Готовый перевод I Was Swapped with the CEO’s Fiancée [Transmigration] / Я оказалась перепутанной с невестой генерального директора [попаданка]: Глава 33

Жених-предатель перевёл дух и вошёл в гостиную. На кухонной разделочной доске уже лежали нарезанные овощи — сахарно-уксусные ломтики лотоса, его любимое блюдо.

Кадр сменился, и зритель погрузился в воспоминания.

Когда они только познакомились, она совершенно не умела готовить и даже нож держала неуверенно. Сахарно-уксусные ломтики лотоса стали первым блюдом, которое она решила освоить. Купив целый корень лотоса, она тщательно вымыла его и положила на доску, но тут поняла: лотос слишком твёрдый, а нарезать его — задача не из лёгких.

У неё было мало сил и совсем не было навыков обращения с ножом, поэтому она просто обхватила рукоять двумя руками и рубила ломтики, будто колола дрова. В итоге одно и то же блюдо получилось разной толщины — одни кусочки оказались сырыми, другие — переваренными.

Тогда он ещё был к ней неравнодушен и соврал, что еда получилась превосходной, а сахарно-уксусные ломтики лотоса — его самое любимое блюдо.

Воспоминания мелькнули, и он не ожидал, что она до сих пор готовит это блюдо. Более того, теперь она делает его безупречно.

Он прошёл через гостиную в спальню и увидел на кровати шарф. В памяти всплыло: да, она действительно покупала шерстяную пряжу и провела целую зиму, вязав его. Она осваивала разные виды вязки, распускала и перевязывала снова и снова, но в итоге так и не закончила — сказала, что никак не может связать ровно, распустила слишком много раз и выбросила пряжу, потому что уже не могла подарить ему такой шарф.

Напротив кровати на телевизоре застыл кадр старого фильма — название картины. Это была их любимая лента, и она каждый раз говорила, что хочет пересмотреть её целиком. Но до самого расставания так и не нашлось подходящего момента.

Весь дом был пропитан воспоминаниями о них двоих. Сердце жениха-предателя наполнилось радостью: она всё ещё любит его! Даже в собственном доме повсюду остались следы его присутствия!

В этот момент в ванной прекратился шум воды, послышался скрип двери, и Шэнь Цинцин вышла, завернувшись в халат.

Жених-предатель быстро юркнул в её шкаф.

Шэнь Цинцин не направилась в спальню, а вернулась на кухню и продолжила готовить.

Он закрыл глаза, думая лишь о том, как бы преподнести ей сюрприз.

Но тут входная дверь снова открылась, и в квартиру вошёл высокий, стройный мужчина.

Его кожа была бледной, черты лица — изысканными, а вся внешность излучала сдержанную, почти аскетичную элегантность. Он подошёл к кухне и забрал нож из её рук.

— Цинцин, я вернулся, — сказал он. — Отныне тебе больше никогда не придётся стоять у плиты.

Шэнь Цинцин долго стояла неподвижно, затем медленно повернулась к камере, и по щекам уже текли слёзы. Она прижалась лицом к его груди и всхлипнула:

— Я наконец научилась готовить сахарно-уксусные ломтики лотоса… И шарф тоже довязала до конца. По телевизору идёт твой любимый фильм… Почему ты так долго не возвращался…

Кадр постепенно погрузился во тьму, и экран заполнили плотные потоки комментариев:

【Блин!】

【Только «блин» может выразить мои чувства!】

【Блин блин блин!】

【Жених-предатель: мне бы сейчас под машину лечь, а не здесь торчать】

【Боже мой, кто этот парень?!】

【Ха-ха-ха! Троп «заменитель»! Так больно и так вкусно!】

【Жених-предатель всерьёз думал, что Цинцин всё ещё любит его! Ха-ха-ха!】

【Главгерой такой красавчик! Откуда они такого взяли?!】

【А-а-а-а, дайте скорее следующую серию! Умоляю!】

【Хочу увидеть, как жених-предатель выползет из шкафа, чтобы получить по первое число!】

【Чэн Ло — гений!】

【Я точно попал в самую глубокую яму этого века】

【Жених-предатель: я два года ждал, пока ты сваришь это блюдо, всю зиму ждал шарф… А я-то всего лишь замена?】

【Героиня — просто богиня!】

【Вот это называется «убить и раздавить сердце»!】

Поток комментариев внезапно оборвался. На чёрном экране отразилось лицо Линь Ханя.

Он безмолвно досмотрел выпуск до конца и ощутил странное онемение — не мог понять, волнуется ли его душа или давно уже превратилась в застывшее озеро.

Он не мог осознать: задумала ли Чэн Ло этот сценарий, чтобы насмешить над ним, ранить его сердце или, наоборот, показать, что до сих пор помнит их прошлое. Или, возможно, у неё просто понравился сценарий, и она сняла его без всяких чувств к нему. Для неё он давно стал чужим — ни любви, ни ненависти, ни малейшего отклика.

В прямом эфире уже показывали короткометражку четвёртого продюсера. Актёры разыгрывали шумную сцену, но Линь Хань ничего не воспринимал — в голове крутилось только лицо Чэн Ло.

Он выключил звук и стал смотреть, будто перед ним немое кино.

Спустя некоторое время из спальни вышла Хань Мэнтянь и остановилась у него за спиной.

С тех пор как агентство её заблокировало, она окончательно сломалась. Иногда она в ярости выкрикивала проклятия Линь Жуйяну, своему менеджеру, брендам и всем, кто предал её. Порой вдруг оживлялась и объявляла, что уедет за границу, сделает пластическую операцию и вернётся под новой личностью, чтобы покорить индустрию развлечений. А иногда плакала без остановки по пять-шесть часов подряд, пока глаза не опухали, словно грецкие орехи.

Сегодня был день «слёз».

Она постояла за спиной Линь Ханя, протёрла глаза и наконец разглядела, что на его экране идёт программа Чэн Ло.

Она немного посмотрела, но не увидела саму Чэн Ло — не поняла, прошёл ли уже её сегмент или ещё не начался. Слёзы снова наполнили её глаза, и, моргнув, она уронила крупную каплю прямо на плечо Линь Ханя.

На нём была лишь тонкая футболка, и слеза просочилась сквозь ткань, оставив мокрое пятно.

Но он этого даже не заметил — всё ещё смотрел в экран.

Хань Мэнтянь прикрыла рот ладонью и зарыдала:

— Линь Хань, ты такой бессердечный…

— До каких пор ты будешь смотреть на неё?

— Меня заблокировали уже почти неделю! Почему ты до сих пор не помогаешь мне?

— Почему?!

— Если ты всё ещё любишь её, почему не скажешь мне прямо и не уйдёшь к ней? Зачем тогда живёшь со мной под одной крышей?

Её голос прерывался от рыданий.

Линь Хань вспомнил, как впервые встретил Хань Мэнтянь.

Она была великолепна в постели — первой женщиной, с которой он чувствовал полную гармонию. В те дни его мысли занимала только она.

На работе, на совещаниях, на переговорах — в голове крутились лишь образы Хань Мэнтянь, запертой им в объятиях.

Тогда он ещё встречался с Чэн Ло, но уже был рассеян.

Однажды Чэн Ло, похоже, что-то заподозрила. С грустью спросила, почему он перестал отвечать на звонки. Потом расплакалась — так сильно, что задыхалась от слёз. Ему стало невыносимо.

Он погладил её по голове и сказал:

— Не задавай вопросов. Будь послушной.

И девочка действительно замолчала.

Прошло много времени, всё изменилось.

Линь Хань вернулся из воспоминаний и обнял Хань Мэнтянь за талию.

— Будь послушной, — сказал он.

Для неё эти слова прозвучали как последняя надежда, как проблеск света.

Она энергично кивнула и прижалась к нему:

— С сегодняшнего дня я буду хорошей! Отправь меня за границу, пожалуйста! Я сделаю пластику и вернусь красивой, чтобы взять реванш!

Линь Хань долго молчал в её объятиях, затем повторил:

— Будь послушной.

Хань Мэнтянь постепенно иссякла, обмякла и без сил повисла на нём.

Линь Хань даже не осознавал, что за столько времени полностью стал воспринимать Хань Мэнтянь как замену Чэн Ло — даже фразы повторял те же самые. Он поддерживал её тело, но мысли были заняты Чэн Ло.

Когда она в последний раз плакала?

Ах да… В день расставания.

Он сказал, что семья Линь заключает договорную помолвку с семьёй Цзи, и ему придётся жениться на Цзи Юнань — они больше не могут быть вместе.

Чэн Ло тогда тоже плакала, лицо было в слезах, будто рухнул весь мир. Но вскоре она вытерла глаза и больше не рыдала.

Сказала лишь холодные, жестокие слова.

С тех пор она превратилась в маленькую дикую кошку, которая больше никогда не плачет.

Прошло столько времени, а Линь Хань всё ещё не мог понять, как она так изменилась. Но он знал: прежняя Чэн Ло вызывала в нём бесконечную ностальгию, а нынешняя сводила его с ума.

Вспоминая свою жизнь, он понимал: за все двадцать с лишним лет ему ни разу не удавалось победить старшего брата Линь Жуйяна. Если бы не то, что его мать Жуй Юнь была самой любимой женщиной отца, он, возможно, уже давно остался бы ни с чем.

Но только Чэн Ло…

Он ведь первым завоевал её сердце. Почему же в итоге она досталась брату? Вездесущие заголовки в интернете, официальное заявление корпорации Линь: «Чэн Ло принадлежит Линь Жуйяну». Эти ледяные строки, словно острые клинки, вонзались прямо в его сердце.

Раньше он думал, что чувствовал к Чэн Ло лишь раздражение — просто не хотел признавать поражение перед братом.

Но сегодня он наконец понял: если бы Чэн Ло сейчас сказала, что хочет вернуться к нему, он бы немедленно приполз к ногам брата и умолял отдать её обратно.

Чэн Ло… Почему бы тебе не прийти и не попросить его?

Две короткометражки быстро закончились, и настал черёд Ли Юйся.

Средние два эпизода были довольно скучными, зрители скучали, комментарии заметно поредели. Только когда появилась Ли Юйся, интерес снова разгорелся.

Чэн Ло сидела в студии и подняла взгляд на большой экран.

Короткометражка Ли Юйся была посвящена теме «Побег из семьи, где почитают мужчин и унижают женщин. Возрождение из пепла», и весь сюжет настойчиво вбивал идею: «Дочь ничуть не хуже сына».

Первая серия получилась яркой: героиня отчитала мизогинистских родителей и устроила разнос мерзким родственникам. Если бы сценарий писала Чэн Ло, во второй серии она бы сразу дала героине карьерную линию — не только морально преобразиться, но и продемонстрировать реальные способности, чтобы те, кто её недооценивал, убедились в её силе.

Но Ли Юйся думала иначе. Во второй серии героиня всё ещё продолжала избивать мерзких родственников, используя «физическую силу» для уничтожения злодеев. Почти двадцать минут прошло, а Чэн Ло так и не увидела намёка на карьерную линию — точнее, её просто не было, и героиня до самого конца только и делала, что дралась?

С физиологической точки зрения, хотя среди женщин встречаются и очень сильные, в среднем женщины всё же уступают мужчинам в физической силе. Поэтому сюжет Ли Юйся, построенный на чрезмерной боевой мощи героини, изначально был неправдоподобен. А постоянное стремление героини к физическому превосходству сделало сюжет однообразным и утомительным для зрителя.

Чэн Ло помнила, что поставила первой серии Ли Юйся 92 балла. Но после второй она сидела без единой эмоции на лице — за такую серию трудно поставить даже 85.

На панели комментариев, несмотря на активных фанатов, которые пытались поддержать Ли Юйся, большинство отзывов были негативными:

【Почему героиня только и делает, что дёргает за волосы и даёт пощёчины? Где карьерная линия?】

【Разве не лучше сделать её блестящим адвокатом или трейдером на бирже, чтобы интеллектуально уничтожить этих мужчин?】

【В первой серии героиня была крутой, а во второй превратилась в сумасшедшую, которая бьёт всех подряд?】

【Да, с этими придурками не стоит возиться так долго. Надо расти, а не просто махать кулаками】

【Мы пришли смотреть катарсисный роман, так что не надо включать мозги】

【Ха-ха, я думал, смотрю китайскую версию «Мстителей» — сплошной хаос】

【Главное, у героини нет фона постапокалипсиса или переноса, но она ведёт себя как мутант с пробуждённой боевой силой】

【Возможно, у меня просто устали глаза. Хотелось катарсиса, а чего-то не хватает】

【Честно говоря, короткометражка Чэн Ло — эталон. Там есть и месть злодеям, и любовная линия, которая усиливает боль. И герой так заботится о ней — двойной катарсис!】

【Да, и героиня у Чэн Ло стала гораздо глубже】

【Сначала она была просто девушкой, которая отчаянно цеплялась за любовь, потом оказалось, что она дочь богатой семьи, но ради настоящей любви согласилась жить в скромной квартире, училась готовить и вязать шарфы. Пусть даже приказывает охраннику избить бывшего — внутри она остаётся женщиной, согретой любовью】

【От этого комментария я расплакалась】

【Фанаты соседки, хватит уже! Одного хвалите, другого троллите — вам это весело?】

【Мы просто обсуждаем объективно, никто не троллит во время показа. Не надо гсч!】

【Ладно, подождём результатов】

Через полчаса подсчёта голосов объявили итоги. Ведущий назвал оценки оставшихся пяти продюсеров по номерам. Пятая, Ли Юйся, набрала 91 балл — лучший результат в выпуске. А шестая, Чэн Ло, получила всего 76 — четвёртое место, чуть не вылетела.

http://bllate.org/book/8129/751450