Готовый перевод I Made You Unworthy of Me [Transmigration] / Я заставила тебя быть недостойным меня [попаданка]: Глава 7

Лу Вэньфан слегка сжал губы и промолчал. Внезапно ему вспомнилась Янь Сюй — как она хватала его за руку, и какая у неё оказалась дикая сила. Он тихо фыркнул про себя: «Твоя сестра Сюй не только бегает, но ещё и силой быка обладает».

Ачжэ не заметил его выражения лица и продолжал усердно высматривать Янь Сюй среди оглушающего музыкального хаоса танцпола. Мимо как раз проходил знакомый сотрудник, и Ачжэ поспешно схватил его за рукав:

— Сяо Ху, ты не видел сестру Сюй?

Сяо Ху нес поднос с напитками, но выглядел крайне встревоженным. Увидев Ачжэ, он с облегчением выдохнул и заговорил, будто из пулемёта:

— Братец Чжэ! Я только что видел сестру Сюй! Она подскочила к стойке, спросила, где Браток Лун, Сяо Хуцзы сказал, что тот на втором этаже, и она, вся в ярости, помчалась наверх! Чёрт, с такой решимостью… Неужели Браток Лун её чем-то обидел?

Ачжэ растерялся:

— Откуда мне знать!

Он говорил это с лёгкой виноватой миной и краем глаза бросил тревожный взгляд на Лу Вэньфана, который, несмотря на окружавший танцпол шум и мельтешение, сохранял безупречную аристократическую осанку. «Сестра Сюй и Браток Лун раньше отлично ладили именно из-за этого парня», — подумал он с замиранием сердца. Ведь всем было известно, что Янь Сюй собиралась купить у Братка Луна одурманивающий препарат, чтобы подсыпать его Лу Вэньфану.

— Слушай… — продолжал болтать Сяо Ху, не ведая страха, — может, тот препарат от Братка Луна не сработал, поэтому она так злится… Ай!

Его перебил испуганный до полусмерти Ачжэ, больно толкнув локтем. Сяо Ху вскрикнул, чуть не выронив поднос, и напитки едва не разлетелись вдребезги. Он был напуган до дрожи в коленях.

Ачжэ почувствовал, как рядом температура упала до минус восьмидесяти — взгляд Лу Вэньфана стал ледяным. На лбу у него выступил холодный пот, и он поспешно прогнал Сяо Ху:

— Тебе разве нечем заняться? Иди работай!

Сказав это, он даже не осмелился взглянуть на Лу Вэньфана и бросился наверх по лестнице. Но вдруг почувствовал за спиной тяжёлые шаги — очевидно, Лу Вэньфан уловил что-то неладное из слов этого болтуна Сяо Ху и теперь упрямо следовал за ним!

«Прости меня, сестра Сюй!» — мысленно взмолился Ачжэ и ещё больше прибавил скорость.

Когда они добрались до зоны VIP-кабинок на втором этаже, шум и свет первого этажа будто отрезали — пространство стало тихим, глубоким и холодным. В сочетании с низким давлением, исходящим от Лу Вэньфана, Ачжэ буквально продрог!

— Братец Чжэ? — из одной из кабинок вышел официант, узнавший постоянного клиента. — Пришли повеселиться?

— Хе-хе, — Ачжэ натянуто улыбнулся. — Где Браток Лун?

— Браток Лун в кабинке C12, с какой-то красоткой.

Это, несомненно, была Янь Сюй. Ачжэ обрадовался и, поблагодарив официанта, бросился к двери C12. Он уже собирался войти, но Лу Вэньфан его остановил — схватил за руку, резко вывернул за спину и другой рукой зажал рот. Ачжэ в ужасе уставился на этого подлого нападавшего!

Лу Вэньфан даже не взглянул на него. Помедлив мгновение в тишине коридора, он осторожно приоткрыл дверь — и тут же образовалась узкая щель. С детства Лу Вэньфан умел открывать двери бесшумно, и сейчас эта щель позволяла подслушать разговор внутри, не выдавая присутствия снаружи.

— Сяо Сюй, тот препарат сработал? — весело спросил мужской голос, явно принадлежавший Братку Луну.

Лу Вэньфан нахмурился и невольно усилил хватку, отчего Ачжэ, не в силах вырваться, сморщился от боли.

— Ха-ха, конечно! — ответила Янь Сюй сладким, ленивым голосом. — Вот я и решила снова купить у тебя немного, Браток Лун.

В этот момент несчастный Ачжэ почувствовал, что Лу Вэньфан вот-вот задушит его насмерть. Боль проступила на лице холодным потом.

— Это легко, — многозначительно рассмеялся Браток Лун, щёлкнул зажигалкой и, судя по звуку, закурил. — Так что, не удалось заполучить того красавца-студента?

— Хе-хе, это… — голос Янь Сюй стал немного неловким. — Только никому не рассказывай.

— Ха-ха! — громко расхохотался Браток Лун. — Конечно, не скажу!

— Браток Лун, — обеспокоенно спросила Янь Сюй, — твой препарат ведь не вредит здоровью? Не хочу навредить своему малышу.

Ачжэ, мучимый болью, поднял глаза и посмотрел на Лу Вэньфана. Тот побледнел от ярости — если бы в руках у него был нож, он бы уже ворвался внутрь.

Браток Лун:

— Эй, Сяо Сюй, да ты совсем заморочилась! По-моему, тебе стоит просто дать этому парню мощную дозу…

Он многозначительно замолчал, и Янь Сюй тут же, как на крючок, спросила:

— Какую?

— Хе-хе, афродизиак, конечно, — мерзко засмеялся Браток Лун.

Янь Сюй восхищённо «вау!» и, казалось, даже загорелась интересом:

— Это… сработает?

— Ещё бы! — Браток Лун, видя, что «рыба» клюнула, воодушевился. — Только цена, конечно, выше, чем у того одурманивающего средства.

— Деньги не проблема, — заявила Янь Сюй, играя роль богатой и глупой девицы. — Главное, чтобы помогало. Браток Лун, у тебя, оказывается, много всего есть.

Браток Лун, польщённый восхищением красавицы, самодовольно произнёс:

— Это ещё ничего! У меня есть всё, что душе угодно. Не зря же молодёжь ко мне, Братку Луну, обращается.

Янь Сюй, будто настоящая дурочка, продолжила «клевать»:

— А это у тебя есть?

— Что?

— Ну то самое… Ты понял.

— Ха-ха-ха! — Браток Лун явно понял. — Глупышка, ты хочешь спросить про «белый порошок» для удовольствия? Раньше Сяо Шэнь предлагал тебе попробовать, но ты отказывалась. Теперь передумала?

— Хе-хе, — засмеялась Янь Сюй. — Именно так.

— У меня, конечно, есть, Сяо Сюй, но цена…

— Цена не проблема, — поспешила сказать Янь Сюй. — Есть в наличии?

— Есть. Сколько нужно?

— Я… — Янь Сюй задумалась, словно прикидывая объём. Браток Лун, почуяв крупную добычу, начал усиленно рекламировать свой товар, называя самые дорогие варианты и явно намереваясь основательно «ограбить» эту, по его мнению, пустоголовую богачку.

Лу Вэньфан за дверью бледнел всё больше — его просто тошнило от ярости. Он и представить не мог, что средство, которым его одурманили, было куплено в таком грязном месте у такого мерзкого типчика! Этот Браток Лун — обычный наркоторговец, а Янь Сюй, юная девчонка, водится с таким отбросом. Либо у неё денег куры не клюют, либо в голове совсем пусто — а скорее всего, и то, и другое!

Ачжэ чувствовал, как рука Лу Вэньфана всё сильнее сжимает его горло — он чётко ощущал его гнев и дрожал от страха. Лу Вэньфану при мысли, что тот сок, который он выпил, прошёл через руки этого ублюдка, стало дурно.

Он не выдержал и уже собирался ворваться внутрь, но в этот момент из кабинки раздался пронзительный вопль:

— А-а-а!!!

Это был истошный крик Братка Луна — в нём смешались ярость, боль и ужас. Оба за дверью вздрогнули от неожиданности.

Внутри Янь Сюй, которая ещё секунду назад казалась глупой и доверчивой, теперь стояла с осколком бутылки в руке, весь конец которой был в крови. Она холодно смотрела на Братка Луна, хватавшегося за кровоточащую голову. Её взгляд был настолько ледяным, что тот почувствовал страх.

— Браток Лун, — произнесла Янь Сюй голосом призрака, лениво и жестоко, — ты, видимо, гордишься тем, что нарушаешь закон? Торговец наркотиками и ещё «браток»? Да пошёл ты, ублюдок!

Резкий поворот событий внутри ошеломил обоих за дверью. Вдруг раздался ещё один вопль, и Ачжэ пришёл в себя. Он с ужасом понял, что Лу Вэньфан больше не держит его, но сам Ачжэ был настолько оцепенел, что не мог вымолвить ни слова. Они вместе продолжали слушать, как внутри разгорается перепалка.

Браток Лун, похоже, был вне себя от ярости и сыпал чередой ругательств. Янь Сюй терпеливо дождалась, пока он закончит, и с холодной усмешкой сказала:

— Ругайся, ругайся. Посмотрим, кому ты будешь ругаться в тюрьме.

В кабинке воцарилась тишина. Наконец, Браток Лун дрожащим, испуганным голосом прохрипел:

— Ты… что ты имеешь в виду?!

— Что я имею в виду? — Янь Сюй рассмеялась, будто услышала самый глупый анекдот. — Да ты вообще в своём уме?! Ты подстрекаешь несовершеннолетних к употреблению наркотиков, продаёшь запрещённые препараты — разве этого мало, чтобы сгнить в тюрьме, Чэнь Дэлун? Так что, милый, готовься к аресту!

Чэнь Дэлун в ярости закричал:

— Ты, Янь Сюй! Чем я тебе насолил?!

Янь Сюй фыркнула:

— Уничтожать зло — долг каждого порядочного гражданина.

— Да брось! — Чэнь Дэлун явно не верил, но голос его стал слабее. — Сестра Сюй, прошу тебя! Ты, наверное, узнала про дело Тао Цзы? Это не моя идея! Это тот ублюдок меня подставил!

Похоже, Чэнь Дэлун действительно что-то сделал плохого прежней Янь Сюй. Та нахмурилась, размышляя, но внешне оставалась невозмутимой:

— О? Расскажи, как ты меня обидел.

Чэнь Дэлун уже полностью потерял самообладание:

— Я не хотел! Это У Боцзяо сказал мне специально предложить тебе тот препарат! Он знал, что ты влюблена в того красавца-студента!

Лу Вэньфан застыл как вкопанный. Янь Сюй тоже нахмурилась — значит, кто-то целенаправленно подтолкнул прежнюю Янь Сюй к тому, чтобы она одурманила Лу Вэньфана? Этим кем-то был У Боцзяо? Но зачем? Прежде чем она успела спросить, Чэнь Дэлун сам пояснил:

— Я был всего лишь посредником! У Боцзяо хотел разрушить отношения красавца со своей девушкой и сказал, что сможет заработать на тебе. Сестра Сюй, я правда не имел злого умысла!

Янь Сюй чуть не рассмеялась. Значит, У Боцзяо влюбился в Хань Цюйбо? Наверное, именно он и сообщил Хань Цюйбо о том, что она и Лу Вэньфан якобы провели ночь в отеле. Эх, бедный красавец-студент… Она посочувствовала ему целых полминуты, после чего, глядя на почти плачущего Чэнь Дэлуна, усмехнулась:

— Нечего делать — попался мне. Я…

Её голос вдруг сорвался от испуга — похоже, Чэнь Дэлун попытался на неё напасть. Ачжэ, затаивший дыхание, вздрогнул и уже собрался ворваться внутрь, но Лу Вэньфан опередил его. Едва Ачжэ протянул руку к двери, Лу Вэньфан резко пнул массивную дверь ногой!

Грохот разнёсся по коридору, и в тот же миг из кабинки послышался ещё один звук —

Но внутри они увидели, как Чэнь Дэлун, весь в крови, лежит на столике, а Янь Сюй, одной ногой стоя на том же столике, держит его за руки, прижав лицом вниз. Его выражение было искажено яростью и ужасом.

А Янь Сюй, легко удерживая взрослого мужчину, спокойно обернулась к двери и улыбнулась:

— Вы что, так медленно?

Лу Вэньфан:

— …

Он не знал, что сказать. Поступки Янь Сюй, казавшиеся почти «праведными», совершенно не совпадали с его ожиданиями. А информация от Чэнь Дэлуна о Хань Цюйбо и У Боцзяо заставила его пересмотреть всё, что он знал.

Ачжэ же дрожал как осиновый лист и, заикаясь, спросил:

— Сестра Сюй, ты это…

Янь Сюй метнула на него взгляд, острый как лезвие, и Ачжэ тут же захлебнулся, не договорив.

— Ещё спрашиваешь! — рявкнула она. — Ты сам у этого типа препаратов не покупал?

Она надавила ногой на голову Чэнь Дэлуна, заставив того завопить от боли, но он никак не мог вырваться из её железной хватки. Чэнь Дэлун был на грани слёз — кто бы мог подумать, что с ним случится такое позорное поражение от этой, казалось бы, глуповатой девчонки… Неужели она питалась шпинатом с детства?!

http://bllate.org/book/8124/751093