Готовый перевод I Made You Unworthy of Me [Transmigration] / Я заставила тебя быть недостойным меня [попаданка]: Глава 5

Чёрт, ей ещё только предстояло привыкнуть к тому, что теперь она — дурочка с грудью третьего размера. Но уж не была ли прежняя обладательница этого тела такой заносчивой? Всего лишь подвернула ногу — и уже требует, чтобы Лу Вэньфан помог! Янь Сюй почувствовала жгучий стыд.

Лу Вэньфан, заметив, что загнал её в угол и та онемела от смущения, с удовлетворением кивнул и собрался уходить. Янь Сюй, глядя ему вслед, вдруг поняла, что и сама больше не хочет заходить в участок, и потопала за ним следом, как прилипчивая тень.

— Ты зачем за мной ходишь? — не выдержал Лу Вэньфан, раздражённо оглянувшись.

«Конечно же, с определённой целью», — подумала про себя Янь Сюй, но на лице её заиграла глуповатая, восторженная улыбка. Она постаралась изобразить типичную влюблённую дурочку и восхищённо уставилась на Лу Вэньфана:

— Красавчик… школьный красавец! Говорят, ты отличник. У меня есть вопросик.

«Говорят»? Да ведь эта Янь Сюй раньше знала его оценки лучше, чем он сам! Откуда теперь эти «говорят»? Лу Вэньфан с подозрением взглянул на странно ведущую себя девушку. Он не кивнул, но и не ушёл прочь.

Янь Сюй с облегчением выдохнула и вытащила из кармана телефон бывшей хозяйки тела — запертый.

Она сунула его Лу Вэньфану и загадочно заявила:

— Угадай, какой у меня пароль?

Лу Вэньфан:

— …Зачем мне угадывать твой пароль?

«Потому что я сама не знаю!» — мысленно завопила Янь Сюй, но вслух лишь натянуто рассмеялась:

— Хе-хе, ты же отличник! Я просто проверяю тебя…

В конце фразы голос предательски дрогнул: поведение действительно выглядело сумасшедшим. Но выбора не было. Ей нужно было разблокировать телефон, чтобы понять, кто окружал прежнюю Янь Сюй — какие друзья, какая жизнь. А раз экран заблокирован, возможно, пароль связан с объектом её безумной страсти — Лу Вэньфаном. Попробуем!

Лу Вэньфан прищурился и долго смотрел на неё, будто пытаясь что-то прочесть в её глазах. Наконец он презрительно фыркнул, взял телефон и ввёл шестизначный код — экран немедленно разблокировался!

Янь Сюй аж рот раскрыла от изумления:

— Как ты узнал?!

Какой же пароль могла установить прежняя Янь Сюй, чтобы их «мыслительные каналы» так идеально совпали?!

— Если хочешь выразить мне свою любовь, говори прямо, — с лёгким презрением бросил Лу Вэньфан, мельком взглянув на её восхищённые глаза. — Всё равно ты это повторяла уже сто раз… Зачем использовать мой день рождения в качестве пароля и заставлять меня его угадывать?

Так вот оно что — пароль был днём рождения Лу Вэньфана! Янь Сюй обрадовалась, но тут же смутилась под его насмешливым взглядом. Прежняя Янь Сюй была чересчур, слишком, невероятно влюблена… Даже пароль на экране блокировки — его день рождения! Неудивительно, что она достигла «космического уровня навязчивости». Янь Сюй вспомнила свой старый телефон без пароля и почувствовала, что совершенно лишена девичьей романтики.

— Ты ещё собираешься выражать мне свою любовь? — прервал её размышления Лу Вэньфан. — Мне пора.

— А-а, — очнулась Янь Сюй, подумала секунду и, изо всех сил стараясь изобразить милую, наивную и влюблённую дурочку, помахала ему лапкой:

— Школьный красавец, до завтра!

Лу Вэньфан:

— …

«Эта дурочка точно сошла с ума», — подумал он, наблюдая за её глуповатой миной, и поскорее ушёл. «С ума сойти, вылез ночью на улицу… Хотя… когда директор сказал, что они подрались, я сам не понял, почему не смог удержаться и пришёл посмотреть».

Янь Сюй дождалась, пока он скрылся из виду, села на общественную скамейку у дороги и принялась изучать телефон. В галерее — куча самолюбивых селфи под углом сорок пять градусов с грустным взглядом. Кроме того, что прежняя обладательница тела была очень красива, это ничего не дало. Зато в контактах оказалось не так много имён — в основном родственники: тётя Чэнь Гуйянь, двоюродный дядя и прочие. Это уже полезнее. Но разве у этой дурочки совсем нет друзей? Почему в списке контактов так мало людей?

Янь Сюй нахмурилась, но едва открыла WeChat, как тут же пожалела о своих сомнениях. На экран хлынуло почти тысяча сообщений, одно за другим, и телефон чуть не завис. «Мой старый аппарат точно бы сломался», — подумала она, но этот телефон, принадлежавший богатой и влиятельной наследнице, легко справился с нагрузкой. Через пару секунд Янь Сюй уже читала переписку, наполненную грубостью и пошлостями.

И это мягко сказано. Неизвестно, с кем водила дружбу прежняя Янь Сюй, но все её «подружки» общались исключительно через мат: «бля», «сука», «нах»… Если бы не необходимость разобраться, Янь Сюй с радостью ответила бы каждой из них по заслугам.

Видимо, современные подростки действительно общаются только через мессенджеры — неудивительно, что в контактах так мало записей. Янь Сюй с досадой листала чаты, пытаясь найти хоть что-то полезное, но не успела прочитать и двух диалогов, как раздался звонок.

На экране мигало имя «Браток Лун». Янь Сюй колебалась, но всё же ответила:

— Эй, Сюйка! — раздался в трубке хрипловатый, самоуверенный мужской голос. — Почему не перезваниваешь братку?

«А зачем вообще звонить этому типу?» — растерялась Янь Сюй, но сухо кашлянула и осторожно ответила:

— Э-э… Была занята, забыла.

— Хе-хе, браток понимает, — многозначительно хмыкнул собеседник, и в голосе его появилась похабная интонация. — Ну как, получилось заманить того высокомерного школьного красавца?

Янь Сюй опешила:

— Что?

— Да ладно тебе! План сработал или нет? — торопливо спросил Браток Лун. — То зелье, что я тебе дал, хорошее, да? Иностранное…

Он продолжал болтать, но Янь Сюй уже всё поняла: именно этот Браток Лун снабдил прежнюю Янь Сюй тем самым «зельем», чтобы та могла «насильственно соблазнить» школьного красавца. Она невольно сжала телефон, слушая, как он расхваливает «иностранное качество» и предлагает «новые товары». Брови её нахмурились.

— Новые товары? — машинально перешла она в режим расследования и сделала вид, что заинтересовалась: — А какие?

— Цык, ну ты же понимаешь, — многозначительно усмехнулся Браток Лун. — Помнишь, в прошлый раз, когда вы были у нас, Сяо Юй и другие пробовали ту штуку? Ты тогда отказывалась… А теперь у нас обновка! Хочешь попробовать?

Янь Сюй похолодела. Похоже, у этого Братка не только «зелья» для соблазнения, но и настоящие наркотики для подростков! Целая подпольная лаборатория! Неужели прежняя Янь Сюй водила дружбу с такими людьми? Она с трудом сдерживала желание немедленно бросить трубку и помчаться в больницу на обследование, но продолжила играть свою роль:

— Конечно… Кстати, браток, напомни адрес вашего места? Пришлёшь в WeChat? Я тут совсем запуталась.

— Без проблем! — обрадовался Браток Лун, решив, что «большая рыба» попалась на крючок, и сразу после звонка отправил ей адрес: бар «Фэнду».

Янь Сюй медленно провела пальцем по этим словам и начала анализировать услышанное: «зелье» дал Браток Лун; он пытается заманить её купить «новинку»; прежняя Янь Сюй ранее отказывалась от «старого товара»… Значит, она не была завсегдатаем этой притоны. Скорее всего, студентка лет двадцати решила использовать «зелье» для соблазнения школьного красавца и случайно познакомилась с этим торговцем.

Но кто же представил её этому Братку Луну?

Янь Сюй немного подумала и отправила ему сообщение:

[Браток, я сейчас заеду к вам на ночную тусовку. Могу привести пару друзей?]

Ответ пришёл почти мгновенно, и в нём чувствовалась лёгкая паника:

[Сюйка, Сяо Юй уже здесь. Приходи только с Ачжэ. Больше людей… нам неудобно.]

Сяо Юй и Ачжэ… Значит, эти двое знакомы с прежней Янь Сюй и, вероятно, привели её к Братку Луну. Янь Сюй быстро нашла в WeChat контакт «Ачжэ» и заглянула в его ленту — там была фотография с Янь Сюй на фоне бара.

Вот и он! Янь Сюй расслабила пальцы и написала ему:

[Сейчас поедем в Фэнду?]

Ачжэ ответил почти мгновенно:

[Конечно! Приказ Сюй-цзе — закон!]

Янь Сюй холодно усмехнулась и отправила ему свой адрес — она находилась рядом с участком, так что найти её не составит труда. В этом книжном мире она была полным нулём, но теперь, обнаружив возможную связь с наркоторговцами, её профессиональный инстинкт взял верх. Эти богатенькие детишки явно не испытали ещё «ударов реальной жизни». Разозлившись, она шлёпнула себя по бедру — и случайно нажала кнопку блокировки экрана.

«Чёрт!» — выругалась она, глядя на погасший экран. Жаль, что не спросила у Лу Вэньфана его дату рождения — теперь снова придётся просить… Хотя спрашивать об этом будет выглядеть совсем глупо. Вздохнув, она увидела, как на заблокированном экране мелькают уведомления от WeChat, и спрятала телефон в карман.

Скоро перед ней остановилась кричаще-яркая машина. Из неё выпрыгнул Ачжэ — тощий парень с целой гирляндой разноцветных серёжек в ухе. Увидев Янь Сюй, он подбежал и шепнул с заговорщицким видом:

— Сюй-цзе, с таким томным взглядом ты точно добилась своего, да?

При этом он игриво подмигнул. Янь Сюй безмолвно воззрилась на него: «По всем признакам — типичный „принимающий“ из любовных романов».

Она много читала таких историй и теперь, встречая его воодушевлённый взгляд, неловко кашлянула и кивнула, не зная, что сказать. Ведь у неё на груди и на бёдрах до сих пор видны следы поцелуев — выглядит так, будто она действительно переспала с Лу Вэньфаном.

«Переспала?!» — вдруг осенило её. Она широко распахнула глаза, резко схватила хрупкого Ачжэ и втолкнула его в машину, сама усевшись за руль:

— Где тут ближайшая аптека?

«Чёрт, совсем забыла про противозачаточные! Неизвестно, использовал ли Лу Вэньфан презерватив, когда был под действием „зелья“. Лучше перестраховаться — не хочу случайно забеременеть в этом книжном мире!»

Ачжэ испуганно схватил её за руку:

— Сюй-цзе, у тебя же нет прав! Ты чего за руль села?

Янь Сюй:

— …

Опять забыла про свою новую личность! Она неловко улыбнулась, но с невозмутимым видом заявила:

— Ничего страшного, я умею водить.

— … — Ачжэ натянуто ухмыльнулся, но крепко вцепился в руль, будто цепляясь за свою жизнь. — Ладно, Сюй-цзе, давай я сам повожу.

— Да перестань ты ныть! — нетерпеливо оборвала она. — Быстро скажи, где ближайшая аптека?

Под её напором Ачжэ слабо пробормотал:

— Э-э… Через квартал налево.

Янь Сюй завела двигатель. Водить или не водить — не суть. Главное — показать Ачжэ, что она умеет управлять автомобилем! На дистанции менее пятисот метров она устроила настоящее шоу: на широкой пустынной дороге без разметки крутила руль, делала резкие повороты и в финале эффектно въехала в аптеку с дрифтом. Ухмыльнувшись, она бросила взгляд на побледневшего Ачжэ и легко выскочила из машины.

Было уже почти десять вечера, и Янь Сюй спешила: чем раньше она доберётся до бара, тем скорее сможет разузнать подробности о торговцах. Распахнув дверь аптеки, она выпалила:

— Дайте пачку противозача… ток.

Голос её неожиданно сорвался, словно петуху перерезали горло. Перед ней, у прилавка, стоял тот самый Лу Вэньфан, с которым она распрощалась всего полчаса назад. Только сейчас она заметила: на его белом запястье проступал тёмно-фиолетовый синяк, из которого сочилась кровь.

По опыту Янь Сюй сразу поняла: такие травмы остаются после драки, случившейся несколько часов назад.

http://bllate.org/book/8124/751091