Готовый перевод I Made You Unworthy of Me [Transmigration] / Я заставила тебя быть недостойным меня [попаданка]: Глава 29

Но теперь, прожив заново всё, что ей довелось пережить в прошлом, Янь Сюй твёрдо знала: её цель — только одна — спецназ. Поэтому она и думать не хотела ни о каких посторонних делах и уж тем более не собиралась включать их в свой график. Всё, чем занималась Янь Сюй, — это тренировки и постоянное самосовершенствование. Если другие бежали десять километров, она пробегала двадцать; если другие выполняли определённый объём упражнений, она делала вдвое больше.

Никто в части, кроме самого высшего руководства, не знал, что она дочь Янь Ли вэня. И именно это ощущение честной конкуренции — старт с одной линии и последующее уверенное опережение всех — приносило Янь Сюй настоящее возбуждение.

Пословицы «золото всегда проявит себя» и «профессия не знает пола» нашли в ней полное воплощение. Через несколько месяцев во время учений никто и представить себе не мог, что хрупкая девушка способна применить столь жёсткие приёмы рукопашного боя, чтобы голыми руками обезоружить и полностью подавить вооружённого противника. Боевые навыки Янь Сюй поразили даже командира её третьего взвода — в случайных спаррингах она выигрывала чаще него.

В армии это не так уж страшно — когда командир уступает кому-то из подчинённых в боевых навыках. Лидеры здесь — будь то командир отделения, взвода, роты или даже полка — ценятся не только за физическую силу или мастерство в рукопашном бою. Гораздо важнее лидерские качества, умение находить общий язык с людьми и связи. Но всё менялось, если этот «кто-то» оказывался женщиной.

В армии слово «женщина» — уже само по себе противоречие. Женщин-военнослужащих одновременно и подозревают, и уважают: с одной стороны, считают, что они не потянут, с другой — ожидают от них большего, а иногда и откровенно презирают. Однако достижения Янь Сюй были настолько впечатляющими, что она быстро привлекла внимание командира своего 486-го полка, Жань Чэна. Когда старшина сообщил ей, что днём её вызывают в кабинет командира полка, Янь Сюй лишь слегка удивилась — в отличие от других, кого такой вызов приводил в состояние лихорадочного возбуждения или паники.

Да ладно! Её отец — Янь Ли вэнь, начальник военного округа, да и вообще она повидала в жизни всякое. Какой-то там командир полка? Ничего особенного.

— Товарищ командир! — строго отрапортовала Янь Сюй, отдавая честь суровому, внушающему уважение Жань Чэну за столом.

— Хм, — кивнул тот, внимательно разглядывая её пристальным взглядом, после чего медленно нахмурился. Честно говоря, он всё ещё не мог поверить, что эта хрупкая девушка с тонкими ручками и ножками действительно побила почти всех в третьем взводе в рукопашном бою.

— Сколько лет?

— …Двадцать четыре.

— Я хочу назначить тебя командиром отделения. Что скажешь? — Жань Чэн был доволен своим решением. Ведь Янь Сюй — женщина, причём очень способная, и слухи о ней уже разнеслись по части. Не дать ей должность — значило бы явно недооценивать её талант. Но с другой стороны… она же девушка, да ещё такая юная и хрупкая — сможет ли она удержать авторитет перед парнями, которые не привыкли подчиняться женщинам?

Подумав, Жань Чэн решил рискнуть: пусть попробует себя в роли командира. В третьем взводе тринадцать отделений по сто человек каждое — если проявит себя хорошо, будут и дальнейшие перспективы. Пусть даже назначение женщины вызовет пересуды — он готов взять на себя этот риск.

Однако, пока он внутренне ликовал, Янь Сюй нахмурилась:

— Да вы, получается, недооцениваете меня?

— …Что? — Жань Чэн подумал, что ослышался.

Но Янь Сюй уже с энтузиазмом начала ему объяснять:

— Я имею в виду, товарищ командир, вы серьёзно считаете это должностью для меня? Может, сначала проверите мои результаты по физподготовке? Все почему-то думают, что я только в рукопашном хороша, и совершенно игнорируют мои показатели в беге и стрельбе!

У Жань Чэна внутри начало закипать чувство, которое можно было назвать сожалением. Самоуверенность этой девчонки его раздражала, но в то же время пробуждала любопытство — а как же у неё дела со снайперской стрельбой?

А Янь Сюй между тем продолжала без умолку:

— Товарищ командир, честно говоря, мне совсем неинтересно командовать людьми. Если уж вы верите в меня, дайте больше заданий и учений! Целыми днями тренироваться — это скучно.

Она до сих пор с досадой вспоминала, что за почти полгода службы успела побывать всего на двух учениях.

Жань Чэн молчал. Он просто не знал, что сказать. Так долго он привык видеть перед собой подхалимов и льстецов, что появление в части менее чем за год такой дерзкой, самоуверенной солдатки повергло его в замешательство. Глядя в её большие глаза, полные искреннего ожидания, он скрипнул зубами:

— Ладно… пока так. Можешь идти.

— Ага, — Янь Сюй почесала затылок. Она так и не поняла, что именно имел в виду командир под «пока так», но интуитивно почувствовала, что дорогой товарищ командир вот-вот взорвётся. Разумеется, она немедленно ретировалась.

Едва она вышла, Жань Чэн схватился за стену и чуть не выплюнул кровь, думая про себя: «Кто вообще родил этого монстра?!» А когда он узнал, что она — избалованная дочка начальника военного округа, вопрос о том, покрасит ли его кровь всю стену, остался открытым.

Через месяц Янь Сюй действительно получила шанс участвовать в новых учениях. Она была в восторге, но в глубине души испытывала и облегчение: ведь тогда, когда она не сдержалась и пожаловалась Жань Чэну, внутри всё же шевельнулся страх.

Однако, придя на сборы, она была поражена ещё больше. На этот раз учения проводились с участием элитнейших подразделений и самого современного оборудования. Весь полк напрягся — атмосфера стала торжественной, серьёзной, почти тревожной.

Даже обычно беспечная Янь Сюй почувствовала давление, глядя на суровое лицо командира полка, и спросила стоявшего рядом парня:

— Что происходит? Почему сам командир полка здесь?

Жань Чэн редко лично появлялся на учениях — обычно командиры и старшины руководили процессом из штаба, а на местности появлялись только при выполнении реальных задач.

Высокий парень наклонился к ней и взволнованно прошептал:

— Ты разве не знаешь? Сегодня мы учимся против «Цзинь И»!

Янь Сюй действительно удивилась. Фан Хэн рассказывал ей об этом подразделении: «Цзинь И» — одна из самых элитных групп спецназа страны, наравне с «Жэньбэй» из Пекина и «Чэнжуэй» из Тяньцзиня. Не знать «Цзинь И» — всё равно что быть футбольным болельщиком и не знать Криштиану Роналду.

Но Янь Сюй прекрасно понимала: её часть — обычная, среднего уровня. Разница между ними и «Цзинь И» — как между ручейком и великой рекой Янцзы. Как такое возможно — чтобы «Цзинь И» согласились участвовать в учениях против них? Разве это не пустая трата их времени?

Парень, прочитав недоумение в её глазах, пояснил:

— Это распоряжение сверху. Участвуют не только мы — ещё четыре-пять частей, плюс подразделение «Шицзы Шэнван». Шансы всё равно на стороне «Цзинь И», но теперь разница не такая уж огромная.

Янь Сюй приподняла бровь, и в её глазах загорелся интерес и азарт. Ни один настоящий воин не откажется от вызова — и хотя она женщина, в её жилах течёт не меньше боевой крови, чем у любого мужчины.

Эти учения против «Цзинь И» навсегда остались в памяти Янь Сюй. Сколько бы лет ни прошло, даже если она уже уйдёт в отставку, каждая деталь будет воспроизводиться в её сознании с кинематографической чёткостью, как будто включили фильм.

В учениях под кодовым названием «Лянчэн» участвовали триста человек из шести частей.

«Цзинь И» выставили всего тридцать бойцов. Соотношение десять к одному казалось абсурдным, но никто и не думал недооценивать их. С момента входа в дикую горную местность все понимали: задача — найти чип, который находится либо в базе «Цзинь И», либо у одного из их бойцов. При этом свой чип может быть у любого из трёхсот участников «Лянчэна», и его можно передавать.

Задача не была сверхсложной, но она идеально подчёркивала преимущество «Цзинь И». Ведь найти одного человека среди трёхсот — гораздо проще, чем наоборот. Если повезёт плохо, «Цзинь И» могут и не найти носителя чипа за неделю учений — и тогда проиграют.

Однако вскоре стало ясно: они ошибались. Всего за шесть часов в лесу отряд «Лянчэн» потерял тридцать два человека! Ни один из бойцов «Цзинь И» не выбыл. Соотношение десять к одному мгновенно превратилось в девять к одному. Услышав в наушниках сообщения «136-й выбыл», «78-й выбыл», Янь Сюй почувствовала, как по коже побежали мурашки. Вокруг воцарилась зловещая тишина.

Её группа — 23-я — пока не понесла потерь, но лица всех были мрачными. Янь Сюй была единственной женщиной на этих учениях, и один из парней, пытаясь проявить рыцарство, уныло бросил:

— Боишься, наверное? Ну да, разница в классе слишком велика.

Янь Сюй горько усмехнулась. Его слова заставили её осознать: она действительно боится. Боится услышать в эфире: «158-й выбыл». Это был её номер.

Но затем она встряхнулась, хлопнула себя по щекам и, поднявшись в абсолютной тишине, привлекла к себе все взгляды:

— Давайте разделимся.

Многолетний опыт подсказывал: держаться вместе — значит гарантированно быть обнаруженными.

У каждой группы был командир — в их случае это был сержант из другой части. Услышав предложение Янь Сюй, он нахмурился:

— Ты что несёшь? Против «Цзинь И» в одиночку не выстоять! Девчонка, ты впервые на учениях? Не понимаю, что старый Жань в тебе нашёл.

Его слова не были грубыми, но сквозь них явно проскальзывало пренебрежение — не столько к ней лично, сколько ко всем женщинам в армии.

Янь Сюй не стала злиться. Она давно знала: в армии главное — единство.

— Мы сейчас в группе по десять человек, — спокойно возразила она. — Цель слишком большая, нас легко обнаружить.

— Наша цель — не прятаться, а уничтожить противника! В одиночку мы ничего не добьёмся.

— Но если не разделимся, первыми погибнем мы, — парировала она.

— Чип у кого-то из нас, — упрямо настаивал командир, подняв указательный палец. — Даже если все десять погибнут, чтобы убрать одного из «Цзинь И» — это уже победа.

Янь Сюй нахмурилась:

— Почему вы так уверены, что поодиночке мы не справимся?

Командир замер, а потом громко рассмеялся. За ним засмеялись и остальные:

— Девочка, ты о чём? Ты думаешь, наши солдаты в одиночку могут тягаться с «Цзинь И»?

Смешки вокруг заставили Янь Сюй опустить глаза. Пальцы, сжимавшие автомат, невольно напряглись.

— Я не это имела в виду, — тихо сказала она. — Но если мы останемся вместе, нас точно уничтожат раньше, чем мы хоть кого-то заденем.

Эти слова звучали как сомнение не только в компетентности командира, но и в способностях всей группы. Все начали злиться.

— Обоснуй! — процедил командир.

— Они в тени, мы — на свету.

Командир усмехнулся:

— Янь Сюй, послушай. Многолетний опыт говорит: сейчас нельзя расходиться. Один — и через три часа ты выбываешь.

Янь Сюй уже надела рюкзак и, обернувшись, бросила ему через плечо с лёгкой усмешкой:

— Давайте поспорим, кто продержится дольше. Или хотя бы — выживу ли я до конца.

Не дожидаясь ответа и игнорируя яростные крики командира о «нарушении дисциплины» и «неподчинении приказу», она ушла. Только ладони чесались — хотелось врезать этому упрямцу.

Пройдя немного в одиночестве по незнакомому лесу, она почувствовала лёгкий страх. Но в тот момент её интуиция кричала громче всего: если не разделиться — никто не выживет.

http://bllate.org/book/8124/751115