Готовый перевод I Share the Same Face as the Moonlight Beauty / У меня одно лицо с белолунной красавицей: Глава 11

Су Баобао сидел в плавно катившейся карете и приподнял занавеску, глядя на двух людей, шедших впереди бок о бок. Он слегка поджал губы.

— Эй!

Услышав его голос, Юй Цзыхань и Су Шихэ обернулись. Су Шихэ спросила:

— Что случилось?

Су Баобао сглотнул, стараясь не обращать внимания на насмешливую ухмылку Юй Цзыханя, и, собравшись с духом, выдавил:

— Я… я хочу с тобой поговорить.

Су Шихэ на миг замерла, затем ответила:

— Хорошо.

С этими словами она передала поводья Юй Цзыханю и легко взлетела в карету. Прежде чем опустить занавеску, Су Баобао поспешно предупредил:

— Ты не смей подслушивать наш разговор!

Юй Цзыхань пожал плечами и прикрыл уши ладонями.

Су Баобао успокоился.

«Подслушивать? Никогда в жизни, — подумал Юй Цзыхань. — Я слушаю совершенно открыто. Даже если уши закрыты — всё равно слышу».

Су Баобао всё ещё слишком наивен.

Су Шихэ уже сидела в карете. Су Баобао долго теребил край одежды, прежде чем робко заговорил:

— Скажи… мама меня полюбит?

Су Шихэ посмотрела на него и увидела в глазах надежду и тревогу. В её взгляде мелькнуло что-то сложное.

Су Шинуань?

Возможно, полюбит. А может, и нет.

Су Шихэ долго молчала, потом дала уклончивый ответ:

— Не знаю.

— Ты… не знаешь?

Су Шихэ погладила его по голове:

— Я же не она. Откуда мне знать?

— Тоже верно, — серьёзно кивнул Су Баобао, вспомнив, какое радостное выражение лица было у его матери, когда она его увидела. От этой мысли внутри всё защекотало. Затем он вдруг вспомнил что-то и посмотрел на свою одежду. — А так я хорошо выгляжу?

— Хорошо, — ответила Су Шихэ, даже не задумываясь. Ведь Су Баобао и правда был красив, а красивому человеку всё идёт.

— Правда? — обрадовался Су Баобао. — Но мне всё равно кажется, что можно лучше…

— Тогда в столице заглянем в лавки. Там наверняка много портных и магазинов одежды.

— Кстати, о столице, — лицо Су Баобао оживилось от любопытства. — Зачем вы вообще едете в столицу?

— Маленьким детям не положено столько расспрашивать.

— Фу-у, — надулся Су Баобао. — Взрослые всегда такие!

Ему стало скучно, и он приподнял занавеску, чтобы проветриться. И тут внезапно увидел спину Юй Цзыханя. Внутри проснулись озорные бесёнки.

Раз уж ухожу, то обязательно надо его подколоть!

Он наклонился и прошептал Су Шихэ прямо в ухо:

— Слушай, твой младший ученик совсем не такой послушный, как тебе кажется! Вся эта покладистость — лишь маска…

Су Шихэ только покачала головой с улыбкой. Уже уезжает, а всё ещё злопамятен!

— Ладно, я пойду! — Су Шихэ потянулась к занавеске, чтобы выйти.

Су Баобао поспешно схватил её за край одежды:

— Да я же не вру! Я уезжаю, зачем мне тебя обманывать!

Су Шихэ кивнула, не особенно вникая.

— Хм! — фыркнул Су Баобао и обиженно посмотрел на Юй Цзыханя, но тот пристально смотрел на… руку Су Баобао.

Ту самую руку, что держала край одежды Су Шихэ.

Взгляд Юй Цзыханя будто хотел отрубить эту руку. Су Баобао тут же испугался и отпустил ткань.

За эти несколько секунд обмена взглядами Су Шихэ почувствовала неладное. Она посмотрела то на младшего ученика, то на Су Баобао.

Младший ученик по-прежнему улыбался мягко, а Су Баобао тоже улыбался, хотя и довольно натянуто.

Су Шихэ ничего особенного не заподозрила и просто улыбнулась в ответ.

Вечером они остановились в частной гостинице.

Луна уже взошла высоко. В тишине двора вдруг раздался настойчивый стук в дверь. Разбуженная шумом, Су Шихэ быстро оделась и вышла из комнаты. За дверью стоял Су Баобао.

Су Шихэ вздохнула:

— Что такое?

— Мне нужно… в туалет… — лицо Су Баобао покраснело до корней волос. — На улице так темно…

После того случая, когда он провёл целую ночь один в кромешной темноте деревни, он больше не решался выходить ночью.

— К твоему ученику идти боюсь…

— Идём, — Су Шихэ повела его к нужному месту, а сама отошла в сторону.

Су Баобао тут же закричал ей вслед:

— Не уходи так далеко!

Су Шихэ ждала, без дела разглядывая окрестности. Внезапно она заметила, что дверь дома хозяев распахнута. Подойдя ближе, чтобы закрыть её, она взялась за створки и начала сводить их вместе. Как раз в тот момент, когда дверь почти закрылась…

Снаружи в щель просунулась рука.

На фоне лунного света она казалась белоснежной, изящной и удлинённой, с мягкими подушечками пальцев и почти невидимыми венами.

Подняв глаза выше, Су Шихэ увидела лишь алый халат незнакомца и на поясе — нефритовую подвеску с узором облака, мерцающую в свете луны.

«Эта подвеска кажется знакомой… Будто бы сделана тем же мастером, что и та, которую я недавно вырезала».

Су Шихэ была погружена в размышления и не спешила говорить. Незнакомец же не выдержал и, с лёгкой насмешкой в голосе, произнёс:

— Красавица, ты очень похожа на мою возлюбленную.

«Боже, точно знаю — этот тип мне знаком», — подумала Су Шихэ.

Она отступила на шаг, и фигура незнакомца полностью предстала перед ней.

Его губы были ярко-алыми, кожа — молочно-белой; такой контраст делал его внешность ослепительной. Глаза — миндалевидные, с чёткими складками век, тёмные и завораживающие.

— Красавица, неужели тебе не страшно, что я могу быть духом-лисой, питающимся жизненной силой людей?

Большинство на его месте уже бы упали в обморок от такого появления.

А Су Шихэ подумала: «Надо верить в науку».

— Э-э? — протянул незнакомец, явно намереваясь сократить расстояние между ними.

Су Шихэ молча отступила ещё на шаг.

«Сначала попробую договориться. Если не получится — тогда ударю».

— Кто ты такой?

— Я? — прищурился он, в глазах играла насмешка. Мягкий лунный свет делал его ещё белее. — Чжунли.

— Я — лисий дух, достигший человеческого облика благодаря даосской практике…

— Бах!

Чжунли отлетел в сторону — Су Шихэ влепила ему ногой прямо в грудь.

— Кто тебе позволил ночью шляться и прикидываться нечистью? Я твоя старшая сестра, зови меня «старшая сестра».

Отлично. Это родной братец — можно не церемониться.

— Я… чёрт? — Чжунли, лёжа на спине, издал знаменитое восклицание недоумения. Через некоторое время он поднялся, не обращая внимания на грязь, и, судя по всему, не злился. — Красавица, спасибо, что ударила не в лицо!

— Хотя… — добавил он с вызывающей ухмылкой, — разве не неприлично так открыто пользоваться мной?

— Я ведь знаю, что ты и Су Шинуань — близнецы, и ты родилась первой. Но я переспал только с ней, а не женился. Так почему я должен звать тебя «старшая сестра»? На каком основании?

Он явно издевался, но выглядел при этом совершенно безобидно.

Су Шихэ нахмурилась:

— Вы… что у вас с Су Шинуань?

— А ты пока не ответила на мой вопрос! — Чжунли приподнял бровь, ясно давая понять: «Сначала ты отвечаешь мне, потом я тебе».

— Я твоя старшая сестра.

— …И?

Чжунли чуть не поперхнулся собственной кровью.

Он подмигнул:

— Я ведь никого не обидел, правда?

— Нет.

— Отлично. Запомни, что ты сейчас сказала. Не вздумай потом жаловаться отцу, будто я тебя обижал.

«Обидел» и «обижал» — разные понятия. Ловко подменил слова.

Су Шихэ:

— Хорошо.

— Эх! — Чжунли, получив обещание, успокоился и снова начал строить из себя шута. — Красавица, папаша, кажется, прав: ты действительно хорошая!

При этом он даже надул губки.

…Какой противный флирт.

Су Шихэ захотелось закрыть глаза от отвращения.

— Ты ещё не ответил на мой вопрос!

— А, Су Шинуань… — Чжунли махнул рукой, будто это было несущественно. — Мне просто стало интересно, почему трое мужчин так сильно в неё влюблены и так ожесточённо сражаются за неё. Посмотрел — оказывается, каждый из них уже переспал с ней. Ну а я человек без принципов, решил тоже попробовать.

— Переспал и переспал. Вроде бы ничего особенного… — тут он вдруг помрачнел. — Хотя после этого я семь дней подряд чувствовал себя выжатым, как лимон!

Су Шихэ сжала кулаки, то разжимая, то вновь сжимая их. Ей очень хотелось его ударить.

Чжунли тут же завопил:

— Ты сама велела рассказать! А теперь хочешь бить?! Да ты что, предательница?!

У Су Шихэ на лбу вздулась жилка. Теперь она действительно хотела его избить.

К счастью, в этот момент появился младший ученик. На нём была лишь лёгкая накидка, чёрные волосы, как шёлк, ниспадали до пояса, а бледное, как нефрит, лицо в лунном свете было ослепительно прекрасным — настоящая красота, от которой захватывает дух.

Он с любопытством смотрел на Су Шихэ, и сочетание его целомудренного облика с этим невинным взглядом вызывало непреодолимое желание…

…дать ему по лицу.

Су Шихэ прикрыла лицо руками.

Рядом послышался звук глотания слюны.

Глотание слюны?

Су Шихэ обернулась и увидела, что Чжунли уставился на младшего ученика, явно пытаясь сдержать слюнки.

— Сестра, я думаю…

— Бах!

Су Шихэ влепила ему ногой прямо в лицо!

Чёрт!

Автор примечает:

Чжунли: Я обожаю красоту. Лицо — главное!

Величественный императорский дворец сиял под лучами солнца: черепица из цветного стекла отражала ослепительные блики, а на коньках крыш восседали разнообразные мифические звери — каждый со своим характером и очарованием.

Нань Люцзин почтительно стоял перед главным залом, ожидая вызова. Вскоре к нему подошёл согнувшийся в три погибели евнух и провёл внутрь. Нань Люцзин вошёл, преклонил колени и припал лбом к полу.

Тем временем император, сидевший на троне, играл с пухленьким младенцем в колыбели и весело смеялся, явно пребывая в отличном расположении духа.

Нань Люцзин сжал кулаки, спрятанные в складках одежды.

Он не пробыл на коленях долго.

— Встань, — раздался спокойный, но властный голос императора.

Нань Люцзин поднялся и встал, опустив голову, не говоря ни слова.

— Подайте шестому императорскому сыну место, — нарушила напряжённую тишину величественная и благородная императрица.

— Благодарю вас, госпожа императрица, — сказал Нань Люцзин.

Император нахмурился — ему не понравилось, что сын обратился к его супруге так официально. Он уже собирался вспылить, но императрица мягко потянула его за руку.

Сдержав раздражение, император заговорил:

— Сын поздравляет отца с рождением наследника.

Нань Люцзин не шевельнулся. Он смотрел на младенца, сосущего свой кулачок, и вдруг вырвалось:

— Сын поздравляет отца с рождением наследника.

Тон его звучал резковато.

По смыслу это было явное проявление зависти, даже с оттенком обиды.

— Обиды на кого? — Все придворные, будучи людьми искушёнными, сразу поняли подтекст и затаили дыхание за шестого императорского сына.

Нань Люцзин тут же вновь опустился на колени, на лбу выступили капли холодного пота. В зале воцарилась долгая тишина.

Внезапно младенец в колыбели распахнул глаза, ясные, как виноградинки, и залился звонким смехом, разрядив ледяную атмосферу в зале.

Два самых влиятельных человека Поднебесной принялись играть с ребёнком, один — ласково улыбаясь, другой — с нежностью глядя на него. Между ними текла тёплая, семейная привязанность.

Нань Люцзин всё ещё был погружён в свои мысли, когда император неожиданно спросил:

— А куда делась твоя нефритовая подвеска с узором облака?

Нань Люцзин не ожидал такого вопроса и на мгновение растерялся. Потом вспомнил, что у него действительно была такая подвеска: грубая работа, простой узор, камень сероватый и тусклый, совсем не похожий на настоящий нефрит. Кто вообще осмелился подарить члену императорской семьи такую безделушку?

Он поднял глаза и увидел, что на шее младенца висит точно такая же подвеска, только с иероглифом «Си» внутри облака.

Он давно презирал эту вещицу и выбросил её ещё тогда. Неужели это важный предмет?

Холодный пот струился по спине Нань Люцзина, и он с трудом выдавил:

— Ваше Величество… я случайно её потерял.

— Правда ли? — голос императора оставался невозмутимым.

Нань Люцзин не мог угадать его мысли и предпочёл молчать.

Император не стал его допрашивать и перевёл разговор:

— Через несколько дней Хэ’эр вернётся в столицу.

…Хэ’эр?

Та самая принцесса, о которой император постоянно упоминал и которую особенно жаловал?

Почему он говорит об этом именно ему?

Император продолжил:

— Только не вздумай её обидеть.

http://bllate.org/book/8128/751375