Готовый перевод I Made You Unworthy of Me [Transmigration] / Я заставила тебя быть недостойным меня [попаданка]: Глава 10

— Куратор, — вежливо пояснила Янь Сюй, — да, я действительно дала ей пощёчину. Но Чжао Тяньхэ первой начала оскорблять меня, называя «падшей» на каждом шагу. Если вы собираетесь меня наказать, у меня нет возражений. Однако именно она спровоцировала конфликт! Что до пореза на её руке — он не имеет ко мне никакого отношения. Я стояла далеко от неё, и это могут подтвердить все однокурсники.

Таким образом, вся группа студентов была насильно превращена в свидетели. Куратор выбрал одного из самых тихих и послушных учеников и спросил у него, как всё произошло. Тот рассказал правду и подтвердил, что действительно не видел, как Янь Сюй причинила Чжао Тяньхэ травму.

Лицо Чжао Тяньхэ побледнело. Она нервно уставилась на Янь Сюй и сквозь зубы процедила:

— Куратор, я абсолютно уверена — это она сделала нарочно! Если не верите, обыщите её — у неё точно есть острый предмет!

Куратор нахмурился, явно затруднённый таким поворотом. Теоретически без доказательств они не имели права обыскивать студентов — это грубое нарушение личных границ. К тому же Янь Сюй только что была названа «студенткой года», и с ней было не так-то просто разобраться. Однако Чжао Тяньхэ действительно получила серьёзную рану и настаивала, что нападение совершила именно Янь Сюй — их давняя недруг. Как представитель администрации университета и куратор группы, он не мог проигнорировать происшествие.

Он невольно бросил взгляд на Янь Сюй, надеясь на хоть какую-то уступку. Та, как и ожидалось, приподняла бровь и холодно заявила:

— Извините, но я отказываюсь. Даже школа не может безосновательно обыскивать студентов — это нарушение права на личную неприкосновенность.

Её слова лишь укрепили уверенность Чжао Тяньхэ в том, что Янь Сюй скрывает оружие. Глаза Чжао Тяньхэ загорелись, и она чуть ли не подпрыгнула от возбуждения:

— Это она! Только она! Куратор, посмотрите — она даже не позволяет себя обыскать!

Янь Сюй фыркнула:

— А ты вообще кто такая? Тебя поранило — и теперь всех подряд надо обыскивать? Может, заодно обыщем весь курс?

Чжао Тяньхэ визгливо завопила:

— Не весь курс! Только тебя! Ты меня ранила — обыскивать нужно именно тебя!

— Ха, — Янь Сюй насмешливо приподняла бровь и повернулась к куратору. — А если обыщете меня и ничего не найдёте?

Куратор, заметив, что Янь Сюй, возможно, готова пойти на компромисс, с трудом проглотил ком в горле и попытался уладить конфликт:

— В таком случае Чжао должна будет принести тебе извинения.

— Её извинения — что пук в пруду. Сколько они стоят? — холодно рассмеялась Янь Сюй и выпалила заранее заготовленную речь: — Ладно, обыскивайте. Но на двух условиях. Первое: если вы не найдёте оружия, Чжао Тяньхэ должна извиниться передо мной публично — перед всем университетом.

Чжао Тяньхэ замерла, но, будучи уверенной, что оружие у Янь Сюй обязательно найдётся, кивнула сквозь зубы:

— Хорошо. Не пугай меня — ты всё равно не сможешь отвертеться.

Янь Сюй улыбнулась и озвучила второе условие, которое, как она надеялась, доведёт Чжао Тяньхэ и Хань Цюйбо до белого каления:

— Второе: я терпеть не могу, когда меня трогают чужие руки. Если уж обыскивать, то только Лу Вэньфан может это сделать.

То, что девушка требует, чтобы её обыскал парень, звучало почти как непристойность. Очки на носу куратора задрожали, и он в изумлении уставился на невозмутимую Янь Сюй, даже не заметив, как за спиной у него побледнели Хань Цюйбо и Чжао Тяньхэ. Однако, подумав, он понял: второе условие даже проще первого. После короткой паузы он снова повернулся к Янь Сюй и переспросил:

— Ты действительно хочешь, чтобы тебя обыскал… Лу Вэньфан?

Янь Сюй, заметив, как дрогнула Хань Цюйбо, почувствовала лёгкое удовлетворение и весело кивнула:

— Да.

Глаза Хань Цюйбо, обычно блестящие и нежные, потемнели. Она опустила голову и молча стиснула губы. Куратор, услышав ответ Янь Сюй, нахмурился, достал телефон и отправил сообщение куратору группы Лу Вэньфана. Затем он начал разгонять собравшихся зевак:

— Вы чего здесь стоите?! Думаете, это базар? Кто разрешил вам глазеть на чужие проблемы?! Все немедленно по местам!

— Нет, нет! — Чжао Тяньхэ вдруг подскочила и закричала, едва куратор договорил. — Куратор, нельзя их отпускать! Эти студенты — свидетели! Вы не имеете права их отсылать!

Куратор: «…»

В этот момент он вдруг подумал, что даже если бы Янь Сюй действительно поранила Чжао Тяньхэ, он бы простил ей это — настолько ему хотелось лично проучить эту самодовольную девчонку!

«Глупость — ещё полбеды, но глупость без самосознания — настоящая катастрофа», — мысленно усмехнулась Янь Сюй и холодно наблюдала за Хань Цюйбо, которая пряталась за спиной Чжао Тяньхэ. Та тем временем тайком достала телефон и что-то быстро набирала.

Янь Сюй незаметно сфотографировала весь хаос в аудитории, вошла в аккаунт Чжао Тяньхэ на студенческом форуме университета и быстро написала длинный пост — якобы от лица самой Чжао Тяньхэ, в котором обвиняла Янь Сюй в нападении.

Практически у каждого студента был аккаунт на этом форуме, и трафик там был круглосуточный. Как только заголовок поста появился, он мгновенно взлетел на вершину рейтинга и начал стремительно распространяться по всем студенческим чатам. Ещё до того, как куратор группы Лу Вэньфана успел его найти, один из любопытных одногруппников уже подбежал к Лу Вэньфану с телефоном:

— Вэньфан, глянь-ка! — весело толкнул его Сюй Шу и поднёс экран прямо к лицу.

Жирный шрифт резанул глаза:

[Ого! Дочка миллионера Янь Сюй носит с собой нож и напала на однокурсницу! Когда же университет наконец вмешается?!]

Внутри — несколько фотографий: кровавый порез на руке Чжао Тяньхэ и Янь Сюй, прислонившаяся к столу с дерзкой ухмылкой. Автор поста — Чжао Тяньхэ.

«Если она так сильно ранена, то как у неё хватило сил писать пост?» — с лёгким недоумением подумал Лу Вэньфан.

— Ццц, — Сюй Шу, как и большинство зевак, не стал задумываться и сразу поверил виновной Янь Сюй. — Ну и красавица… Как такое можно делать?

Он многозначительно посмотрел на Лу Вэньфана — ведь теперь все знали, что знаменитый красавец университета «переспал» с Янь Сюй. В А-университете редко случались такие скандальные истории, особенно с участием самого популярного парня и известной красотки. Теперь же эта история стала поводом для обсуждений, а новость о нападении с ножом лишь усилила интерес.

— Тебе нечем заняться? — холодно бросил Лу Вэньфан, выключил экран телефона и равнодушно добавил: — Лучше бы своими делами занялся.

— Эй-эй, — Сюй Шу давно привык к его сдержанности и просто проигнорировал резкость. — Пойдёшь посмотреть?

— … — Лу Вэньфан посмотрел на него так, будто тот сошёл с ума. — И зачем мне это?

— На форуме и в чатах уже всё взорвалось! Пол-университета собралось у корпуса английского отделения! Ты разве не видел?

— Нет, — Лу Вэньфан достал наушники и начал распутывать провода. — Все чаты у меня в беззвучке.

Сюй Шу: «…»

Как вообще может существовать человек, совершенно равнодушный к сплетням? Сюй Шу начал сомневаться, что Лу Вэньфан — нормальный молодой человек. Он больше похож на старика. Хотя… Сюй Шу вдруг вспомнил нечто важное и перехватил наушники, прежде чем Лу Вэньфан успел их надеть:

— Подожди! Разве Хань Цюйбо не твоя девушка? Если Янь Сюй тебя «переспала», не из-за этого ли они сейчас дерутся?

Лу Вэньфан: «…»

Сюй Шу никогда не знал, что такое «говорить тихо». Он произнёс это громко и открыто, словно обсуждал погоду. Лу Вэньфану захотелось придушить его на месте. Сдерживая ярость, он сквозь зубы процедил:

— У меня с ними обеими ничего нет.

Так он заодно и опроверг слухи о том, что встречается с Хань Цюйбо. Иначе эти сплетни не прекратятся никогда.

— А?! — Сюй Шу был ошеломлён. — Но ведь ты же…

— Вэньфан! — Его перебил запыхавшийся куратор, который вбежал в аудиторию и махал рукой у двери. — Выходи скорее!

Лу Вэньфан не стал спорить и направился к выходу. Куратор, видя, что тот идёт слишком медленно, рванул его за руку так, что Лу Вэньфан чуть не споткнулся.

— Быстрее! Идём в группу C английского отделения!

— Подождите! — Лу Вэньфан нахмурился. Английское отделение, группа C — это же группа Янь Сюй! Его охватило дурное предчувствие. — Зачем мне туда?

— Ах, не спрашивай! — Куратор вытирал пот со лба. — Там уже драка началась!

— …Я знаю, — сказал Лу Вэньфан, оставаясь невозмутимым. — Но зачем я?

— Из-за этой Янь Сюй! — Куратор с трудом подбирал слова. — Она отказывается проходить обыск, а университет не может заставить студентов силой. Но Чжао Тяньхэ настаивает, что её ранила именно Янь Сюй. Мы обязаны разобраться. И она поставила условие: обыскивать её может только… ты.

Из-за этой любовной драмы весь университет уже на ушах. Куратор и его коллега из английского отделения уже дважды вызывались на ковёр к декану. Но что поделаешь — студенты стали неуправляемыми.

Лу Вэньфан: «…»

Это, пожалуй, самая абсурдная новость за весь год. Он даже не знал, как выразить своё возмущение. Но куратор, не дождавшись отказа, уже потащил его бегом к корпусу английского отделения.

У входа в аудиторию толпилось столько народу, что пройти было невозможно. Студенты окружили здание плотным кольцом.

Куратор, вне себя от ярости, начал орать:

— Чего вы здесь торчите?! Это университет, а не цирк! Разойдитесь немедленно!

Люди расступились, но не из-за его криков, а потому что увидели главного героя драмы — Лу Вэньфана. Тот шёл с явным неудовольствием, будто его вели на казнь.

— Вэньфан! — куратор, раздражённый его нежеланием сотрудничать, бросил: — Тебе что, жалко обыскивать девушку? Иди, помоги университету!

Так он морально прижал Лу Вэньфана. Тот с отчаянием посмотрел на редкие волосы на голове куратора и подумал, что с радостью вырвал бы их все.

Едва Лу Вэньфан вошёл в аудиторию, как на него уставились десятки глаз, расположившихся в «золотых местах» для наблюдения за зрелищем. Он почувствовал себя так, будто на нём горели прожекторы.

— Лао Чэнь! — куратор, приведший его, крикнул своему коллеге. — Я привёл!

— Ага! — отозвался тот из центра толпы. — Заходи!

Он был вынужден оставаться рядом с Янь Сюй, пока не прибудет «специалист по обыску». Чжао Тяньхэ не сводила с Янь Сюй глаз, опасаясь, что та в любой момент избавится от оружия. Даже когда Лу Вэньфан вошёл, а Хань Цюйбо дрогнула, Чжао Тяньхэ этого не заметила.

Своему коллеге было стыдно: из-за собственного класса пришлось просить помощи у студента другой группы. Он вздохнул и похлопал Лу Вэньфана по плечу:

— Прости за беспокойство.

Затем он раздражённо бросил в сторону Янь Сюй:

— Теперь можно обыскивать?!

Из-за такой ерунды прошёл целый час, а весь университет уже в курсе этой глупой драмы. Куратор внутренне уже готовился ко второму визиту к декану.

http://bllate.org/book/8124/751096