Готовый перевод I Was Swapped with the CEO’s Fiancée [Transmigration] / Я оказалась перепутанной с невестой генерального директора [попаданка]: Глава 11

— Вы госпожа Чэн? — раздался с противоположной стороны ещё один женский голос. — Мистер Дуань наверху, пожалуйста, следуйте за мной.

Чэн Ло наконец произнесла в трубку:

— У меня ещё дела, сейчас положу.

Ревность и чувство собственности — инстинкты самцов. Линь Хань так долго терпел её насмешки и не злился, но едва услышал два слова «мистер Дуань», как тут же вскочил с больничной койки.

Резкое движение рвануло швы, и он, стиснув зубы, спросил:

— Зачем ты идёшь к Дуань Сюю?

— Займусь тем, чем люблю заниматься.

Телефон тут же отключился, оставив Линь Ханя сжимать аппарат так, что кончики пальцев побелели.

Автор говорит: «Линь Хань: Плохо дело… Это же чувство влюблённости!»

Едва Чэн Ло вошла в башню «Хэнъюэ» и объяснила цель визита, как сотрудница ресепшена с готовностью проводила её к лифту, выделенному лично для мистера Дуаня, прямиком на самый верх.

Дуань Сюй явно нарочно оставил ей пиджак, чтобы она пришла сама.

Чэн Ло вошла в кабинет генерального директора. За огромным панорамным окном золотистые лучи заката озаряли весь город А, словно погружая его в зарево далёкой войны. Дуань Сюй стоял у окна и разговаривал по телефону, будто повелитель, взирающий свысока на свои владения.

Чэн Ло не стала мешать ему и тихо остановилась у двери.

Спустя мгновение Дуань Сюй завершил разговор и, лениво ступая, подошёл к ней:

— Госпожа Чэн обычно не желает проводить со мной ни секунды лишнего, а сегодня сама пришла ко мне?

Она уже предполагала, что он будет помнить обиду, и потому слегка прикусила губу:

— Я пришла поблагодарить и вернуть одежду.

Дуань Сюй фыркнул, принимая из её рук свой пиджак, и заметил, что на тонком запястье всё ещё висит сумочка с маленькой коробочкой.

Чэн Ло быстро достала подарок:

— Это… благодарность за то, что я получила должность сценариста рекламного ролика. Надеюсь, вы примете.

Дуань Сюй опустил взгляд, намеренно избегая коробки, и задержал его на её белоснежных пальцах.

Его чёрные глаза были безмолвны и холодны, в них не читалось ни единой эмоции. Чэн Ло продолжала держать руку протянутой, не зная, возьмёт ли он подарок.

Наконец он заговорил снова:

— Разве я не говорил тебе: если чего-то хочешь — просто приходи ко мне? Зачем даришь благодарственный подарок?

В его голосе прозвучала ледяная нотка, и она поняла, что он рассержен — внезапно превратился в тирана.

Он сделал шаг вперёд, и рельефный пресс коснулся её пальцев, державших сумочку:

— Чэн Ло, тебе так не терпится разграничить с собой все отношения?

Она опустила руку, чувствуя себя беспомощной перед этим невероятно упрямым мужчиной.

Ей ещё ни разу не встречался такой человек. Все её тщательно освоенные приёмы светского общения здесь работали ровно наоборот.

— Да уж, — хмыкнул он, и в уголках его губ пряталась трёхградусная холодность. — Только сегодня я понял: ты ведь никогда мне не улыбалась.

Чэн Ло не смотрела на него, а лишь переводила взгляд на пуговицы его чёрной рубашки. Теперь ей стало ясно: в тот день в отеле «Хэчуань» он, скорее всего, давно стоял за дверью и слышал, как старик Ван просил её «улыбнуться».

Не хотел мешать, но боялся, что с ней что-то случится?

Осознав это, она легко простила его странную властность и грубость.

— Простите, — честно сказала она, — я не умею.

Дуань Сюй приподнял бровь:

— Что?

Врождённое заболевание, словно уродство. Чэн Ло вспомнила странные взгляды родных, и на мгновение её охватило замешательство.

— Я не умею улыбаться, — повторила она. — Полагаю, мистер Дуань не хочет видеть ту фальшивую улыбку, которой я одариваю других. Если это так, то простите — я действительно не умею.

Гнев Дуань Сюя усилился, и его глаза стали ещё холоднее:

— Не умеешь улыбаться, зато умеешь плакать?

Плакать?

Чэн Ло вспомнила их первую встречу: после прощального ужина с Линь Ханем она рыдала и случайно столкнулась с ним в лифтовом холле. Он, должно быть, имел в виду именно тот день. Однако тогда плакала не она, а прежняя душа, владевшая этим телом.

Чэн Ло из книги могла рыдать из-за такого мерзавца, как Линь Хань. Но она — нет.

Она не умела ни улыбаться, ни плакать.

Тем не менее объяснять ему свою болезнь она не собиралась и предпочла молчать.

Перед её молчанием Дуань Сюй сжал кулаки, и в груди вдруг вспыхнуло чувство, совершенно отличное от гнева.

Он до сих пор помнил, как впервые увидел её с заплаканными глазами. Такие красивые большие глаза, обычно словно наполненные рассыпанными звёздами, в тот день переполнялись слезами.

Она не умеет улыбаться? Тогда кому она плакала в тот раз?

Не желает одарить его даже мимолётной улыбкой, зато расточает слёзы другим.

Это выражение полного отчаяния — ради Линь Ханя?

Дуань Сюю расхотелось дальше думать об этом, и он уже собирался велеть ей уйти. Но слова «уходи» застряли у него в горле и не вышли.

Наконец он раздражённо поднял подбородок и грубо бросил:

— Давай сюда.

Чэн Ло удивилась и посмотрела на сумочку в своих руках — она ведь думала, что он не захочет принимать подарок. В конце концов, мистер Дуань может достать всё, что пожелает; зачем ему её жалкий презент?

Она подняла обе руки, собираясь повесить сумочку ему на руку:

— Вот.

Но Дуань Сюй не протянул руку. Он спросил:

— Что внутри?

— Галстук, — ответила она.

Дуань Сюй давно уже догадался.

Он чуть запрокинул голову:

— Распакуй и завяжи мне.

Чэн Ло сочла его поведение совершенно нелогичным.

Она вынула коробку из сумочки и аккуратными пальцами развела ленту, затем достала галстук.

Её пальцы были тонкими и белыми, ногти идеально подстрижены, с лёгким перламутровым блеском.

Дуань Сюй наблюдал за её движениями, и в уголках губ играла насмешливая улыбка:

— Умеешь завязывать?

Чэн Ло слегка кивнула, взяла галстук и подняла воротник его рубашки, чтобы обернуть ткань вокруг шеи.

Их лица оказались очень близко, и Дуань Сюй почувствовал лёгкий, естественный аромат — не от духов, а, скорее всего, её собственный, девичий запах.

Она уверенно завязала узел, осторожно и почти бережно. Галстук занял своё место, и она аккуратно опустила воротник, разгладив складки. Её белая кожа мелькала прямо перед его глазами, а кончики пальцев слегка коснулись его подбородка, словно щекоча сердце.

Дуань Сюй ещё выше запрокинул голову, и его соблазнительный кадык коснулся её пальцев.

Он слегка сглотнул, и кадык скользнул под её кончиками.

Чэн Ло замерла на мгновение — она поняла, что он делает это нарочно, — и быстро закончила оставшиеся движения, пряча руки назад.

Дуань Сюй наконец отбросил образ тирана, и на лице снова появилась ленивая улыбка, в которой теперь чувствовалось удовольствие.

— Подарок я принимаю, — разрешил он. — Иди домой. Я пошлю машину.

Спустя две недели рост продаж Amax60 начал замедляться. Обычно даже длительная рекламная кампания не способна обеспечивать постоянный рост продаж. Для однократно выпущенного сюжетного ролика такой результат уже побил рекорд компании А.

Однако компания А явно не собиралась останавливаться на достигнутом и выпустила вторую часть рекламы.

Вторая часть начиналась совсем иначе, без девичьих тонов первой.

Камера показывала бесконечную горную дорогу, извивающуюся вверх. Солнце висело над склоном, пейзаж был величественным, каждый кадр — словно обои для рабочего стола.

Постепенно план приближался, и зритель видел джип, мчащийся по серпантину. Крутые повороты, без перил. Машина неслась с бешеной скоростью — малейшая ошибка — и она рухнет в пропасть.

От масштабного пейзажа к напряжению — и уже через полминуты у зрителя перехватывало дыхание.

Внезапно смена плана: салон автомобиля. На приборной панели телефон установлен на держателе. По навигации видно, что впереди углы поворотов становятся всё опаснее, а горы — всё круче.

Водитель решает сбавить скорость, и пейзаж за окном замедляется.

Но в этот момент раздаётся звонок. На экране — фото из первой части: Хань Мэнтянь с мерзавцем.

Водитель тянется к кнопке ответа, и в эту долю секунды машина выходит из-под контроля, срывается с дороги и падает в пропасть.

Камера показывает лицо водителя — это тот самый мерзавец из первой части.

Автомобиль стремительно падает, и на лице мерзавца появляется выражение крайнего ужаса, переходящее в гримасу. Его рот раскрыт, обнажая уродливую рожу. Через несколько секунд свободного падения — глухой удар: машина разбита, человек мёртв.

Через три часа лучи фар прорезают туман, и издалека подъезжает чёрный седан. Машина медленно останавливается у места крушения.

Из неё выходит высокий мужчина с широким лбом и прямым носом, излучающий честность и порядочность. Он подходит к разбитому джипу. Лобовое стекло полностью разлетелось, осколки повсюду. Мужчина заглядывает внутрь и видит изуродованное, замазанное кровью лицо.

Он достаёт из-под пояса рацию и нажимает кнопку:

— Вызываю участок, вызываю участок! На трассе Линьтан, между четвёртым и пятым выездом, в трёх километрах отсюда обнаружено тело мужчины, предварительно — смерть в ДТП. Прошу указаний.

Через некоторое время из рации послышались помехи: охранять место происшествия до прибытия подкрепления.

Это был полицейский в штатском.

Он убрал рацию, достал из кармана Amax60 и включил камеру, чтобы сфотографировать тело.

Спустя неделю это неофициальное фото, сделанное не на зеркалку, появилось в отделении полиции. Позже снимок попал в кабинет судмедэксперта, затем — в зал суда, став ключевым доказательством для установления причины смерти и для иска семьи против автопроизводителя и соответствующих органов.

Этот снимок оказался важнее всех профессиональных фотографий, сделанных на зеркальные камеры.

В конце концов, фото попало к «любовнице», которую играла Хань Мэнтянь. Та разрыдалась. А главная героиня в исполнении Дэн Си запрокинула голову и засмеялась:

— Спроси у мира, что такое любовь — вот ответ: пусть мерзавцы умирают!

В финале снимок оказывается на надгробии — как посмертный портрет.

Реклама завершается, экран темнеет, пока не остаётся полная чернота.

Появляется слоган:

【Amax60 — профессиональнее профессионалов.】

Автор говорит: «Не только запечатлит вашу красоту, но и зафиксирует его смерть. Да.»

Спустя час после публикации второй части рекламы количество просмотров и комментариев превысило суточные показатели первой части. Даже сервер самого популярного сайта с комментариями не выдержал нагрузки и на несколько минут вышел из строя.

Когда Чэн Ло открыла видео, без отключения комментариев невозможно было разглядеть лица актёров.

Уже с нулевой секунды экран заполнили бесчисленные сообщения: 【Спроси у мира, что такое любовь — вот ответ: пусть мерзавцы умирают!】 Комментарии двигались и стояли неподвижно, образуя плотные слои.

【Хочется запустить фейерверк от радости! Ха-ха-ха-ха!】

【Невероятно! Автор сценария — гений! Первая часть была классной, а во второй мерзавец сразу умирает!】

【Мерзавец умер! Мерзавец умер! Мерзавец умер!】

【Когда зазвонил телефон, я уже чувствовал! Но момент падения всё равно взорвал мне мозг!】

【Сначала думал, что это просто красивые пейзажи, снятые на Amax60, и не связал с первой частью】

【Я наивно полагал, что начало — это просто демонстрация возможностей камеры… Ох, как же я был молод】

【Пусть мерзавец умрёт! Умри! Умри! Умри!】

【Выражение Дэн Си, когда она говорит: «пусть мерзавцы умирают!» — это я в чистом виде!】

【Самое смешное — как фото мерзавца превращается в посмертный портрет! Кто вообще такое придумал?】

【Хочу версию для взрослых!】

【Впервые вижу рекламу телефона, где главное — не фото, а даже замазанное изображение!】

【Даже замазанное — хочу купить! Ха-ха!】

【Хочу, чтобы мой мерзавец умер! Если куплю Amax60, он умрёт сразу?】

【Больше всего восхищаюсь полицейскими, судмедэкспертами и судьями — как они серьёзно рассматривают фото и не смеются!】

【Смотрите выражение мерзавца на 2:00! Ха-ха!】

【Теперь без Amax60 даже в полицию не берут! 23333】

【Прошу снять сериал по этой рекламе!】

http://bllate.org/book/8129/751428