Готовый перевод I Share the Same Face as the Moonlight Beauty / У меня одно лицо с белолунной красавицей: Глава 16

Что до того дня, когда её возвращали в резиденцию канцлера и кто-то якобы видел, как «канцлер Су дал ей пощёчину», — она ненавидела это воспоминание и чувствовала невыносимый стыд. Эта грязная история разлетелась повсюду, но она не боялась!

Как только она вернётся во дворец императорского сына с новым, блестящим статусом, как только окажется рядом с шестым императорским сыном и обретёт власть, кто из тех, кто сейчас над ней насмехается, осмелится хоть слово сказать вслух? Все будут трепетать перед ней, кланяться и падать на колени!

А если кто-то посмеет говорить за её спиной… Лицо Су Шинуань исказилось от злобы.

Она также думала, что, вернувшись в столицу ослепительно прекрасной и преображённой, сможет полностью избавиться от прежних, грязных воспоминаний и начать жить заново — чистой, великолепной жизнью.

Она ведь так тщательно скрывала все подробности! Как же этой мерзкой женщине Гу Чанъань удалось всё узнать?

Су Шинуань даже не сомневалась: сегодняшнее скромное и торжественное возвращение во дворец обязательно станет лакомым кусочком для всех любителей сплетен!

«Гу Чанъань, ты гадина, гадина, гадина!»

Хотя устами она проклинала её, в глубине души Су Шинуань отчаянно молилась, чтобы Гу Чанъань её не заметила.

Гу Чанъань родилась в семье учёных, но при этом была настоящей нахалкой! Когда она выходила из себя, Су Шинуань по-настоящему её боялась.

— Шестая императорская невеста так расстроила Чанъань… — Гу Чанъань поправила выбившуюся прядь волос за ухо, и в тот миг, когда её глаза опустились, вокруг неё ощущалась такая печаль, что сердце любого сжалось бы от жалости.

— Неужели так не хочешь встречаться с Чанъань? Это ведь недопустимо…

Внезапно уголки её губ изогнулись в странной, почти зловещей улыбке. Она схватила лук, висевший на седле, медленно натянула тетиву до предела и направила стрелу прямо на экипаж — внешне скромный, но внутри роскошный, — который двигался по дороге, предназначенной исключительно для высокопоставленных особ.

Стрела вырвалась из её рук со свистом!

— Бах! — под мощным ударом экипаж раскололся надвое, взметнув в воздух облако пыли.

Гу Чанъань звонко рассмеялась, довольная своей выходкой.

Когда она пустила стрелу, толпа ахнула, а теперь, глядя на эту, казалось бы, миловидную, но на деле жестокую женщину, все дрожали от страха. Ведь если бы стрела попала в цель, человек наверняка погиб бы на месте!

Пыль постепенно осела, и из неё возникла изящная фигура. Су Шинуань слегка улыбалась, будто ничего не произошло. Даже после того, как её карета была разрушена, она сохраняла безупречную осанку и изящество. Её причёска, украшения и одежда остались совершенно нетронутыми — ни одна пылинка не осела на платье. За её спиной, опустив голову, стоял тень-стражник.

Гу Чанъань и не надеялась, что стрела причинит Су Шинуань серьёзный вред — она уже успела убедиться в странностях этой женщины. Та всегда находила способ сохранять внешнюю грацию даже в самых неловких и унизительных ситуациях.

Правда, однажды Гу Чанъань вылила на неё целое корыто нечистот, а Су Шинуань всё равно осталась прекрасной, её одежда — безупречно чистой, а осанка — невозмутимо спокойной.

Тогда Гу Чанъань недоумевала: ведь в том корыте действительно были одни фекалии!

Эта женщина была очень странной. И Гу Чанъань не могла её терпеть.

— О, наконец-то решилась показаться? — Гу Чанъань подскакала на коне к Су Шинуань. Её четверо здоровенных телохранителей последовали за ней, и вот уже пять всадников стали кружить вокруг Су Шинуань. Гу Чанъань, скрестив руки на груди, смотрела на неё сверху вниз с выражением полного превосходства. Её телохранители, подражая хозяйке, вели себя ещё наглей — они даже начали насвистывать, кружа вокруг Су Шинуань!

Лицо Су Шинуань стало зелёным от ярости.

Кто вообще смог бы сохранять хладнокровие в такой ситуации?

Су Шинуань всегда считала, что в столице больше всего боится именно Гу Чанъань — эта женщина была её кошмаром! Без стыда и совести, хотя и девушка, вела себя хуже самого распущенного повесы!

— Чанъань так рада видеть шестую императорскую невесту! Это мой особый способ приветствовать тебя в столице, — весело улыбаясь, Гу Чанъань сделала ещё несколько кругов вокруг Су Шинуань и остановилась.

— Почему ты не сообщила Чанъань о своём возвращении? Если бы ты заранее предупредила, я бы точно не стала приветствовать тебя так скромно! Обязательно устроила бы нечто гораздо более грандиозное, чтобы весь Синъяо узнал о твоих великих подвигах!

Гу Чанъань приподняла бровь и беззвучно прочитала по губам два слова, чётко артикулируя каждое:

— Распутница.

Су Шинуань задрожала всем телом, её дыхание стало тяжёлым, а взгляд наполнился кровавой ненавистью.

— Система! Как мне убить её? А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а......

Су Шинуань уже сходила с ума!

— Я же говорил тебе: мои способности не действуют на женщин. Ни одна из них не работает против представительниц твоего пола. Если хочешь убить её — используй обычные методы: отравление, покушение… К тому же звёздная сила Гу Чанъань сама по себе очень мощна. Её энергия подобна магнитному полю и влияет на ближайшее окружение. Именно поэтому раньше ты безуспешно пыталась соблазнить её четверых телохранителей.

Су Шинуань лишь с досадой вздохнула. Если бы она могла убить Гу Чанъань раньше, разве стала бы ждать до сих пор?

Тем временем Гу Чанъань продолжала издеваться:

— Твой взгляд, полный желания убить меня, гораздо привлекательнее прежнего! Раньше от тебя так несло духами, что мне даже захотелось тебя… Не знаю, кто бы подумал, что ты только что выкатилась из какого-нибудь дома терпимости!

— Ты…! — Су Шинуань будто ударили в самое больное место! Она визгливо крикнула в ответ:

— Зато ты до сих пор не вышла замуж, госпожа Гу!

Гу Чанъань онемела.

Увидев, как обычная дерзкая и грубая Гу Чанъань вдруг покраснела от стыда и лишилась дара речи, Су Шинуань с облегчением выдохнула — ей наконец удалось отомстить и вернуть себе самоуважение.

Гу Чанъань молча оглядела Су Шинуань с ног до головы таким пристальным взглядом, что та почувствовала себя неловко и невольно выпрямила спину.

— Ха! — Гу Чанъань вдруг фыркнула. — Ого, грудь-то немаленькая!

Су Шинуань: «...»

Она резко отступила на несколько шагов назад, на лице и в глазах явно читалось отвращение.

— Ты… ты… тебе нравятся женщины?!

Гу Чанъань: «...» Что эта женщина опять себе вообразила?

— Слушай сюда! Мне нравятся только мужчины! Ты мне совершенно неинтересна! Всё, что ты делаешь передо мной, — просто смешно! Прекрати пытаться привлечь моё внимание! Ты мне противна!

Гу Чанъань и Су Шинуань смотрели друг на друга, не мигая.

Гу Чанъань: «Да чтоб я сдохла…»

Как же эта женщина может быть такой самовлюблённой!

Выражение лица Гу Чанъань было невозможно описать словами, но спорить дальше она не хотела — нужная информация уже была получена.

Развернув коня, Гу Чанъань беззвучно произнесла два слова. Су Шинуань не разобрала артикуляцию, да и Гу Чанъань вовсе не собиралась, чтобы её услышали. Поэтому Су Шинуань так и не узнала, что именно было сказано.

Хотя, скорее всего, это были не самые приятные слова. Су Шинуань мысленно плюнула и, величественно игнорируя любопытные взгляды толпы, села в новую карету, которую для неё нашёл тень-стражник шестого императорского сына, и направилась во дворец императорского сына.

Надо признать, психологическая устойчивость Су Шинуань действительно впечатляла.

— Иностранка, — пробормотал Чжунли, выставив лицо под тёплые лучи солнца и закинув руки за голову. Он весь излучал ленивую расслабленность и зевал, не переставая.

— Теперь всё понятно, — холодно и бесстрастно произнёс Юй Цзыхань, сидя прямо на запятках кареты и двигаясь вместе с нескончаемым потоком людей.

На лице Су Шихэ также не было никаких эмоций — казалось, она давно обо всём догадалась.

Су Баобао сидел за спиной Юй Цзыханя, прислонившись к стенке кареты. Его тело было напряжено, глаза опущены вниз, и он вёл себя необычайно тихо. Когда его мать Су Шинуань появилась, по характеру Су Баобао должен был сразу броситься к ней с радостными криками, но он не сделал ни единого движения и не издал ни звука.

Внутри кареты царила странная атмосфера. Трое взрослых будто разговаривали на каком-то тайном языке, понятном только им, а ребёнок молчал, погружённый в свои мысли.

Первой нарушила молчание Су Шихэ.

— Сяо Хань.

Юй Цзыхань обернулся. На его лице было наивное выражение, а в глазах блестела влага.

— Ладно, хватит шалить.

Юй Цзыхань пожал плечами и быстро, точно и решительно хлопнул Су Баобао по плечу. Мальчик, который до этого был словно мёртвый, мгновенно ожил, потирая онемевшее тело и издавая протяжные стоны:

— Сс-с-с!

— Эй! Почему ты не дал мне спуститься и встретиться с мамой?! — сердито крикнул Су Баобао на Су Шихэ, чувствуя, что упустил бесценную возможность и потерял целое состояние.

— Прости, — признала Су Шихэ свою вину. — Но сейчас было не лучшее время для вашей встречи.

Су Баобао задумался и решил, что она права. В тот момент его мать была унижена той женщиной, и если бы он появился там, их первая встреча могла бы испортить впечатление друг о друге или даже навредить их отношениям.

— Но зачем было делать со мной вот это?.. — пожаловался он. — Я ведь пролежал как мертвец почти целую палочку благовоний, не двигаясь и не моргая! Как только очнулся — ох, как же всё затекло!

Су Шихэ несколько раз нажала на точки на теле мальчика, делая ему лёгкий массаж. Су Баобао сразу стало легче. В это время Чжунли лениво лежал, будто без костей, даже не открывая глаз, а Юй Цзыхань не отрывал взгляда от своей наставницы, внимательно следя за каждым её движением и выражением лица. Даже когда её руки касались тела Су Баобао, он не проявлял особого интереса.

— Очень, очень странно, — почувствовал Су Баобао. Он серьёзно посмотрел на троих взрослых и, приняв важный вид, покачал головой с видом настоящего мудреца.

— Фу, взрослые!

Последние два слова, которые Гу Чанъань беззвучно произнесла Су Шинуань, были: «Иностранка».

Всё, что не является родным для этого мира — будь то человек, предмет или нечто иное, — называется «иностранцем».

Многие в мире знали особое значение этого термина. В «Звёздной летописи: Раздел об иноземцах» подробно описывалось это понятие.

«Звёздная летопись» была второй по известности книгой на континенте Синъяо после «Звёздной Книги». Это было чрезвычайно объёмное издание, страницы которого, казалось, никогда не заканчивались. Поколения придворных историков записывали в неё все значимые события своего времени.

Летопись делилась на «Явную» и «Скрытую» части. Явную часть вели сами историки, а Скрытую дополняла сама Летопись. Говорили, что «Звёздная летопись» существовала ещё с древнейших времён. Сначала, когда ей некем было управлять, она сама всё записывала, а позже, получив в своё распоряжение людей, начала активно их эксплуатировать.

Летопись хранилась во дворце. Часть Явной летописи была скопирована и распространена среди народа для общего чтения, другая часть Явной летописи была доступна лишь избранным. Что до Скрытой летописи… здесь всё зависело от настроения самой Летописи.

Скрытая летопись содержала в основном рассказы о сверхъестественных событиях, тёмных тайнах и грязных секретах — всё то, что никогда не попадало в официальные записи. Если Летопись позволяла увидеть эти записи — ты их видел. Если нет — никто не мог получить к ним доступ.

«Иностранец» же занимал особое положение. Часть информации о нём относилась к Явной летописи, часть — к Скрытой.

В Явной летописи говорилось: «В мире существует „иностранец“, чуждый этому миру, произносящий безумные речи и ведущий себя странно». В народе даже ходила поговорка: «Не из нашего племени — значит, затаил злой умысел».

На протяжении тысячелетий слухи об «иностранцах» не усиливались, а, наоборот, будто намеренно заглушались. Однако почти каждый уважаемый старейшина в семье знал об этом. Те «иностранцы», что прожили в Синъяо достаточно долго и сумели разобраться в местных порядках, рано или поздно узнавали об этом из различных источников — явных или скрытых.

Узнав правду, «иностранцы» обычно покрывались холодным потом. Ведь всё, связанное с потусторонним и мистическим, внушало глубокое благоговение. А осознав, что сам не являешься уроженцем этого мира, легко начать бояться, что окружающие замышляют против тебя зло.

Синъяо был поистине удивительной страной. Здесь действовали свои законы, внешне напоминающие древнекитайские, но во многом сильно от них отличавшиеся.

Например, в Синъяо женщины пользовались исключительной свободой. Такие пережитки, как «три послушания и четыре добродетели» или «трёхдюймовые ножки», здесь никогда не существовали и не оставили после себя ни малейшего следа в истории.

А как же раскрывались те «иностранцы», которые вели себя вызывающе? Они, ослеплённые внешней атрибутикой древнего Китая, ошибочно полагали, что в этом мире женщины находятся в подчинении, торговля подавляется, а уровень технологического развития крайне низок…

http://bllate.org/book/8128/751380