Готовый перевод I Share the Same Face as the Moonlight Beauty / У меня одно лицо с белолунной красавицей: Глава 10

Ли-тётушка отвела Су Шихэ в укромный уголок и, не теряя времени, сразу перешла к сути:

— Шихэ, скажи честно тётушке: какие у тебя отношения с этим Су Баобао?

— Су Баобао… он просто временно живёт у меня.

— А почему он зовёт тебя мамой?

— Э-э…

— Ах ты! — Ли-тётушка с лёгким упрёком ткнула пальцем Су Шихэ в лоб. — Ты ведь ещё не замужем! Неужели нельзя быть поосторожнее?

Су Шихэ промолчала.

— Хорошо ещё, что мы в деревне, где все друг друга знают. А представь, если бы это случилось среди чужих, да ещё и недоброжелательных людей? Наговорили бы такого!

Су Шихэ покорно опустила голову. Единственное правильное поведение с такими заботливыми, материнского типа старшими — молча слушать и принимать наставления.

Главное — показать нужное отношение.

Ли-тётушка, видя такое послушание, осталась довольна и продолжила поучать:

— У нас, конечно, нравы свободные, но чтобы незамужние жили вместе — такого всё же не бывает! На мой взгляд…

— Те-тётушка, подождите… — Су Шихэ была поражена и попыталась объясниться, но осеклась под строгим взглядом Ли-тётушки.

— Юй Цзыхань — прекрасный молодой человек! Раз уж вы вместе живёте, почему бы вам не пожениться?!

— Я…

Ли-тётушка и слушать ничего не хотела, продолжая вещать без умолку. Она повторяла одни и те же фразы, но каждый раз по-новому: какой замечательный Цзыхань, как нельзя его обижать, как неприлично, что незамужняя девушка уже имеет ребёнка, который зовёт её мамой, и как этот малыш вообще плохой — чуть ли не избил Сяомо сразу после прибытия…

Из этих немногих фраз Ли-тётушка сумела сочинить целую поучительную речь.

Су Шихэ чувствовала себя настоящей «изменщицей» и теперь стояла понурившись, точно побитый огурец, с тяжёлым сердцем.

Автор примечает: Младший брат — друг всех женщин~

Юй Цзыхань вернулся домой с добродушной улыбкой. Едва переступив порог двора, он столкнулся лицом к лицу с Су Баобао, который явно его поджидал.

Выражение лица Юй Цзыханя не изменилось, зато улыбка мгновенно исчезла с лица Су Баобао, и он надулся.

— Это опять ты? Где моя мама?

Юй Цзыхань не ответил. Он аккуратно отобрал самые нежные листья амаранта, собранные утром вместе со старшей сестрой, и положил их в чистую воду.

Молодые листья амаранта были невероятно мягкими — достаточно было провести ногтем, чтобы на них остался зелёный след. Поэтому движения Юй Цзыханя были особенно бережными.

— По дороге я встретил твою маму.

— Что… что ты имеешь в виду?

— Су Шинуань уже в пути обратно в столицу.

— Что?! — воскликнул Су Баобао.

Юй Цзыхань уже трижды промыл амарант. Довольный результатом, он выложил его на бамбуковую решётку для просушки.

Су Баобао же взволновался и быстро подошёл ближе:

— Объясни толком! Что ты имеешь в виду?

Он потянулся, чтобы схватить Юй Цзыханя за одежду.

— Отвали.

Рука Су Баобао замерла в воздухе. Он вспыхнул от злости.

Юй Цзыхань весь был такой расслабленный, будто костей в теле нет, и совершенно не испытывал стыда за то, что дразнит маленького ребёнка. Напротив, ему это даже нравилось — он становился ещё злее.

— Ты очень похож на меня в детстве.

— Неудивительно, что старшая сестра взяла тебя к себе.

Су Баобао резко поднял голову:

— Вруёшь! Совсем не похож!

У него в голове крутилось множество вопросов: почему Су Шихэ так похожа на его маму? Почему она сразу забрала его домой, даже не задумавшись? И откуда у неё такие сильные боевые навыки?

Юй Цзыхань фыркнул:

— Старшая сестра никогда не стала бы брать тебя только из-за связи с семьёй Су.

Су Баобао почувствовал, как сердце заколотилось, мысли завертелись в голове, пытаясь навести порядок в этом хаосе.

Он уже почти сформировал догадку, но не хотел в это верить.

— Только я был куда сообразительнее тебя, — продолжил издеваться Юй Цзыхань. — Прийти в чужой дом и не вести себя прилично, а напротив — грубить и хамить… Так можно быстро загубить себя.

— Ты… Я пожалуюсь маме!

— Не смей так называть её. Иначе отрежу тебе язык.

Взгляд Юй Цзыханя ясно давал понять: он не шутит.

Травы в корзине уже начали увядать под солнцем. Юй Цзыхань больше не обращал внимания на Су Баобао и пошёл заниматься своими делами.

Но Су Баобао был из тех, кто держит слово. Поэтому, едва Су Шихэ вернулась домой, он тут же побежал к ней с жалобой:

— Эй! Твой младший брат меня обижает!

Су Шихэ: «…Что он сделал?»

Она спросила скорее для проформы, чтобы успокоить его.

— Он… он… — Су Баобао старался представить злодеяния Юй Цзыханя как можно страшнее. — Он угрожал мне! Говорил, что отрежет мне язык, отрубит руки и ноги и ещё изуродует лицо!

Он превратил Юй Цзыханя в настоящего демона и изобразил крайне испуганного и обиженного ребёнка.

Су Шихэ: …

Она погладила его по голове:

— Сегодня на обед будем есть лепёшки с зеленью.

Су Баобао: ???

Какой резкий поворот темы!

Он сердито сбросил её руку с головы и возмущённо закричал:

— Ты мне не веришь?!

Су Шихэ: …Честно говоря, не верю.

Но вслух этого не сказала, лишь попыталась уйти от темы:

— Пойдём в дом…

— Не пойду! Ладно… может, я немного и приукрасил… — Су Баобао неловко теребил край своей одежды. — Но он правда сказал, что отрежет мне язык!

Он с надеждой посмотрел на Су Шихэ.

Ему очень хотелось, чтобы она поверила. Но он забыл притчу о «волке и пастушке»: после стольких лжи как можно было ожидать доверия?

К тому же, того, кого он оклеветал, Су Шихэ знала лично. Разве она не понимала характера своего младшего брата? Даже если бы тот действительно что-то сказал, для Су Шихэ Су Баобао всё равно не сравнится с младшим братом.

Если бы младший брат и вправду провинился, она бы его наказала. Но точно не из-за жалоб Су Баобао.

— Ладно, не капризничай. Сейчас…

— Как ты можешь так со мной обращаться! Ты просто отмахиваешься от меня! — закричал Су Баобао и бросился к воротам, намереваясь убежать из дома.

— Подожди! — окликнула его Су Шихэ.

Су Баобао тут же остановился, но спиной к ней. В уголках губ уже играла победная улыбка: он знал, что этот трюк всегда работает!

Су Шихэ: — Не забудь вернуться к обеду.

Су Баобао: …

— Плак-плак! Су Шихэ, я тебя больше всех ненавижу!

Су Шихэ: …Ладно, виновата я во всём. Делай, что хочешь.

Наблюдавший за всем этим Юй Цзыхань не сдержал смеха.

— Цзыхань…

— Кхм, старшая сестра! — Юй Цзыхань мгновенно выпрямился и принял серьёзный вид.

— Что ты ему наговорил?

Юй Цзыхань изобразил смущение пойманного с поличным:

— Ну… я просто немного его припугнул…

Су Шихэ закрыла лицо рукой:

— Тебе сколько лет? Как можно с ним так по-детски?

— Он же постоянно «маму» кричит! Мне обидно стало!

Су Шихэ уже готова была закатить глаза.

— Старшая сестра, старшая сестра, я виноват! — Юй Цзыхань тут же подскочил к ней, принялся умолять, делать глазки и изображать жалость.

— В последний раз.

— В последний раз!

Юй Цзыхань радостно хлопнул её по ладони в знак договорённости и внутренне ликовал: сегодня снова удалось «украсть» немного внимания старшей сестры!

А вот Су Баобао…

С ним он не будет так мягок, как старшая сестра. В лучшем случае будет считать его прозрачным. Ведь его сердце не настолько велико.

Су Шихэ замешивала тесто — утреннюю смесь парового и обычного теста, идеальную для лепёшек. Юй Цзыхань смиренно сидел рядом.

Она раскатала небольшой кусочек теста в круглую лепёшку — посередине толще, по краям тоньше. Затем выложила на неё свежий амарант, накрыла второй лепёшкой и аккуратно защипала края. На дне низкой круглой сковородки она смазала немного масла и положила заготовку. Как только лепёшка коснулась поверхности, раздался весёлый «шип-шип».

— Цзыхань, огонь поменьше.

— Хорошо!

Су Шихэ работала за столом, а Юй Цзыхань возился с сушёными веточками, но тоже был доволен.

«Как же приятно, когда этот надоедливый мальчишка не маячит перед глазами!» — думал он про себя.

— Цзыхань, подвинься, я переверну, — сказала Су Шихэ, взяв лопатку и легко нажав пальцем на центр лепёшки. Та аккуратно перевернулась, и ни один листик зелени не выпал. Нижняя сторона уже приобрела лёгкий золотистый оттенок, источая аппетитный аромат.

— Ещё немного поджарим.

— Хорошо!

Лепёшку перевернули ещё несколько раз. Убедившись, что готово, Су Шихэ положила на сковороду следующую заготовку.

За это время Юй Цзыхань, сославшись на «желание научиться», заставил Су Шихэ несколько раз показать, как правильно переворачивать лепёшки, и даже настоял на том, чтобы она училась «руками».

Юй Цзыхань: o(≧v≦)o

Первая лепёшка была горячей. Су Шихэ положила её на доску, разрезала на восемь частей и сложила стопкой. Затем приготовила соус: чеснок, перец, зелёный лук, имбирь, соль, сахар, острое масло, перец и уксус из хурмы. Простой, но вкусный соус был готов. Она сделала две порции — одну острую, другую без перца. Она и младший брат любили острое, а Су Баобао — нет.

На плите булькал рисовый отвар — основное блюдо. Су Шихэ также быстро обжарила немного зелени и мяса. Всё было готово.

Только она вынесла еду на стол, как Су Баобао вернулся — в самый нужный момент.

Он бросил Юй Цзыханю грозный взгляд, но тот будто не замечал его, не отрывая глаз от Су Шихэ.

Су Баобао сник, опустил голову и стал уплетать еду. Получив от Су Шихэ лепёшку с зеленью и соусом, он с удовольствием ел, забыв обо всём.

«Еду обязательно нужно есть. В жизни не откажусь от еды!» — думал он.

К Су Шихэ вернулась её птичка Синьняо. За время отсутствия она сильно похудела, но оставалась такой же резвой. Птичка прыгала у неё на ладони и даже терлась головой о щёку хозяйки.

Су Шихэ насыпала ей немного проса. Синьняо с удовольствием клевала зёрнышки, щекоча ладонь.

— Старшая сестра, что-то случилось? — спросил Юй Цзыхань.

— Я отправила Синьняо найти учителя. Она нашла его, но учитель сказал, что сейчас не время для встречи.

Юй Цзыхань внешне кивнул, будто всё понял, но внутри закатил глаза.

— Есть ещё одна новость, — Су Шихэ остановила Су Баобао, который уже собирался уйти в свою комнату. — Твоя мама уже в пути в столицу, Су Баобао. Ты поедешь с ней?

Су Баобао на мгновение замер.

Су Шихэ пояснила:

— Нам по пути. Я тоже еду в столицу.

Счастливая улыбка на лице Су Шихэ больно ранила Су Баобао. Он знал, что она радуется не потому, что избавляется от него, и у него нет причин дальше задерживаться в её доме, но всё равно чувствовал себя обиженным.

«Что же такого хорошего передала ей эта птица?» — думал он с горечью.

Юй Цзыхань тоже был в недоумении. Когда Су Баобао ушёл, он прямо спросил:

— Старшая сестра, а что ещё хорошего случилось?

— Да. — Су Шихэ погладила птичку. — Большой отец прислал письмо: Си скоро будет месяц.

— Си?

— Нан Жиси. Мой младший брат.

— Родился на рассвете, и большой отец подарил ему самое лучшее благословение.

— И кое-что, наконец, пора окончательно завершить.

Су Шихэ приготовила немного лепёшек и хлеба в дорогу, добавила вяленого мяса и баночку домашнего острого соуса из говядины. Она попросила соседей присмотреть за домом, наняла для Су Баобао повозку, а сама с Юй Цзыханем собиралась ехать верхом в столицу.

Перед отъездом Су Шихэ приготовила Юй Цзыханю пельмени с полевой горчицей. Прозрачные оболочки обнимали начинку из мяса и зелени, а в миске парился наваристый бульон из костей — от одного запаха хотелось проглотить язык.

Насытившись, трое отправились в путь. От деревни Хуаньюэ до столицы Чэньсинь было не так уж далеко — два-три дня верхом. Но с Су Баобао в повозке дорога займёт ещё на два-три дня дольше.

http://bllate.org/book/8128/751374