Готовый перевод I Made You Unworthy of Me [Transmigration] / Я заставила тебя быть недостойным меня [попаданка]: Глава 11

Янь Сюй совершенно не смутила его мрачная физиономия — она с наслаждением разглядывала, как школьный красавец застыл с таким угрюмым лицом, что было до смешного забавно. Признаться честно, её извращённое чувство юмора получило полное удовлетворение. С лукавой улыбкой она раскинула руки в приглашающем жесте:

— Красавчик, прошу, обыщи меня.

Лу Вэньфан: «…»

Как бы он ни презирал всё происходящее в глубине души, взгляд невольно скользнул вслед за движением Янь Сюй и остановился на изгибе её груди. Тело мгновенно напряглось ещё сильнее. Великий школьный красавец, с детства рано повзрослевший, впервые в жизни по-настоящему растерялся и даже жалобно посмотрел на куратора — чистейшее воплощение высокомерного цветка, внезапно оказавшегося в беде.

Но кураторы в это время о чём-то спорили и ругались между собой, совершенно не замечая его безмолвного сигнала о помощи. Напротив, один из них нетерпеливо подгонял:

— Ну чего стоишь? Давай обыскивай! Да не парься ты так, Сяофан! Просто проверь карманы на её одежде — нет ли там ножа или чего подобного.

— Нет! — вскочила с пола Чжао Тяньхэ, игравшая роль невинной жертвы, и завопила так, будто у Янь Сюй была кровная месть к её отцу. — Надо тщательно обыскать её! Кто знает, где эта стерва спрятала оружие!

Даже святой бы разозлился от такого поведения Чжао Тяньхэ, которая снова и снова устраивала истерики. А уж Янь Сюй и подавно — у неё характер был взрывной. Увидев, как Чжао Тяньхэ без умолку сыплет ядовитыми словами, она просто взорвалась от злости и бросилась вперёд, чтобы пнуть её ногой.

— Ладно, ладно! — куратор быстро встал между ними, стараясь успокоить обеих, как настоящий миротворец. — Вот что сделаем: пойдёте в отдельную комнату внутри класса. Цюйбо, поддержи Тяньхэ, а мы с Лао Чжоу пойдём как свидетели. Так устроит?

Он сердито взглянул на Чжао Тяньхэ. Та, встретившись с его взглядом, проглотила все слова, которые собиралась сказать. Хоть ей и очень хотелось унизить Янь Сюй перед всеми, но она поняла: куратор уже зол. Пришлось частично уступить и вместе с Хань Цюйбо войти в отдельную комнату рядом с классом — Чжао Тяньхэ, будучи «раненой», заняла единственное кресло внутри.

— Ладно, — куратор нетерпеливо посмотрел на часы и начал торопить: — Быстрее! Уже который час! Вэньфан!

Лу Вэньфан глубоко вздохнул и крайне неохотно подошёл к Янь Сюй. С трудом и неловко он просунул руку в карман её пальто. Расстояние между ними сократилось до десятка сантиметров. Янь Сюй заметила, как мочка его белоснежного уха слегка покраснела, и не удержалась — дунула ему прямо в ухо. Рука Лу Вэньфана дрогнула, и он почти с досадой вытащил всё из кармана и швырнул на деревянный стол рядом: мобильный телефон, несколько конфет, часы. Никакого оружия или предметов, способных причинить вред, там не было.

Куратор тяжело взглянул на Чжао Тяньхэ. Та побледнела и в панике замотала головой:

— Нет, этого не может быть! Оно точно где-то у неё!

Куратор помолчал немного и сказал:

— Проверьте карманы на её брюках.

У Лу Вэньфана возникло сильнейшее желание всё бросить и уйти. Увидев его напряжённое лицо, Янь Сюй весело улыбнулась и прошептала ему на ухо:

— Не переживай, милый, я никому не скажу, что ты воспользовался моментом.

— …Кто тут пользуется?! — Лу Вэньфан был вне себя от ярости, оказавшись втянутым в этот абсурдный спектакль. Он прошипел сквозь зубы и, решив, что лучше покончить с этим как можно скорее, потянулся к карману на её бедре. Но едва коснулся ткани, как будто обжёгся, и мгновенно отдернул руку, быстро прошептав куратору: — Ничего нет.

Куратор холодно спросил Чжао Тяньхэ:

— Довольна?

Чжао Тяньхэ молчала, глядя себе под ноги почти в прострации. «Не может быть! Не может быть! Только она знала наверняка — это Янь Сюй её ранила! Просто она сама первой напала, и это нельзя раскрывать… Но как же так — у Янь Сюй нет оружия? Ведь она всё время следила за ней! Где же оно?» Взглянув на насмешливую улыбку Янь Сюй, Чжао Тяньхэ почувствовала, будто у неё сейчас лопнет голова.

— Не может быть! — вскочила она и указала пальцем прямо на Янь Сюй. — Значит, оно спрятано у неё под одеждой! Вы ещё не проверили саму одежду!

Это уже переходило все границы — ведь никто не мог позволить парню лезть руками под одежду девушки! Даже куратор не выдержал и рявкнул:

— Хватит с тебя! Иди пиши объяснительную!

— Нет, куратор, вы должны мне верить! — Чжао Тяньхэ в отчаянии кричала: — Разве я могла пораниться без причины?!

— Цыц, конечно, не без причины, — спокойно вмешалась Янь Сюй, перехватив её фразу. Она наклонила голову и с ухмылкой посмотрела на Чжао Тяньхэ: — Ты сама себя поранила, чтобы оклеветать меня.

— Ты врёшь! — Чжао Тяньхэ чуть не сошла с ума от ярости.

Янь Сюй улыбнулась и, под всеобщим изумлённым взглядом, подошла к Чжао Тяньхэ и схватила её за два пальца. На ногтях сверкали два огромных бриллианта! Янь Сюй постучала по её накладным ногтям и «логично» обвинила:

— Острые ногти, железные пластины под стразами — при необходимости вполне могут прорезать кожу, не говоря уже о тонкой коже на тыльной стороне ладони.

Затем она сильно надавила на рану Чжао Тяньхэ, вызвав визг боли, и холодно усмехнулась:

— Девушка, хватит притворяться.

Кураторы были настолько ошеломлены этим неожиданным «уроком анатомии», что только после пронзительного крика Чжао Тяньхэ пришли в себя. Лица их побелели от злости, и они, не желая больше слушать ни слова от Чжао Тяньхэ, хлопнули дверью и вышли — и сразу же попали в настоящую осаду: студенты окружили их, как знаменитостей на встрече с фанатами.

В тесной комнате остались лишь трое девушек и один юноша — типичная любовная драма в четырёх лицах. Без кураторов Чжао Тяньхэ больше не нужно было изображать «слабую и трогательную». Она вскочила и закричала:

— Ты! Как ты смеешь врать в глаза?! Это именно ты меня ранила!

— Ага, теперь у тебя есть время болтать, — Янь Сюй лениво взглянула на неё и с готовностью начала сыпать насмешками: — Лучше быстрее готовь объяснительную и письмо с извинениями.

— Извиняться? — Чжао Тяньхэ фыркнула и сжала кулаки: — Я никогда не стану извиняться перед тобой! Мечтай!

— Цыц-цыц, — Янь Сюй покачала головой с видом глубокого сочувствия: — Боюсь, выбора у тебя не будет. Куратор сам убедит тебя.

— Ха! — Чжао Тяньхэ гордо задрала подбородок: — Ты думаешь, куратор может со мной что-то сделать? Ты хоть знаешь, кто мой отец?!

Янь Сюй на секунду замерла. Она ведь только недавно «проснулась» в этом мире и прочитала всего двадцать процентов этой глупой книги. Кто же этот отец, благодаря которому Чжао Тяньхэ смотрит на всех свысока? Неужели какой-то важный босс? Но если сравнивать семьи… разве найдётся много таких, кто превзойдёт Янь Ли вэня? Янь Сюй ещё больше посочувствовала Чжао Тяньхэ и вздохнула, похлопав её по плечу:

— Эх, не твоя вина, что тебе не выиграть. Всё дело в том, что автор сделал мою роль слишком сильной.

Красивая, богатая, влиятельная — разве это не набор качеств главной героини? Подумав об этом, Янь Сюй невольно посмотрела на настоящую «героиню» — Хань Цюйбо, но та смотрела только на Лу Вэньфана, даже не удостаивая Янь Сюй и взглядом. А наш «главный герой» вообще не проявлял никакого сочувствия — он направился прямо к двери, чтобы поскорее уйти из этого хаоса.

Янь Сюй тут же потеряла интерес к болтовне Чжао Тяньхэ и бросилась за ним, решительно обхватив его руку и радостно подняв на него глаза:

— Уже обед! Пошли поедим вместе!

Лу Вэньфан знал, что она сильная, и давно перестал пытаться вырваться. Он лишь нахмурился:

— Я не хочу с тобой обедать.

— Какой ты бесчувственный, — Янь Сюй бездушно обвинила его: — Вчера мой друг отвёз тебя домой, а ты даже не поблагодарил меня!

Их «без стеснения» поведение снова разозлило Чжао Тяньхэ до предела:

— Вы пара изменников! Как вы можете так поступать с Цюйбо?!

— Тяньхэ, хватит! — Хань Цюйбо почти в панике перебила её и, дрожащими руками и ногами, подошла к Лу Вэньфану, пристально глядя на него: — Вэньфан, ты же знаешь, какая она на самом деле…

— Хань, — Янь Сюй моргнула с невинным видом и прервала её «обвинения»: — Я ведь ни разу плохо о тебе не сказала. Не надо оскорблять меня.

До сих пор она целилась только в Чжао Тяньхэ. Хань Цюйбо на мгновение не сдержалась, и в её глазах мелькнула злоба — Янь Сюй это отлично заметила и прищурилась. Похоже, эта «героиня» тоже не так проста! Как и предполагала Янь Сюй, когда Лу Вэньфан повернулся к ней, Хань Цюйбо снова приняла свой обычный наивный и упрямый вид. Но ответ Лу Вэньфана оказался довольно бесцеремонным:

— Конечно, знаю. Обычная влюблённая дурочка.

С этими словами он бросил на Янь Сюй презрительный взгляд.

Янь Сюй: «…»

«Чёрт, не знаю даже, кому сейчас хуже — этой бедной влюблённой Цюйбо или мне самой». Но по логике книги, сейчас она должна проявить типичные черты «влюблённой дурочки». Поэтому Янь Сюй мстительно ещё крепче обняла руку Лу Вэньфана и «восторженно» улыбнулась:

— Да, милый, пойдём обедать!

Она пнула дверь ногой и, используя свою силу, буквально выволокла Лу Вэньфана наружу. Но как только они вышли, она немного опешила — студенты всё ещё толпились в классе, вместо того чтобы идти обедать! Все ждали продолжения зрелища.

Янь Сюй почувствовала себя настоящей звездой и помахала «доброжелательным фанатам»:

— Расходитесь! Никакой драмы больше не будет!

— Ты ещё чего несёшь! — тут же раздался окрик сбоку. Это был тот самый куратор, застрявший среди студентов. Янь Сюй вздрогнула и испуганно посмотрела на него: — Куратор, вы ещё не выбрались?

Куратор: «…»

Он вытер пот со лба, тяжело фыркнул, принял строгий вид учителя и первым вышел в коридор, бросив через плечо:

— Идите за мной.

Похоже, ему нужно было кое-что сказать. Янь Сюй приподняла бровь и, удерживая Лу Вэньфана, последовала за ним сквозь толпу — и прямо в коридоре увидела директора! «Ого!» — студенты мгновенно разбежались, словно перед ними была настоящая беда.

— Директор? — удивилась Янь Сюй. — Вы меня искали?

Она помнила этого директора по ночи в участке после драки — тогда он смотрел на неё с явным презрением! Но сейчас вся его надменность куда-то исчезла. На лице играла доброжелательная, почти небесная улыбка:

— В нашей школе впервые студент помог поймать преступника! Об этом уже весь город говорит! Молодец, достойный пример для подражания! Поэтому совет школы решил тебя наградить.

Наградить? Глаза Янь Сюй загорелись. Неужели дадут деньги? Сейчас у неё самая большая проблема — отсутствие наличных. У прежней Янь Сюй, похоже, не было ни копейки в кошельке, а на WeChat было несколько тысяч, но она не знала пароль!

Если бы директор дал ей немного денег, это было бы идеально!

Но вместо этого директор, увидев её сияющий взгляд, произнёс:

— Через три дня на общешкольном собрании ты выступишь с речью перед всеми студентами, чтобы вдохновить их на смелые поступки!

На мгновение Янь Сюй захотелось ударить этого улыбающегося старика. Не дали денег — ладно, но зачем ещё заставлять выступать с речью?! Директор, увидев её ошеломлённое лицо, похлопал её по плечу, будто даруя величайшую честь, и с гордостью сказал:

— Не радуйся слишком сильно — ты это заслужила. Твой поступок для студента университета поистине героический! Можно сказать, ты настоящая маленькая героиня!

От этого ласкового «маленькой героини» по коже Янь Сюй побежали мурашки. Она онемела и смотрела, как директор и куратор в унисон продолжают:

— Да, Янь Сюй, я ведь даже не успел тебе сообщить: ежегодное итоговое собрание преподавателей и студентов состоится через три дня. Хорошенько подготовься.

— Директор, — слабо начала Янь Сюй, — я не…

— Не отказывайся, — директор решительно махнул рукой, не дав ей договорить. Но, похоже, он немного побаивался Янь Сюй — закончив фразу, он быстро схватил обоих кураторов и умчался прочь. Янь Сюй с глупым видом смотрела на «спасающихся бегством» взрослых и на время даже забыла изображать влюблённую дурочку.

http://bllate.org/book/8124/751097