Готовый перевод I Made You Unworthy of Me [Transmigration] / Я заставила тебя быть недостойным меня [попаданка]: Глава 8

— Н-нет! — Ачжэ, подавленный её напором, поспешно замотал головой: — Я бы и не посмел! Отец меня прибьёт насмерть. Сюй-цзе, ты же сама знаешь… Это Сяо Шэнь с ребятами купили…

— Срочно звони им! — Лицо Янь Сюй стало суровым. Она быстро схватила телефон и начала набирать номер, не забывая приказать Ачжэ: — Пусть немедленно приходят в участок…

Не успела она договорить, как в коридоре раздался громкий переполох. Все четверо в комнате замерли, прислушиваясь к хаосу за дверью, в котором всё отчётливее слышались крики:

— Лун-гэ! Лун-гэ! — в панике вопил, похоже, официант. — Менты! Чёрт, откуда менты?!

Ха-ха! Её папочка оказался шустрым, подумала Янь Сюй с улыбкой. Она тут же закрыла окно видеосвязи с Янь Ли вэнем и быстро отправила запись на полицейскую платформу, куда только что прислал ссылку её отец. Такие железобетонные доказательства не опровергнёшь даже Братку Луну, сколь бы могущественен он ни был.

Чэнь Дэлун, которого она прижала к полу, словно почувствовал приближение конца: его глаза налились кровью, и он начал яростно вырываться. Сила его внезапно возросла настолько, что Янь Сюй на миг чуть не упустила его из рук.

— Сука! — взревел Чэнь Дэлун, бросаясь к ней с намерением схватить за горло. — Тварь! Да я тебя и из ада не прощу!.. А-а-а!

Но его рука так и не достигла цели — в самый последний момент её перехватила чья-то белая, хрупкая на вид, но железная рука. Костяшки побелели от напряжения, на тыльной стороне проступили жилы. От боли Чэнь Дэлун завопил и, словно у него отняли родного отца, злобно уставился на того, кто осмелился вмешаться, — на всегда холодного и безучастного, но теперь неожиданно стремительного Лу Вэньфана:

— Ты вообще кто такой?!

Янь Сюй тоже удивилась. Она уже собиралась подсечь ему ноги, когда этот тип, который всегда её презирал, вдруг встал на её защиту. «Эх, полезный парень, — подумала она. — Гораздо лучше этого слабака Ачжэ».

«Полезный» Лу Вэньфан ледяным взглядом посмотрел на Чэнь Дэлуна и произнёс голосом, будто высеченным из самого ледника:

— Моё имя тебе знать не положено.

Едва он это сказал, как дверь, еле прикрытая до этого, с грохотом распахнулась. Ачжэ, стоявший у косяка и лихорадочно отправлявший сообщения Сяо Шэню, не ожидал такого и получил такой удар, что чуть не вывалился из кожи, рухнув прямо на пол лицом вперёд.

Однако никто даже не взглянул на несчастного.

В помещение один за другим вошли полицейские, мгновенно наполнив напряжённую атмосферу прохладой порядка. Их начальник, словно сошедший с того же ледника, что и Лу Вэньфан, предъявил удостоверение и вежливо, но твёрдо принял у Лу Вэньфана бледного как смерть Чэнь Дэлуна. Затем он повернулся к Янь Сюй:

— Здравствуйте. Ли Цзэхуэй. Прошу вас пройти в участок для дачи показаний.

Янь Сюй вызывающе взглянула на осунувшегося Чэнь Дэлуна и его подручных, которых уже надевали наручники, и спокойно кивнула:

— Разумеется.

Полицейские быстро увели связанных преступников. Янь Сюй направилась следом, но, проходя мимо Лу Вэньфана, не удержалась и решила подразнить этого вдруг ставшего «героем» красавца-однокурсника. Она подошла ближе, пока тот не успел среагировать, взяла его руку — ту самую, что сжимала запястье Чэнь Дэлуна, — и с сожалением, но с лёгкой двусмысленностью произнесла:

— Жаль, что нет влажных салфеток. Его трогать — руки пачкать.

К её удивлению, Лу Вэньфан на этот раз не ответил колкостью. Он лишь резко дёрнул рукой, будто его ударило током, и отвёл взгляд в сторону, избегая встречаться с ней глазами.

Янь Сюй немного обиделась и надула губы, но тут же ускорила шаг, чтобы догнать полицейских. Сейчас важнее всего было дело — нужно как можно скорее дать показания. Наверняка её отец уже ждёт внизу.

А Лу Вэньфан смотрел ей вслед, хмурясь от недоумения. Честно говоря, он почти не помнил эту Янь Сюй. Неужели та бесстыжая девчонка, которая раньше преследовала его без стыда и совести, на самом деле способна на такие поступки? Или просто Чэнь Дэлун оказался таким слабаком, что его легко одолела одна девушка?

— Ой… — Ачжэ наконец поднялся, потирая ушибленную поясницу, и пробормотал с недоумением: — Сюй-цзе будто совсем другая стала?

Это чувство совпадало с внутренним замешательством Лу Вэньфана. Но прежде чем он успел что-то осознать, Ачжэ, хромая, подошёл и хлопнул его по плечу:

— Пошли, красавчик. Сюй-цзе велела отвезти тебя обратно в университет.

Пока он говорил, он быстро набирал ответ Янь Сюй в WeChat. Лу Вэньфан мельком увидел аватарку — это была самолюбивая селфи самой Янь Сюй. Внезапно он вспомнил, как много раз она выпрашивала у него WeChat, а он делал вид, что не слышит. А потом оказалось, что она использует его день рождения в качестве пароля от телефона.

— Ой! — Ачжэ вдруг встревожился. — Быстрее, красавчик! Уже скоро закроют ворота в кампус!

Лу Вэньфан взглянул на часы: 23:03.

Благодаря «гонкам» Ачжэ, Лу Вэньфан едва успел вернуться в университет до 23:30. Лицо его было бледным. Перед тем как выйти из машины, он на секунду замешкался, а затем, запинаясь, попросил у Ачжэ WeChat:

— По этому делу с Чэнь Дэлуном… Короче, если будут новости, сообщи мне, пожалуйста.

Сказав это, он, возможно, почувствовав стыд или просто торопясь в общежитие, не дождался ответа и бросился бежать. Когда он, едва успев, подбежал к входу в общежитие, то с удивлением увидел под фонарём стройную фигуру в белом платье. Лицо Хань Цюйбо было таким же бледным, как и её наряд.

Она явно ждала именно его.

Увидев её силуэт, Лу Вэньфан слегка замедлил шаг. Хань Цюйбо, словно почувствовав его взгляд, подняла голову. На её белом лице были два ярко-красных круга от слёз, а сама она выглядела измождённой и несчастной — всё так же трогательно хрупкой.

Заметив, что он наконец появился, Хань Цюйбо сделала несколько шагов навстречу, и её голос задрожал:

— Вэньфан…

Лу Вэньфан чуть заметно нахмурился и вежливо спросил:

— Что случилось?

От его холодного тона Хань Цюйбо растерялась. Некоторое время она молчала, потом нерешительно спросила, будто ей было трудно вымолвить слова:

— Ты и Янь Сюй… Говорят, вас видели вместе…

— Цюйбо, — Лу Вэньфан тихо вздохнул. — Мы с тобой и с Цюйжуй ещё с детства знакомы. Некоторые вещи я не хочу прямо говорить, но ты и сама всё понимаешь: между нами ничего такого нет.

Он и Хань Цюйбо были соседями с детства, а с её старшим братом Цюйжуй дружил очень крепко. По сути, они считались сверстниками и почти росли вместе. С первых дней университета Хань Цюйбо намекала ему на свои чувства, и хотя Лу Вэньфан по натуре был холоден, к ней он испытывал лёгкую симпатию. Отношения их так и не перешли в официальную стадию, но в глазах всех студентов они уже давно пара.

Но всё изменилось в тот момент, когда в их жизнь, словно внезапная бомба, ворвалась Янь Сюй. И Лу Вэньфан должен был признать: эта «бомба» взорвалась так сильно, что даже он, обычно невозмутимый, начал терять ясность мысли. Поэтому сейчас он жёстко избегал отвечать на почти «инспекционный» вопрос Хань Цюйбо.

— Вэньфан, — слёзы наконец покатились по щекам Хань Цюйбо. Она с болью и обидой смотрела на него: — Ты изменился.

Лу Вэньфан нахмурился ещё сильнее и внимательно посмотрел на неё, будто впервые увидел. От его взгляда Хань Цюйбо стало не по себе. И тут он холодно спросил:

— Ты часто общаешься с У Боцзяо?

При этих словах Хань Цюйбо резко вздрогнула. В её глазах мгновенно вспыхнула паника, и она запнулась:

— Э-э… Это он за мной ухаживает! Между нами ничего нет!

— Не нужно объяснять, — Лу Вэньфан вспомнил слова Чэнь Дэлуна и предупредил: — Лучше держись подальше от такого человека, как У Боцзяо.

— …Вэньфан, — в голосе Хань Цюйбо вдруг прозвучала надежда. Она с трепетом смотрела на чёткие линии его подбородка: — Ты… переживаешь?

Лу Вэньфан промолчал.

Видимо, самолюбование — женская природа. Почему и Янь Сюй, и Хань Цюйбо так любят домысливать? Непрактичный Лу Вэньфан без колебаний покачал головой, снова разбив её иллюзии:

— Нет. Просто предупреждаю: У Боцзяо — человек с дурными намерениями.

Хань Цюйбо не выдержала такой жестокости и в отчаянии закричала:

— Может, у него и есть недостатки, но по крайней мере он любит меня!

Лу Вэньфан не понял, что именно он сказал не так. Он лишь удивлённо приподнял бровь. А Хань Цюйбо, стиснув зубы, уже не скрывала своей ненависти к Янь Сюй:

— Всё из-за Янь Сюй! Вэньфан, она разрушила твою репутацию! Я сделаю так, что она об этом пожалеет!

— Хань Цюйбо, — Лу Вэньфан уже не мог терпеть и назвал её полным именем строгим тоном: — Мои дела тебя не касаются.

— Нет! Раньше всё было не так! — Хань Цюйбо в панике качала головой. Женщины особенно чувствительны к переменам в поведении любимого человека, и она чётко ощущала, что с того самого утра отношение Лу Вэньфана изменилось. Её голос и взгляд становились всё более истеричными: — Ещё несколько дней назад ты был совсем другим! Что Янь Сюй с тобой сделала?! Я заставлю её… заставить её пожалеть…

В конце она уже почти бормотала себе под нос. Лу Вэньфан, чьи нервы всегда были тугими, лишь безнадёжно посмотрел на неё и пошёл в общежитие. Сейчас он искренне желал не знать ни Хань Цюйбо, ни Янь Сюй — слишком уж они обе доставляли хлопот.

Но, как это часто бывает с гордецами, едва он поднялся наверх, как получил уведомление в WeChat. Он сразу же открыл его — это был Ачжэ, который прислал весёлый смайлик и написал, что Янь Сюй с отцом уже закончили давать показания и покинули участок. Чэнь Дэлун и вся его банда временно находятся под стражей, а завтра утром их передадут в прокуратуру более высокого уровня.

Лу Вэньфан невольно перевёл дух. Его пальцы зависли над экраном, и он уже собирался ответить Ачжэ, как вдруг тот прислал ещё одно сообщение:

[Красавчик, Сюй-цзе спрашивает, можно ли добавиться к тебе в WeChat.]

Гордый красавец-однокурсник недовольно нахмурился. После долгих колебаний он медленно набрал ответ:

[Лучше не надо.]

Он всё ещё не собирался давать свой WeChat той подлой девчонке, которая подсыпала ему лекарство! Хотя… стоп. Теперь она уже не «подсыпательница», а героиня, спасшая людей. Лу Вэньфан вынужден был признать: последние дни Янь Сюй полностью разрушили его прежнее представление о ней. Она стала настолько непредсказуемой, что он сам начал путаться. Но всё равно он твёрдо решил: Янь Сюй — опасный человек. Лучше держаться от неё подальше!

...

— Сюй-цзе, — в участке Ачжэ с трудом произнёс, глядя на Янь Сюй, которая спокойно ела фрукты: — Э-э… Он не дал.

— А? — Янь Сюй удивилась, поражённая упрямством этого красавца, совершенно не поддающегося обаянию. Но особого разочарования она не чувствовала — просто спросила для проформы. «Ну и ладно», — фыркнула она и достала телефон, чтобы продолжить изучать окружение этой второстепенной героини.

Ачжэ, глядя, как она вводит пароль, возмутился:

— Сюй-цзе, этот тип просто бесит! Ты даже пароль от телефона ставишь по его дню рождения, а он даже WeChat не даёт!

«Чёрт!» — Янь Сюй чуть не поперхнулась сирийским пудингом и с изумлением уставилась на Ачжэ. Похоже, прежняя Янь Сюй была настоящей дурой: разглашала всем, что использует день рождения красавца в качестве пароля! Разве это не делает телефон уязвимым для взлома? И зачем тогда она так старалась затаскать Лу Вэньфана в машину, чтобы он сам разблокировал телефон, если можно было просто спросить у Ачжэ?

Янь Сюй почувствовала, как её мировоззрение в очередной раз рушится под грузом глупостей прежней владельцы тела. Но не успела она опомниться, как за спиной раздался густой голос:

— Чей день рождения ты используешь в качестве пароля?

Это был Янь Ли вэнь, только что закончивший оформление документов и случайно услышавший последние слова Ачжэ. От этого вопроса он почувствовал, будто в него ударила молния, и одним прыжком подскочил к дочери:

http://bllate.org/book/8124/751094