, что осталось с обеда, — сказала Линь Ижань, направляясь за ним на кухню. — Я помогу.

Оба вышли на кухню, а Чжоу Хаосюань даже не поднял головы, полностью погружённый в «Тетрис».

— С ним всё в порядке? — спросила Линь Ижань, доставая еду из холодильника и слегка толкнув Лу Юйшэня в руку.

Лу Юйшэнь вдруг обиженно посмотрел на неё:

— Он слишком шумит.

Линь Ижань на секунду опешила, потом извиняющимся тоном спросила:

— Он… правда много болтает. Он тебя сильно раздражает?

— Нет, не особенно. Просто боялся, что помешает тебе, — с хитринкой подмигнул он. — Мы решили поиграть: если проиграет — должен молчать.

Очевидно, Чжоу Хаосюань проиграл.

— Во что вы играли? В «Тетрис»?

— Перепробовали штук пятнадцать игр, — ответил Лу Юйшэнь. — В итоге выбрали «Тетрис».

Линь Ижань удивилась:

— Ты выиграл во всём?

— Да.

Это было действительно странно. Её двоюродный брат с детства был заядлым геймером — трудно было поверить, что его кто-то смог так легко обыграть, да ещё и Лу Юйшэнь!

— Ты часто играешь?

Лу Юйшэнь покачал головой:

— Нет. Мне больше нравится создавать игры.

Человек, который почти не играет, полностью уничтожил того, кто с детства живёт играми. Видимо, интеллект действительно решает всё.

Чжоу Хаосюань оставался подавленным до самого вечера и даже не стал ужинать. Линь Ижань, видя, что он действительно глубоко расстроен, решила не подкалывать его.

Лу Юйшэнь с беспокойством спросил её:

— Я, может, переборщил?

Линь Ижань рассмеялась:

— При чём тут ты? Давно пора было, чтобы кто-нибудь его одёрнул.

К десяти часам вечера Лу Юйшэнь всё ещё не собирался уходить.

— Ты ещё не идёшь? — спросила Линь Ижань.

Лу Юйшэнь невозмутимо поднялся:

— Как раз собирался.

Затем он взглянул на всё ещё погружённого в «Тетрис» Чжоу Хаосюаня:

— А он где спать будет?

— На диване, конечно, — ответила Линь Ижань.

Чжоу Хаосюань наконец поднял глаза и недоверчиво посмотрел на неё, но через секунду покорно опустил взгляд. Ладно, сегодня он и так получил достаточно ударов судьбы — ещё один, в виде ночёвки на диване, уже не имеет значения. Тем более здесь всего одна кровать, и просить Линь Ижань спать на диване было бы нелепо.

— Может, — предложил Лу Юйшэнь, — пусть лучше у меня переночует?

Линь Ижань улыбнулась:

— Не надо. Он и на диване отлично поспит.

— Диван всё же неудобен, да и он парень — тебе ведь некомфортно, когда он здесь ночует, — продолжал Лу Юйшэнь. — У меня дом большой, я один живу — ему будет удобнее.

Линь Ижань на мгновение задумалась, но всё же мягко отказалась:

— Лучше не надо. Он такой шальной — точно тебе помешает.

Лу Юйшэнь посмотрел на Чжоу Хаосюаня. Тот, почувствовав на себе взгляд, безучастно произнёс:

— Смотрите на меня сколько хотите. Я делаю так, как скажет сестра.

Лу Юйшэнь: «…»

В итоге Лу Юйшэнь с сожалением ушёл. У двери он постоял несколько минут, убедился, что Линь Ижань не выйдет его проводить, и лишь тогда отправился домой с огорчённым видом.

Чжоу Хаосюань необычайно молчал, и Линь Ижань была рада тишине — она просто делала свои дела, будто его и вовсе не было рядом.

— Слушай, дорогая сестричка, — наконец раздался его томный голос, — ты разве не собираешься меня утешить?

Линь Ижань как раз наносила маску для лица и, не прекращая движения, спросила:

— А в чём утешать?

— Твой парень при первой же встрече так меня унижает! Ты даже не упрекнёшь его?

— Сам проиграл — теперь жалуешься? — парировала она.

Чжоу Хаосюань: «…»

— Он наверняка постоянно играет! Эти простые игры я почти не трогаю — я в сетевые играю. Это же нечестно!

Линь Ижань безжалостно ответила:

— Ты ошибаешься. Он почти никогда не играет.

— Откуда ты знаешь?

— Он сам сказал.

Чжоу Хаосюань фыркнул:

— И ты сразу поверила?

Линь Ижань спокойно ответила:

— Конечно, верю. К тому же он гений компьютерных наук в нашем университете — обыграть тебя в таких играх для него всё равно что раздавить муравья.

Чжоу Хаосюань:

— Гений компьютерных наук? Серьёзно?

— Ага.

— Почему ты вообще играешь в «Тетрис»? — спросила Линь Ижань, мельком взглянув на его экран. — Такую примитивную игру я давно не трогаю. Ты целый вечер только и делаешь, что тычешь в неё.

Чжоу Хаосюань замер, потом обиженно посмотрел на неё:

— Лу Юйшэнь сказал, что если я даже в «Тетрис» не могу его победить, то в остальных уж точно шансов нет.

Линь Ижань: «…»

— Эй! Не думай, что я не заметил — ты сейчас улыбнулась! — возмутился Чжоу Хаосюань.

Линь Ижань поспешно отрицала:

— Нет, не улыбалась.

— Улыбалась! Точно улыбалась!

Линь Ижань слегка кашлянула:

— Ладно, я спать. Играй сколько хочешь, только не забудь выключить свет.

Чжоу Хаосюань: …Мам, я хочу домой—

На следующее утро Лу Юйшэнь снова появился — в руках у него был завтрак.

Линь Ижань только-только проснулась и даже не успела умыться. Она удивлённо посмотрела на него:

— Ты так рано пришёл? Ещё же только рассвело!

— Скучал по тебе, — выпалил он.

Линь Ижань машинально посмотрела на Чжоу Хаосюаня — в присутствии посторонних она ещё не привыкла к таким проявлениям нежности. Чжоу Хаосюань очень вовремя отвернулся, делая вид, что ничего не слышит.

Лу Юйшэнь последовал её взгляду, слегка усмехнулся и наклонился, чтобы поцеловать её в губы:

— Иди умывайся, потом позавтракаем.

Пока Линь Ижань умывалась, Лу Юйшэнь участливо спросил Чжоу Хаосюаня:

— Как спалось?

Чжоу Хаосюань недовольно поморщился:

— Да ладно тебе! Я даже ноги не мог вытянуть, чуть не свалился несколько раз. Посмотри на мои тёмные круги — понятно, что спал плохо.

(Он умолчал, что большую часть ночи играл в «Тетрис».)

Лу Юйшэнь сочувственно кивнул:

— Диван и правда неудобен. Может, сегодня ночуешь у меня?

Чжоу Хаосюань с подозрением посмотрел на него. Лу Юйшэнь выглядел совершенно искренне.

— У меня есть гостевая комната, кровать большая и мягкая, есть компьютер с отличной начинкой — можешь играть сколько душе угодно, и сестра не будет ругать.

Лу Юйшэнь ненавязчиво соблазнял его.

И, конечно, упоминание компьютера заставило глаза Чжоу Хаосюаня загореться. Он колебался:

— Ты один живёшь?

— Да.

— Тогда… может, скажи ещё раз сестре.

Лу Юйшэнь улыбнулся:

— Хорошо.

Линь Ижань вышла из ванной и увидела, что оба послушно сидят за столом, завтрак уже разложен, но никто не притронулся.

Она подошла и с улыбкой села:

— Ну же, ешьте.

Чжоу Хаосюань услужливо протянул ей палочки:

— Без тебя мы не осмеливались начинать.

Линь Ижань подозрительно на него взглянула — что за новая выходка?

— Твой братец говорит, что спал ужасно, — неожиданно вмешался Лу Юйшэнь. — Постоянно сваливался с дивана, спал меньше получаса. Может, всё-таки пусть ночует у меня? Жалко же его.

Линь Ижань замерла и посмотрела на Чжоу Хаосюаня:

— Правда?

Чжоу Хаосюань: «…» Нет, как он вообще посмел так прямо выставить его на растерзание?

— Нет, я не… я ничего такого не говорил…

— Он не хотел тебя волновать, поэтому тихо сказал мне и просил не рассказывать, — перебил его Лу Юйшэнь.

Оба смотрели на него с немым вопросом: «Тогда зачем ты рассказал?»

Лу Юйшэнь невозмутимо продолжил:

— Хотя он и заботлив, но ведь ему ещё несколько дней здесь оставаться. Если будет постоянно плохо спать, это скажется на здоровье.

Линь Ижань слегка нахмурилась и снова посмотрела на Чжоу Хаосюаня.

Тот театрально вздохнул:

— Ах, я думал, это мелочь, а вот зять всё рассказал. — Он обиженно показал на тёмные круги под глазами. — Видишь? Я реально не выспался.

Линь Ижань: «…» Значит, ты тоже хочешь переночевать у него?

— Я особо не настаиваю, но зять так настойчиво приглашает… — Чжоу Хаосюань заискивающе улыбнулся. — Конечно, я подчиняюсь твоему решению.

Ещё вчера он называл его просто по имени, а теперь уже «зять».

Лу Юйшэнь явно был доволен этим обращением и даже положил ему в тарелку пирожок.

Теперь они выглядели как лучшие друзья, совсем не похожие на тех, кто вчера соперничал друг с другом.

Линь Ижань помолчала, потом кивнула:

— Ладно, раз вы уже договорились, я не против. Но, — она предостерегающе посмотрела на Чжоу Хаосюаня, — без хулиганств.

Чжоу Хаосюань закатил глаза:

— Да ладно! Мне почти восемнадцать, я уже не ребёнок. Почему вы оба думаете, что я обязательно устрою беспорядок?

Позже Чжоу Хаосюань действительно сильно изменился — стал спокойным и сдержанным, совсем не таким дерзким и шумным, как сейчас. Вспомнив это, Линь Ижань смягчилась:

— Просто напоминаю.

— Понял, понял.

Линь Ижань думала, что Чжоу Хаосюань, плохо проспавший ночь, захочет отоспаться днём. Но она недооценила энергию подростков. Уже днём он начал требовать прогулки по городу. Линь Ижань и так привезла его в Нинчэн, чтобы показать город, отказываться не было причин.

Лу Юйшэнь вызвался быть водителем и гидом, значительно облегчив ей задачу.

По пути за водой Линь Ижань пристально вглядывалась в его лицо, пытаясь уловить признаки усталости:

— Устал? Кажется, я постоянно тебя обременяю.

Она хотела заботиться о нём, но всё снова и снова оборачивалось тем, что он делал для неё гораздо больше.

Лу Юйшэнь улыбнулся, глаза его ласково блестели:

— Не устал. Мне нравится, когда ты меня обременяешь.

Линь Ижань сложным взглядом посмотрела на него. Но когда же чаша весов станет равновесной?

Они гуляли до самого вечера. Линь Ижань уже не могла говорить, самый активный Чжоу Хаосюань тоже изнемогал на заднем сиденье и зевал, хотя весь день за рулём был Лу Юйшэнь — и именно он выглядел самым бодрым.

— Может, ты тоже переночуешь у меня? — осторожно спросил Лу Юйшэнь, глядя на неё в зеркало заднего вида.

— Нет, — тихо ответила она. — Завтра днём сама за ним приеду.

— Ну… ладно.

Лу Юйшэнь сначала отвёз Линь Ижань домой, а затем повёл Чжоу Хаосюаня к себе. Зайдя в квартиру, Чжоу Хаосюань ахнул от восторга:

— Ого, у тебя тут круто!

Лу Юйшэнь лишь улыбнулся, подал ему тапочки и, дождавшись, пока тот переобуется, провёл в гостевую комнату.

— Здесь и поселишься. Компьютер вот, можешь играть когда угодно.

Чжоу Хаосюань увидел компьютер и радостно бросился к нему.

Просто идеально! Кажется, комната создавалась специально для него!

— У тебя комп намного лучше, чем у меня дома! Играть будет одно удовольствие! Наверное, стоит недёшево? — восхищённо спросил он.

http://bllate.org/book/8131/751591