Готовый перевод I Was Swapped with the CEO’s Fiancée [Transmigration] / Я оказалась перепутанной с невестой генерального директора [попаданка]: Глава 14

— Внизу, в банке Бошэн, есть хранилище — там держат немало ценных вещей. Поэтому система защиты устроена на высшем уровне, — сказал он, осторожно прикрывая дверцу шкафчика, чтобы не поцарапать её. — Подумай сама: если бы кто-то попытался ограбить банк, сразу сработала бы сигнализация и одновременно вызвали бы полицию. Здание мгновенно заблокировали бы, превратив каждое помещение в изолированную камеру и перекрыв все пути отступления грабителям. Потом отключили бы интернет, лишив их связи с внешним миром. А в самых защищённых зонах, скорее всего, даже спутниковую связь глушат. Полиция приезжает — и ловушка захлопывается.

Чэн Ло кивнула. Она действительно растерялась — мысли будто застыли.

— Значит, нам остаётся только ждать.

— Да, — коротко ответил Дуань Сюй и протянул ей свой телефон. — Держи.

Он уселся на соседний стул, закинув ногу на ногу.

— Не волнуйся. Люди, которые сюда попадают, не из простых. Уу Дао прекрасно знает: если хоть один из них окажется заперт внутри, это обойдётся слишком дорого. Так что они быстро всё уладят.

Чэн Ло взяла телефон, и слабый свет экрана осветил его суровое лицо.

На нём были лишь шорты, торс оставался голым — мускулы, наполненные кровью после тренировки, выделялись чётко и гармонично. Она отвела взгляд.

— Ты бы хоть одежду надел.

— Чистую разве не ты забрала? — Его взгляд неотрывно следил за ней. — Старая вся в поту. Надену — боюсь, тебе будет противно.

— Тогда… я схожу за картой, возьму свои вещи и верну тебе твои, — сказала она, ведь так и дальше ходить без нижнего белья было невозможно.

В слабом свете она снова стала прежней — холодной, недоступной, будто лёд.

Дуань Сюй поддразнил её:

— Так ты больше не боишься?

Конечно, когда видишь — страшно не бывает.

Он встал.

— Пойдём.

Чэн Ло всё время держала его телефон, освещая путь, и не позволяла ему взять себя за руку, быстро шагая вперёд. Вернувшись в душевую, она достала карту из корзинки, затем зашла в раздевалку, высушила волосы и полностью оделась, прежде чем выйти обратно.

— Вот, — протянула она ему одежду. — Спасибо. Надевай.

Дуань Сюй взял свою футболку — она ещё хранила тёплый отпечаток её тела. Быстро натянув её, он почувствовал лёгкий цветочный аромат.

Уголки его губ дрогнули в улыбке.

— Чэн Ло.

— Да? — Она подняла на него глаза.

— Почему ты говоришь, что не умеешь улыбаться?

Чэн Ло замерла, потом снова отвела взгляд.

Говорить не хотелось.

— Ладно, не хочешь — не надо, — мягко произнёс Дуань Сюй, и в его голосе прозвучала непривычная нежность. — Не бойся. Скоро всё закончится.

В тот же момент по телевизору уже транслировали новость: «В банке Бошэн сработала сигнализация. По предварительным данным, ограбления не было; причину ложного срабатывания уточняют. Количество людей, запертых внутри здания, пока устанавливается».

Линь Хань машинально взглянул на экран и вдруг увидел знакомую фигуру на записи с камер наблюдения — Чэн Ло!

Сердце его сжалось. Он тут же схватил телефон и через пять минут убедился: да, она действительно там, заперта внутри.

Он выругался сквозь зубы, схватил ключи и бросил Хань Мэнтянь:

— Мне нужно срочно выйти.

Хань Мэнтянь как раз говорила по телефону:

— Всё-таки благодаря моей работе над тем короткометражным роликом бренд А спасли! Если конкуренты продолжат очернять их, последствия будут ужасными. Почему мне до сих пор не сообщили о подписании контракта? Узнай, когда наконец подпишут договор!

Линь Хань зло посмотрел на неё и вышел, хлопнув дверью.

Через двадцать минут система блокировки здания была отключена. Железные двери с грохотом распахнулись, и в коридорах вспыхнуло электричество.

Чэн Ло уже собиралась что-то сказать, как вдруг большая ладонь закрыла ей глаза.

— Закрой глаза, — коротко сказал Дуань Сюй.

Она редко сталкивалась с таким, но поняла: он боится, что резкий свет после долгой темноты повредит её зрению. Поэтому послушно зажмурилась.

Её длинные ресницы щекотнули его сухую ладонь.

В следующий миг в раздевалке загорелся свет, а из душевой снова послышался шум воды.

Чэн Ло облегчённо выдохнула:

— Наконец-то можно уходить.

Дуань Сюй тоже поднялся, и в душе у него возникло странное чувство — будто чего-то не хватает.

Пока Чэн Ло собирала свои вещи, он позвонил Шэнь Юю:

— Я в Уу Дао. Разгони всех журналистов у входа.

— Брат, тебя тоже заперли?! — удивился Шэнь Юй. — Сейчас же всё улажу. Через пять минут выходи.

Когда они вышли из здания, вход был уже оцеплён полицией. Снаружи группа охранников грозно прогоняла репортёров, и никто не осмеливался приблизиться.

Шэнь Юй стоял в холле, договариваясь с полицейскими. Увидев Дуань Сюя, он тут же подал ему пиджак. Тот накинул его на плечи Чэн Ло и прижал её к себе:

— Не хочешь, чтобы тебя сфотографировали — не двигайся.

От него всё ещё пахло потом, но запах был приятным, не вызывал отвращения.

Чэн Ло покорно спряталась в его широком пиджаке и быстро села в машину — она терпеть не могла папарацци, и на этот раз ей удалось избежать их.

Неподалёку, у своего автомобиля, Линь Хань сжимал кулаки до побелевших костяшек.

Автор говорит:

1. Получила ли наша маленькая редька удовольствие?

2. Достаточно ли крут мистер Дуань?

3. Досталось ли мерзавцу?

В машине Дуань Сюй одной рукой легко придерживал пиджак на плечах Чэн Ло, другой — разговаривал по телефону с Шэнь Юем.

— Брат, банк Бошэн и Уу Дао слишком небрежны…

Дуань Сюй перебил его:

— Они уже извинились?

Шэнь Юй помолчал и ответил:

— Извинились? Конечно, извинились. Но если бы извинения всё решали, зачем тогда полиция?

— Раз извинились — пусть живут, — Дуань Сюй бросил взгляд на Чэн Ло и почти весело добавил: — Кто признаёт ошибки и исправляется, тот заслуживает похвалы.

На другом конце провода Шэнь Юй подумал, что либо у него проблемы со слухом, либо брат подменился. «Пусть живут»? В словаре Дуань Сюя никогда не было слова «прощать». Все в их кругу знали, насколько жёсткими были его методы.

И вдруг Шэнь Юй понял: за эти полчаса заточения… наверное, случилось нечто особенное. Иначе поведение Дуань Сюя просто необъяснимо.

Ах-ах.

Линь Хань смотрел, как автомобиль Дуань Сюя исчезает вдали, и нахмурился.

Прошло уже почти два месяца с их расставания.

До этого Линь Хань считал, что предусмотрел любую возможную реакцию Чэн Ло и идеально подготовился к переходу к новой женщине.

Но он никак не ожидал такого финала.

Он думал, что последние два месяца она лишь делает вид, что занята карьерой, лишь для того, чтобы отомстить ему и Хань Мэнтянь. Ему казалось, что её действия — публикация образа мерзавца, явно написанного с него, или громкие заявления о том, что собирается заняться «любовными делами» с Дуань Сюем — всё это просто способ задеть его.

Он был уверен: она до сих пор не может его забыть, и именно из-за этой привязанности и ревности она так себя ведёт.

Но теперь, глядя внимательнее, он начал сомневаться: а правда ли она так думает?

За два месяца она ни разу не опубликовала в соцсетях ничего, связанного с их расставанием. Ни одного сообщения в вичате. Два звонка были от него самого, и единственный раз, когда она сама вышла на связь, — прислала ему скриншот по почте.

Всё выглядело как деловое общение. Настолько свободно и независимо, что это поражало.

Та самая женщина, которую когда-то можно было завоевать простой ручкой, которую он считал своей безоговорочной собственностью… она просто ушла?

Летний зной давил на город, низкие тучи будто готовились разразиться дождём, и воздух был душным и тяжёлым.

Линь Хань вернулся в машину, включил кондиционер на максимум и с силой захлопнул дверь.

Вернувшись домой, он едва переступил порог, как почувствовал знакомый аромат — запах тушёных свиных рёбрышек, разносившийся по всему дому. Это вызвало у него странное замешательство.

Он не помнил, когда в последний раз в этом доме пахло едой. Быстро переобувшись, он пошёл на кухню и увидел Хань Мэнтянь за плитой.

Он даже рассмеялся про себя: всё ещё питал какие-то глупые надежды.

— В больнице ты хотела суп с рёбрышками? Я попробовала приготовить. Первый раз, не знаю, получилось ли вкусно, — сказала Хань Мэнтянь, пробуя бульон. — По крайней мере, соли в самый раз.

Линь Хань подошёл, обнял её за талию и выключил огонь. Он наклонился и поцеловал её за ухом:

— Почему вдруг решила готовить?

Хань Мэнтянь перестала мешать суп и улыбнулась:

— Просто поняла, что в последнее время слишком увлеклась работой и совсем тебя забросила. Хочу всё это компенсировать. Хорошо?

Линь Хань поднял её на руки, отнёс в спальню и бросил на кровать.

Разве не ради этого они здесь?

Чэн Ло…

После бурной ночи Линь Ханю всё равно было не по себе — будто чего-то не хватало.

Хань Мэнтянь, конечно, была опытнее той наивной девчонки Чэн Ло. Она отлично знала, как угодить мужчине.

Но всё равно чувствовалось, что чего-то не хватает.

Рядом Хань Мэнтянь, прижавшись к нему, жалобно прошептала:

— Мне не достался контракт с брендом А. Его получила Дэн Си. Наверное, я слишком торопилась. Или, может, в тот раз слишком грубо обошлась с Чэн Ло, и она теперь затаила злобу. Хотя я ведь не специально… просто очень злилась.

Она говорила с сожалением, но в уголках губ, скрытых от его взгляда, играла довольная улыбка: кастрюля супа, ночь страсти — она всегда умела управлять мужчинами. Теперь она ждала, что Линь Хань вмешается и поможет ей уничтожить Чэн Ло, чтобы заполучить контракт. Всё, чего она хочет, она обязательно получит.

Но Линь Хань долго молчал, не отвечая. Наконец он отвёл взгляд в сторону.

Сердце его будто пронзила острая боль.

Чэн Ло вернулась домой уже в половине второго дня. Она думала, что бабушка уже пообедала и спит, поэтому тихонько вошла, намереваясь перекусить на кухне.

Но, открыв дверь, увидела, что бабушка всё ещё сидит за столом, и ни один кусочек еды на тарелках не тронут.

Это удивило Чэн Ло. До перерождения никто никогда не ждал её к обеду.

Отец и старшая сестра целыми днями пропадали на работе — за месяц они едва ли успевали поужинать дома пять раз. Горничные и охранники, конечно, не садились с ней за один стол.

Когда она хотела есть, еду подавали. Но за столом всегда сидела только она одна.

— Бабушка, меня немного задержали. Прости, — поспешно сказала Чэн Ло, идя мыть руки перед едой.

— Маленькая редька, я уже трижды подогревала блюда, — улыбнулась бабушка, наливая ей суп. — Совсем не злюсь. Ты теперь много работаешь, но всё равно должна нормально питаться. В двадцать три года ещё можно подрасти!

На столе стояли картофель с перцем и кисло-сладкая капуста. Чэн Ло отведала — вкус был лучше, чем у стейка из Новой Зеландии.

Днём официальный аккаунт бренда А опубликовал запись:

【Бренд А представляет нового амбассадора @Дэн Си вместе с новой моделью умной колонки. Приглашаем вас на презентацию! Также благодарим сценариста @А Лу за прекрасную историю и за то, что познакомила нас с талантливой девушкой.】

Аккаунт @А Лу был зарегистрирован Чэн Ло специально для подписания контракта — в документе требовалось указать рабочий аккаунт в микроблоге, поэтому она создала новый, не используя личный.

Этот пост стал официальным объявлением: бренд А действительно выбрал Дэн Си, у которой не было ни одного известного проекта, а не Хань Мэнтянь.

Значит, Линь Хань даже не попытался помочь своей Хань Мэнтянь?

Чэн Ло почувствовала огромное удовлетворение и зашла в комментарии.

【Как смело — подписать никому не известную новичку!】

【Просто невероятно!】

【Бренд А вообще ни перед чем не останавливается. Посмотрим, сможет ли он превратить ничто в нечто.】

【Дэн Си — это та самая девушка из рекламы? О, как здорово!】

【Она отлично сыграла! За пять минут сумела передать столько эмоций. Удачи ей!】

【У сценариста А Лу уже есть аккаунт? Надо срочно подписаться!】

【Девушка красива, поздравляем!】

【Подписалась! Поздравляю!】

【Ещё пару дней назад все гадали, когда она дебютирует, а теперь уже контракт с брендом! Поздравляю!】

【На аккаунте А Лу вообще ничего нет! Ни одной фотографии! Злюсь!】

【Раньше все были уверены, что контракт достанется Хань Мэнтянь. А в итоге — Дэн Си. Хань Мэнтянь зря тратила нервы?】

【Звёздочка-флёрша снова в роли проигравшей! Ха-ха-ха!】

http://bllate.org/book/8129/751431