Готовый перевод I Share the Same Face as the Moonlight Beauty / У меня одно лицо с белолунной красавицей: Глава 15

Всё дело было в той женщине в пурпурном одеянии: она возненавидела Су Шинуань и, воспользовавшись тем, что вся Секта Богов была поглощена «зрелищем», похитила её, намереваясь причинить беду. Однако Су Шинуань каким-то образом перехитрила похитительницу — та погибла без следа.

Все присутствующие пришли к одному выводу, но никто не произнёс его вслух.

Чжунли размышлял особенно глубоко. Он вспомнил, как его маленькая нефритовая подвеска всегда нагревалась именно в те мгновения, когда его охватывали головокружение и спутанность сознания. А в самый пик этого состояния у него внезапно возникало непреодолимое желание беспрекословно повиноваться Су Шинуань до конца дней… Это было по-настоящему жутко.

Что же скрывается в Су Шинуань? Или, точнее, какой предмет она носит при себе?

А что насчёт его собственной подвески? Какой силой она обладает?

И тут Чжунли вдруг вспомнил: всем четверым — ему и ещё троим — при рождении некий «высокий наставник» подарил одинаковые нефритовые подвески с узором облака!

Воспоминания унесли его в детство. Тогда он был невероятно шкодлив и считал подвеску обузой, поэтому просто выбросил её куда-то. После этого целыми днями лазил по крышам, воровал кур и вообще устраивал беспредел. Хотя весь клан страдал от его выходок и злился втихомолку, отец лишь улыбался и гладил его по голове, позволяя делать всё, что вздумается.

Однако однажды отец обнаружил, что подвеска пропала.

Тогда началось настоящее наказание: отец вооружился множеством пуховых метёлок и устроил ему «бамбуково-грибной банкет». Его вопли были такими пронзительными, что, по слухам, «три дня не смолкали под сводами». Услышав их, мать, ещё жившая в то время, бросилась на помощь и в ярости набросилась на отца. Но стоило отцу произнести всего четыре слова — «Подвеска потеряна» — как мать словно извергла лаву! Она схватила сына и принялась колотить его без пощады, каждый удар доходил до костей. Отец сначала наблюдал со стороны, но потом, не выдержав, присоединился к ней — и обычное «наказание» превратилось в «смешанный парный бой».

Голос Чжунли звучал, как скорбная жалоба, полная тоски и печали, будто заставляя драконов в глубоких ущельях рыдать, а вдов в одиноких лодках — плакать вместе с ним… Весь клан ликовал и хохотал до упаду.

Подвеску, конечно, нашли. Но этот ужасный опыт навсегда запомнился Чжунли, и он больше никогда не осмеливался её терять.

Пусть даже позже он отомстил и избил всех в клане подряд — это не могло исцелить его израненную детскую душу. «Не буду терять — и всё тут», — решил он тогда.

— На самом деле, просто сейчас я всё ещё боюсь своего отца. Просто трус, и ничего больше.

Но вернёмся к происходящему.

Чжунли хотел понять, испытывали ли остальные трое то же самое.

В это время Нань Люцзин и Янь Ецзи спорили о том, кому принадлежит ребёнок на земле.

— Этот ребёнок мой, — заявил Нань Люцзин.

— Этот ребёнок мой, — возразил Янь Ецзи.

Чжунли: ушёл в свои мысли.

Цюй Цзинь: молча наблюдает за происходящим.

Спор между Нань Люцзином и Янь Ецзи обострился, и вдруг Янь Ецзи резко повернулся к Чжунли и серьёзно спросил:

— Брат Чжунли, что ты имел в виду своими предыдущими словами?

Чжунли растерялся. «Что я сказал? Что бы я ни сказал — не признаю!»

— Ты произнёс двусмысленную фразу: «Шинуань беременна. Попробуйте угадать, чей ребёнок». Брат Чжунли, ты что-то знаешь?

Янь Ецзи говорил, шаг за шагом окружая Чжунли вместе с Нань Люцзином и образуя боевой круг. Два против одного, главная цель — Чжунли.

Чжунли мысленно воскликнул: «…С каких это пор вы стали такими слаженными?!»

Он был абсолютно уверен: до этого момента Нань Люцзин и Янь Ецзи лишь слышали друг о друге, но никогда не встречались лично, не говоря уже о такой «божественной» слаженности!

Чжунли бросил взгляд на Цюй Цзиня — тот выглядел не менее озадаченным.

И тут в голове Чжунли мелькнула догадка.

На его губах появилась загадочная усмешка, и он произнёс фразу, от которой захотелось немедленно его избить:

— Угадайте сами.

Отлично. Прекрасно.

Нань Люцзин и Янь Ецзи одновременно холодно усмехнулись. В этот момент нефритовая подвеска Чжунли снова стала горячей, и оба противника одновременно напали на него!

— Шестой императорский сын! — закричал Цюй Цзинь, совершенно не понимая, что на этот раз взбесило Нань Люцзина. Ведь ещё до прибытия тот внезапно сорвался с места, вломился на территорию Секты Богов и даже оставил позади своих тайных стражников.

Хотя удары Нань Люцзина и Янь Ецзи были смертельно опасны — попадание любого из них сулило смерть или увечья, — их движения казались хаотичными и неуклюжими. Чжунли легко уворачивался.

«Я сражаюсь с двумя из лучших мастеров современного цзянху и не проигрываю! Как же приятно!» — радовался он про себя.

Воспользовавшись этим шансом, Чжунли применил своё искусное владение шагами и руками… и тщательно обыскал обоих с ног до головы.

— Движения были настолько отработаны, что явно не впервые.

Он проверил буквально каждый уголок их тел и убедился: ни у Нань Люцзина, ни у Янь Ецзи нет нефритовой подвески с узором облака!

«Вот почему», — подумал Чжунли.

Затем он заметил Цюй Цзиня, который с явным удовольствием наблюдал за дракой, и, раздосадованный, втянул его в бой. Чтобы подтвердить свою догадку, он решительно обыскал и Цюй Цзиня — и, дотронувшись до груди, нащупал твёрдый предмет в форме облака.

Закончив осмотр, Чжунли выскочил из боевого круга, поправил одежду и скрыл свой подвиг, будто бы ничего не произошло.

«Хе-хе-хе».

«Кхм-кхм, надо сохранять спокойствие».

Чжунли с нежностью смотрел на свою милую подвеску — чем дольше смотрел, тем больше нравилась.

Тем временем бой прекратился. Нань Люцзин и Янь Ецзи вели себя так, будто ничего не случилось, сохраняя прежнюю расслабленную позу.

Янь Ецзи сразу же продолжил прерванный разговор:

— Брат Чжунли, не стоит говорить так двусмысленно. Давайте прямо: что именно ты знаешь?

А Чжунли в этот момент…

Страстно целовал свою подвеску, шепча ей с нежностью:

— Юй-юй-юй, я люблю тебя! Люблю до тех пор, пока моря не высохнут и камни не истлеют, пока мир не станет прахом!

— Я никогда больше не потеряю тебя, чмок~

— И ты тоже никогда меня не бросай, чмок~

Нань Люцзин: «……»

Янь Ецзи: «……»

Цюй Цзинь: «……»

«Этот человек, наверное, идиот», — одновременно подумали все трое, и их мысли чудесным образом сошлись.

— Вы… — Чжунли бережно убрал подвеску и многозначительно посмотрел на троих мужчин с «зелёными» головами, — разве не понимаете?

Он сам не знал, чей ребёнок. Единственное, что ему было известно — Су Шинуань переспала со всеми тремя примерно в одно и то же время. Считая дни, он точно знал одно: ребёнок — не его.

Раз не его — зачем ему волноваться?

Однако, учитывая давнюю дружбу их отцов, он счёл своим долгом дать этим троим, особенно двум особо глупым, несколько намёков.

Но в ответ воцарилась зловещая тишина.

Нань Люцзин был абсолютно уверен, что ребёнок — его.

Янь Ецзи был также абсолютно уверен, что ребёнок — его.

Оба совершенно неверно истолковали слова и выражение лица Чжунли. По их мнению, его поведение ясно указывало на «упрямство упрямца»: он якобы знает, что ребёнок его (или его!), но упорно отрицает это, чтобы оставить ребёнка себе — как доказательство того, что Шинуань когда-то принадлежала ему…

Их взгляды одновременно устремились на Цюй Цзиня — того самого молчаливого (просто ленивого) мужчину, который всё это время смотрел на ребёнка на земле (на самом деле просто смотрел в пол).

В их сердцах родилось глубокое сочувствие.

Они вспомнили, как два прекрасных мужчины — Чжунли и Цюй Цзинь — безнадёжно влюблены в Су Шинуань, которая, однако, любит только одного из них и остаётся холодной ко всем остальным. «Цветы роняют лепестки с любовью, но вода течёт безразлично…»

В то же время в сердцах Нань Люцзина и Янь Ецзи невольно зародилось особое чувство… превосходства.

«Ладно уж, раз уж мы знакомы, а наша возлюбленная пропала без вести, остаётся лишь этот ребёнок как утешение», — подумали они.

Они переглянулись. Нань Люцзин великодушно произнёс:

— Почему бы нам четверым не разделить заботу о ребёнке Шинуань?

Янь Ецзи кивнул.

Чжунли в это время увлечённо гладил свою подвеску, думая, что от частого прикосновения её «лицо» станет ещё гладче. Услышав это предложение, он растерялся: «…Что вы вообще задумали?»

Цюй Цзинь, которого неожиданно втянули в разговор, тоже недоумевал: «…?»

Янь Ецзи прокашлялся для вида:

— Шинуань пропала без вести. Вы, наверное, тоже очень переживаете? Мы знаем, что вы питаете к ней чувства, но, увы…

Чжунли поклялся: он отчётливо услышал в недоговорённой фразе Янь Ецзи мощнейшее чувство превосходства.

— Поэтому мы с братом Нанем решили: пока мы ищем Шинуань, кто-то должен заботиться о ребёнке, — тут Янь Ецзи резко сменил тон, — ведь видя ребёнка, можно вспоминать о ней. Это неплохой вариант.

Чжунли: «…Я понимаю каждое ваше слово по отдельности, но почему, когда вы их соединяете, я ничего не понимаю?»

Нань Люцзин и Янь Ецзи бросили на Чжунли и Цюй Цзиня сочувственные взгляды.

Чжунли мысленно выругался: «…Да чтоб вас! Вам обоим в голову ударила Су Шинуань?!»

Злобные замыслы Чжунли начали бурлить.

Ему захотелось посмотреть на зрелище.

Шестой императорский сын и молодой глава школы… Какое же веселье их ждёт в будущем!

Поэтому он согласился. К его удивлению, Цюй Цзинь, который явно пришёл сюда просто «посмотреть на происходящее», тоже согласился на это глупое предложение.

У ворот города Чэнсинь медленно двигалась повозка, скромно выстроившаяся в очередь среди простых горожан, чтобы незаметно въехать в город. Внезапно впереди поднялся шум: начальник городской стражи, весь в поту и сгорбившись, стоял рядом с великолепной девушкой в алой одежде, восседавшей на коне ханьсюэбаома, и униженно уговаривал её.

— Ладно! Я просто подожду здесь одного человека, это не займёт много времени, — заявила девушка. Её черты лица были яркими и выразительными, а лёгкая усмешка на алых губах придавала ей дерзкий и уверенный вид. Взмахнув плетью у пояса, она заставила окружающих пасть ниц перед её волей!

Слева от повозки, притворяясь возницей, Чжунли почесал подбородок:

— Эта красавица мне по душе. Хочу с ней познакомиться.

Внутри повозки Су Шихэ сухо произнесла:

— …О-хо-хо.

Чжунли почувствовал опасность и тут же подмигнул Юй Цзыханю, сидевшему справа от повозки, демонстрируя свою «верность»:

— Красавица, но я всё равно люблю тебя больше!

Зубы Су Шихэ скрипнули:

— …Разнесу твою собачью голову в щепки.

Чжунли задрожал от страха.

— Госпожа Гу, это… это не по правилам! — нахмурился начальник стражи, лицо его вытянулось до земли. Едва он договорил, как четверо могучих стражников позади Гу Чанъань ухмыльнулись ему, а один даже провёл пальцем по горлу.

Какая наглость!

Но у них действительно были основания для такой дерзости. Начальник стражи внутренне сдался: «Ладно, ладно. Эта молодая госпожа всего лишь хочет кого-то перехватить. Пусть даже создаст небольшую давку у ворот — главное, чтобы не было жертв».

Гу Чанъань всегда знала меру.

«К тому же, пусть боги дерутся между собой — зачем мне, простой рыбе, соваться под их удар?» — подумал он и отступил в сторону, готовый в любой момент вмешаться, если ситуация выйдет из-под контроля.

— Шестая императорская невеста! — весело окликнула Гу Чанъань. — Чанъань услышала, что вы возвращаетесь, и специально приехала к воротам, чтобы повидаться с вами!

— Неужели шестая императорская невеста забыла наши старые узы дружбы и не хочет встречаться со мной?

— Эй, шестая императорская невеста! Су Шинуань, моя старая подружка! — Чжунли подмигнул Юй Цзыханю, явно гордясь собой.

Су Шихэ: «…Заткнись».

В этом голосе чувствовалась угроза — она была готова избить Чжунли в любой момент.

Чжунли, балансируя на грани избиения, показал жест «зашить рот».

Мир наконец стал тихим.

Кроме небольшого шума со стороны Су Шихэ, вокруг царила абсолютная тишина. Люди переглядывались, шептались между собой.

Внутри повозки, в шаге от входа в город, Су Шинуань впилась ногтями в ладони и сквозь зубы процедила:

— Гу! Чанъань!

Ещё один шаг — и она бы вошла в город!

Хотя Су Шинуань сначала вернулась в дом канцлера Су, её официальный статус — шестая императорская невеста, поэтому по правилам она должна была сначала отправиться в резиденцию императорского сына. Однако из-за отрицательного отношения Нань Люцзина ей пришлось выбрать другой путь.

Через канцлера Су ей с трудом удалось снова очаровать Нань Люцзина. После этого он стал слушаться её во всём. Теперь она поняла, что ошиблась, вернувшись сначала в дом канцлера — это могло вызвать сплетни. Поэтому она решила создать видимость того, что сначала приехала в резиденцию императорского сына, — отсюда и сегодняшняя инсценировка.

http://bllate.org/book/8128/751379