Готовый перевод I Made You Unworthy of Me [Transmigration] / Я заставила тебя быть недостойным меня [попаданка]: Глава 28

Сюй Шу, глядя на Янь Сюй, которая выглядела совершенно подавленной, неожиданно почувствовал к ней лёгкое сочувствие и утешительно произнёс:

— Госпожа Янь, ведь говорят: «На свете столько прекрасных цветов — зачем цепляться за один-единственный?..»

Он осёкся на полуслове и бросил на Янь Сюй взгляд, полный сдержанного сомнения. От этого жалостливого взгляда у неё по коже побежали мурашки. Она чувствовала себя глубоко обиженной — вовсе она не тосковала по Лу Вэньфану и уж точно не питала к нему никаких чувств! Но ничего не поделаешь: все вокруг были уверены в обратном. Зато из этой мелочи стало ясно одно — этот младший товарищ по имени Сюй Шу на самом деле добрый малый. Поэтому Янь Сюй лишь улыбнулась ему в ответ, пару раз шутливо пошутила и быстро распрощалась, чтобы отправиться на поиски своих прежних, вполне совестливых соседок по комнате.

Она без труда отыскала свою старую комнату и постучала в дверь. Открыла ей Цзин Янь в пижаме, чуть не поперхнувшаяся от удивления:

— Сюй Сюй?! — воскликнула она радостно. — Ты как сюда попала?!

Её возглас привлёк внимание Си Цзысинь и Фан Вань, которые тут же отложили свои дела и тоже подбежали к двери. Янь Сюй усадили на место, и ей пришлось рассказать о своём походе к гадалке и о догадке, что, возможно, Лу Вэньфан и есть её благодетель. Когда она закончила свой рассказ с серьёзным видом, перед ней замерли три девушки, глядя на неё так, будто она сошла с ума.

— Э-э… — Янь Сюй поёжилась под их пристальными взглядами. — Что такое?

— Сюй Сюй, — строго спросила Цзин Янь, — с тобой всё в порядке? Как ты вообще могла поверить какому-то шарлатану!

— Да уж! Это же явная афёра!

— Просто разводит тебя!

Под их дружный натиск Янь Сюй почувствовала себя совершенно беспомощной. Они ведь понятия не имели, что именно этот «шарлатан» случайно угадал кое-что насчёт жизни и смерти, и теперь она, человек, переживший нечто фантастическое, инстинктивно чувствовала вину.

Однако, заметив, что все трое относятся к гадалке с явным презрением, Янь Сюй благоразумно решила больше об этом не заикаться. Зато, услышав упоминание Лу Вэньфана, соседки недовольно скривились, а Си Цзысинь даже возмущённо заявила:

— Только не надо про этого красавчика! Сюй Сюй, ты не должна быть такой упрямой! Этот красавец просто ледяной! Ты ушла — а он даже не спросил, как ты. А вот тот… как его звали? Ах да, Сюй Гуаньюй! Вот он хоть несколько раз спрашивал о тебе!

Янь Сюй: «…»

Глядя на их одинаково разгневанные лица, она сразу поняла: они явно злятся на Лу Вэньфана и одобряют Сюй Гуаньюя… Но ведь этот Сюй Гуаньюй — тоже личность весьма сомнительная! Янь Сюй вспомнила, как после того, как она прогнала его в первый раз, он упрямо заявлялся ещё дважды. Она даже не потрудилась его принять. Однако его настойчивость её удивила — неужели он действительно в неё влюблён?

Янь Сюй была в полном недоумении. К тому же Сюй Гуаньюй почти ежедневно слал ей сообщения, словно отмечался на работе, чётко по расписанию. В конце концов она просто занесла его в чёрный список.

Возвращаясь в училище, Янь Сюй вышла из метро и вместо того, чтобы пересесть на автобус, решила пройти через подземный переход под эстакадой. Едва она вошла в длинный тоннель, как услышала резкий, режущий слух голос под аккомпанемент гитары.

Здесь часто выступали уличные музыканты — это было своего рода местной традицией. Но сегодняшний исполнитель был особенно бездарен. Янь Сюй так заинтересовалась, кто же осмелился выйти на публику с таким ужасным вокалом, что побежала посмотреть, мысленно радуясь, что сейчас мало людей — иначе бы уже вызвали полицию за нарушение общественного порядка!

Но, подбежав к певцу, она на мгновение замерла: перед ней стоял красавец, настоящий красавец! Под чуть удлинёнными волосами сияли янтарные глаза, и он выглядел довольно озабоченным — никто не бросал монет в открытый гитарный чехол у его ног.

— Братец… — осторожно начала Янь Сюй, привлекая внимание музыканта. — Искренне советую: стань моделью. Уверена, это принесёт тебе гораздо больше успеха, чем пение.

Музыкант усмехнулся, лениво поправил короткие волосы и нарочито меланхолично произнёс:

— Только музыка способна выразить мои чувства.

«Чувства загнанного в угол зайца, что ли?» — подумала Янь Сюй, сочувствуя ему. Помолчав немного, она достала из кармана двести юаней и положила в абсолютно пустой гитарный чехол.

Музыкант удивлённо взглянул на неё:

— Ты ценишь мою музыку?

Янь Сюй решительно покачала головой.

Музыкант рассмеялся:

— Приятно познакомиться. Меня зовут Цзянь Фэн.

Цзянь Фэн? Янь Сюй на секунду задумалась над этим именем, потом кивнула:

— Янь Сюй.

Благодаря её щедрости Цзянь Фэн исполнил для неё эксклюзивную песню, которую, по его словам, написал сам. После первых же тактов Янь Сюй захотелось удариться головой о стену, и она поскорее ретировалась.

…

Жизнь в военном училище была однообразной, скучной и утомительной — настолько, что не оставалось ни единого мгновения передышки. Янь Сюй показывала отличные результаты по всем дисциплинам, получая исключительно оценки «А+», поэтому через год она вместе с несколькими другими студентами была переведена в спецгруппу. Из знакомых там оказался только Шао Юнь.

Эта спецгруппа готовила будущих «королей боя» — обучение строилось по самым жёстким стандартам. Янь Сюй вновь ощутила ту давнюю, привычную ей атмосферу высокого давления, и в этом состоянии такие фигуры, как Лу Вэньфан, Сюй Гуаньюй или даже Великий Дух Хуан, быстро ушли на второй план.

Плюс ко всему, она наконец избавилась от Миу Юаньмина — железного командира, который явно предпочитал мужчин женщинам.

Это была её родная стихия, самая комфортная среда. То, что другие считали мучением, для неё было источником силы. Она чувствовала себя бодрой и энергичной каждый день.

Чэн И, с которым она подружилась в спецгруппе, был отличным снайпером и привык терпеть трудности, но даже он был поражён её выносливостью и с недоумением спросил:

— Девчонка, тебе совсем не тяжело?

— Тяжело, — ответила Янь Сюй, кладя гантели и вытирая пот со лба. — Но если я не буду тренироваться усерднее, как мне вас догнать?

Правда заключалась в том, что, как бы она ни старалась, между мужчинами и женщинами существовала естественная разница в физической выносливости — это было дано от природы. К тому же текущее тело, хоть и неплохое, всё же уступало её прежнему. Поэтому Янь Сюй могла лишь максимально развивать физическую форму, чтобы тело не отставало от сознания.

В мгновение ока наступил выпускной. В военном училище выпуск всегда был напряжённее, чем в обычных вузах —

ведь именно сейчас решалось, в какую часть направят каждого курсанта, и эта перспектива давила на всех.

Гу Юй уже договорилась, что вскоре начнёт стажировку в полиции, у Шао Юня и Чэн И тоже были планы. Только у Янь Сюй всё оставалось неопределённым. Отец, Янь Ли вэнь, предлагал ей помощь, но она не хотела полагаться исключительно на семью и решила предоставить судьбе распорядиться самой. Однако реальность оказалась суровой: без протекции её направили в среднюю по уровню часть на должность младшего офицера. Если бы она послушалась отца, то сразу попала бы в лучшую городскую часть и даже получила бы звание подполковника.

Но Янь Сюй не придавала этому значения. Это тело двадцать лет жило за счёт семейных связей, и теперь, на новом повороте судьбы, она хотела полагаться только на себя, а не на то, что даровал ей Янь Ли вэнь. Так она хотя бы не будет бесконечно наращивать долг перед ним. Раз её направили в менее престижную часть — пусть будет так. Она ведь побывала в самых разных частях!

Погружённая в размышления, она вдруг получила звонок от Янь Ли вэня с просьбой отвезти в часть какой-то документ. Янь Сюй тут же позвонила водителю Лао Чжану и в рекордные сроки доставила бумаги. Получив похвалу, она вышла на улицу и случайно столкнулась с Чэн И — благодаря своим связям он попал в часть под началом Янь Ли вэня и как раз пришёл оформляться.

Тот тоже удивился, но обрадованно подошёл поздороваться:

— Сюй Сюй, в какую часть тебя направили?

Чэн И, разумеется, предполагал, что она, дочь Янь Ли вэня, окажется в его части, и вопрос задал скорее из вежливости. Поэтому ответ Янь Сюй его поразил.

Янь Сюй:

— В пятую группу.

— …Пятая группа? Ну, неплохо, — сказал Чэн И, явно неискренне. Он и правда считал, что пятая группа — не худшая, но для дочери Янь Ли вэня это было слишком скромно! По сравнению с прямым подчинением отцу разница была колоссальной. Хотя Чэн И внешне сохранял нейтралитет, его лицо ясно выдавало внутреннее недоумение.

Янь Сюй заметила это, но не стала объясняться. Конечно, многие не поймут и не примут её выбор — зачем же тогда тратить силы на оправдания? Она взглянула на часы и помахала ему рукой:

— Пока, брат Чэн! У меня ещё дела.

Дела, кстати, были не выдумкой — она договорилась встретиться с Гу Юй в шесть часов в торговом центре «Синьгуан». По телефону Гу Юй звучала необычно взволнованной, видимо, её что-то сильно тревожило. Янь Сюй была и любопытна, и искренне обеспокоена.

Она снова вызвала верного водителя Лао Чжана, но на этот раз не поехала прямо на встречу. У неё ещё было время, поэтому она заехала домой, накрасилась и переоделась. Ну а что? Женщина всегда хочет выглядеть красиво.

Как только Гу Юй увидела Янь Сюй, тут же начала выговариваться. Та удивилась: за четыре года в общежитии Гу Юй, обычно сдержанная и немногословная, никогда не говорила так много!

Постепенно Янь Сюй уловила суть. Перед выпуском она устроила прощальный ужин для нескольких подруг по университету, а также пригласила Фан Хэна и Сяо Жуя, которые всегда ей помогали. И вот Сяо Жуй влюбился в Гу Юй с первого взгляда и теперь преследует её, как навязчивый паразит, которого невозможно отвязать. Кстати, Фан Хэн и Сяо Жуй уже несколько лет дружили с ней, но так и не раскрыли, в какой части служат. Янь Сюй давно подозревала: вероятно, они из спецназа.

Погрузившись в эти размышления, она совершенно перестала слушать Гу Юй. Та тем временем заметила, что подруга смотрит сквозь неё, и резко оборвала монолог, махнув рукой перед её глазами:

— О чём ты думаешь?

Она даже немного обиделась — ведь она так редко жалуется, словно настоящая Сянлинская вдова, а тут её слушательница уже где-то в других мирах!

Янь Сюй очнулась и отмахнулась от её руки:

— Да так, о заработке думаю! Ты-то спокойна — сразу в полицию устроилась, а мне что делать?

Гу Юй помолчала:

— Ты… думаешь о заработке? Не похоже это на тебя.

Действительно, это звучало странно! Пусть Янь Сюй и попала в не самую престижную часть, но говорить о «заработке» — уж слишком неправдоподобно. Если Гу Юй поверила бы — её мозги точно набухли бы водой!

Янь Сюй вспылила:

— Почему это не похоже?! Я просто использую эту мелкую часть как трамплин! Мои цели намного грандиознее!

— Ага.

Янь Сюй разозлилась ещё больше:

— «Ага»?! Почему «ага»?! Разве ты не хочешь спросить, какая у меня цель?

— …Какая у тебя цель? — явно нехотя спросила Гу Юй.

— Я хочу попасть в лучшую часть!

— Лучшую? Неужели… в спецназ?

Гу Юй искренне удивилась — она не ожидала таких амбиций.

Янь Сюй обрадовалась, что подруга наконец поняла её стремления, и уверенно кивнула:

— Именно так.

Туда, откуда она изначально пришла, она и вернётся — пусть и немного медленнее, чем планировала.

Но Гу Юй серьёзно покачала головой и посмотрела на неё с искренним сочувствием:

— Тебе не помочь.

Янь Сюй: «…»

Однако, как бы ни были велики цели, сейчас ей предстояло служить в пятой группе.

Новая часть почти ничем не отличалась от военного училища — разве что тренировок стало ещё больше. Из-за удалённого расположения информационного отдела женщин здесь было ещё меньше. Физическая подготовка Янь Сюй находилась на уровне выше среднего, и среди немногочисленных девушек она казалась настоящим феноменом. Это вызывало восхищение у многих, включая командиров. Но поскольку она была женщиной, за восхищением всегда следовало сожаление: в армии женщины никогда не пользовались особым уважением — их скорее игнорировали. Янь Сюй прекрасно это понимала. Раньше она обязательно встала бы на защиту себя и всех женщин, ведь именно так она поступала раньше.

http://bllate.org/book/8124/751114