Готовый перевод I Made You Unworthy of Me [Transmigration] / Я заставила тебя быть недостойным меня [попаданка]: Глава 4

Янь Сюй внимательно слушала эти слова и в конце даже рассмеялась. Неизвестно, какую глубокую ненависть питала прежняя Янь Сюй к своим соседкам по комнате — явно давняя обида копилась годами. А когда из-за «связи» с красавцем-студентом вся школа обрушилась на неё, девушки немедленно захотели восстать, словно угнетённые крестьяне, наконец получившие свободу.

— Ах, чёрт! Почему именно сейчас я оказалась в её теле? — вздохнула про себя Янь Сюй. — Просто невезение!

Но раз уж она здесь, не станет же она жить жалкой жизнью и терпеть все эти оскорбления! К тому же от возбуждённой Соседки А она только что узнала важную деталь: «Что у тебя есть, кроме богатого происхождения?» Значит, у неё действительно хорошее семейное положение! Глаза Янь Сюй засветились — теперь она чувствовала себя уверенно, будто за спиной стоял надёжный покровитель. И без промедления резко ответила. В словесных перепалках она ещё никому не проигрывала:

— Потому что у меня богатое происхождение и потому что у меня есть деньги. Если не нравится — идите лесом.

— Ты!.. — Соседка Б указала пальцем на её одежду, дрожа от ярости: — Это же одежда красавца-студента! Как она оказалась на тебе?!

— Хе-хе, — зловеще усмехнулась Янь Сюй. — Вы же сами всё знаете. Зачем прикидываться?

— А-а-а! — Все соседки взбесились и, размахивая руками, бросились на неё.

— Чёрт! — Янь Сюй поспешно увернулась и искренне воскликнула: — Вы что, хотите со мной подраться? Да бросьте! Я не хочу вас унижать.

Эта ненавязчивая демонстрация превосходства оказалась особенно убийственной — девушки разъярились ещё больше!

Сегодня вечером все студентки общежития №301 университета А оказались в полицейском участке из-за драки. Такое словосочетание, обычно относящееся лишь к уличным хулиганам, теперь прозвучало в отношении студенток престижного вуза! Особенно шокировало, что это произошло среди девушек!

Дежурный молодой полицейский с удивлением смотрел на четырёх девушек, сидящих на двух скамьях. Слева трое выглядели жалко: синяки, порванная одежда, они морщились от боли и потирали ушибы. А справа одна девушка была совершенно свежа — разве что волосы немного растрёпаны, но иначе ни единой царапины. Более того, она лениво откинулась на спинку скамьи и даже достала помаду, чтобы подкраситься…

Полицейский сразу почувствовал сочувствие к «слабым», подошёл к Янь Сюй и начал строго допрашивать. Но, будучи новичком, он сильно нервничал перед такой красивой и обаятельной девушкой, и его слова путались. Уже в третий раз он спросил её имя и возраст, когда Янь Сюй наконец закатила глаза и раздражённо повысила голос:

— Янь Сюй! Сколько ещё повторять?

— Думаю, одного раза достаточно! — раздался внезапно строгий голос, перебивший её. Янь Сюй и Хань Вэньвэнь с подругами инстинктивно обернулись. К ним шёл мужчина лет пятидесяти, ростом около метра восьмидесяти, в тёмно-синей форме. За ним следовали ректор университета, начальник полиции и ещё один человек в такой же форме.

Янь Сюй замерла и прищурилась в недоумении.

— Товарищ полковник! — молодой полицейский вскочил и дрожащей рукой отдал честь.

— Мм, — коротко отозвался Янь Ли вэнь и повернулся к Янь Сюй, нахмурив густые брови: — Ты мне опозорила честь семьи.

Опозорила честь семьи? «Чёрт! Неужели это мой отец?» — подумала Янь Сюй, глядя на его худощавое, строгое, но благородное лицо. Внезапно ей вспомнился её собственный отец-учитель, и глаза предательски заволокло слезами. Увидев, что дочь вот-вот расплачется, Янь Ли вэнь тут же смягчился. Он редко бывал дома, когда она была маленькой, и всегда чувствовал перед ней вину. Для дочери он был готов на всё — даже если она выводила его из себя, он всё равно любил её до безумия. Сейчас же, видя её слёзы, он растерялся и поспешил утешить:

— Сюйэр, Сюйэр?

— …Папа? — неуверенно окликнула его Янь Сюй.

Увидев её жалобный вид, весь гнев Янь Ли вэня испарился. Он мягко обнял её и усадил рядом:

— Сюйэр, что случилось?

Отец, конечно, не мог знать дочь идеально, но всё же чувствовал: с ней что-то не так.

— Товарищ полковник, — робко вмешался куратор, прерывая трогательную сцену в участке. Он неловко поправил очки и тихо прошептал Янь Ли вэню несколько слов — примерно о том, как Янь Сюй «насильственно пристала» к отличнику Лу Вэньфану.

Янь Сюй быстро соображала, как выкрутиться, но не успела ничего придумать, как Янь Ли вэнь, услышав о «странных выходках» дочери, буквально задымился от ярости и громко ударил ладонью по столу:

— Вы что несёте?!

Ректор и куратор не удивились его гневу — любой отец разозлился бы, услышав такое. Но удивило их то, что гнев полковника был направлен именно на них. Под его ледяным взглядом ректор испуганно поправил очки:

— Товарищ полковник, мы… мы не врём.

Янь Ли вэнь холодно фыркнул:

— Вы думаете, в нашей семье дочь станет применять такие низменные методы ради какого-то парня?

Его высокомерный тон был терпим, но вот откровенное презрение и обвинения во лжи были уже слишком. Ведь они и правда ничего не выдумывали!

Ректор вышел из себя и с сарказмом произнёс:

— Товарищ полковник, мы педагоги. Мы никогда не станем безосновательно оклеветать студента.

Тогда Янь Ли вэнь повернулся к Янь Сюй. Его пронзительный взгляд заставил её почувствовать себя маленькой и виноватой. Инстинктивно захотелось свалить вину на кого-то другого, и она «слабо» покачала головой, жалобно прошептав:

— Папа, я сама не понимаю. Я проснулась — и сразу оказалась в такой неловкой ситуации.

В каком-то смысле она не соврала. Но Янь Ли вэнь, услышав это, пришёл в ещё большую ярость. Он твёрдо решил, что дочь пострадала, и потребовал немедленно вызвать «троечника» Лу Вэньфана для разъяснений. Ректор смутился:

— Э-э… товарищ полковник, уже больше девяти вечера…

У них нет права беспокоить студентов в такое время, да и Лу Вэньфан вряд ли придёт по первому зову.

— Сначала вы сами наговариваете, а теперь ссылаетесь на позднее время? — холодно посмотрел на них Янь Ли вэнь. — Извините, у меня нет времени тратить его на ваши игры. Разберёмся сегодня же.

В нём чувствовалась врождённая харизма лидера — человек, привыкший командовать. Под его ледяным взглядом ректор не осмелился возразить и смущённо велел куратору связаться с Лу Вэньфаном. Куратор внутренне выругался: ведь Лу Вэньфан — студент не из простых. Внешне вежливый и учтивый, на деле он держал всех на расстоянии. Вызвать его в такое время? Куратор уже заранее слышал его холодный отказ…

Однако к всеобщему удивлению, услышав просьбу, Лу Вэньфан помолчал и тихо ответил:

— Хорошо.

Он действительно согласился прийти? Куратор был растроган и ещё больше убедился, что красавец-студент — образец добродетели. Поэтому, глядя на Янь Сюй, которая, преспокойно играя в телефон, сидела на скамье и использовала телефон отца, он почувствовал отвращение. Как такая особа вообще оказалась рядом с Лу Вэньфаном? Небо и земля!

Куратор подошёл к вспотевшему ректору и что-то прошептал ему. Тот немного успокоился и сообщил Янь Ли вэню, что «главный герой» уже в пути. Услышав это, Янь Сюй замерла с пальцем над экраном телефона и удивлённо подняла голову. Неужели этот заносчивый и самодовольный Лу Вэньфан действительно придёт? Зачем? Ведь тогда её выдумка сразу раскроется! При этой мысли сердце Янь Сюй сжалось.

— Сюйэр, — обеспокоенно спросил Янь Ли вэнь, заметив её побледневшее лицо, — тебе плохо?

— Э-э… — Янь Сюй на секунду замерла, потом ловко воспользовалась моментом и театрально прижала руку к животу: — Папа, у меня болит желудок.

— Желудок болит? Опять пила холодную воду?! — Янь Ли вэнь тут же поднял её и решительно заявил: — Пошли в больницу.

Это было именно то, чего хотела Янь Сюй. Она чуть не расхохоталась, но с трудом сдержалась и, стонущим голосом, оперлась на отца, позволяя ему вывести её наружу. Янь Ли вэнь вежливо кивнул ошеломлённой парочке «педагогов»:

— Извините, нам нужно идти.

Затем он на мгновение задержал взгляд на своём подчинённом Лю Чжэншане и что-то тихо ему сказал. Убедившись, что тот серьёзно кивнул, он увёл Янь Сюй. Та, устроившись в машине и прижавшись к плечу отца, не удержалась от любопытства:

— Папа, а что ты сказал… дяде?

Она не знала, как правильно обращаться к подчинённому отца, и это было неловко. Янь Ли вэнь погладил её по волосам и спокойно ответил:

— Велел разобраться с твоими соседками.

— Разобраться? — Янь Сюй резко села. — Как именно?

Из их разговора она уже поняла, что её отец — командир военного округа. Это совпадало с её прежней… точнее, с жизнью до попадания в книгу, и она сразу почувствовала симпатию и уважение к нему, поэтому с интересом спросила о его «методах решения проблем».

— Дать им всем немного денег, — ответил Янь Ли вэнь, но, заметив, как лицо дочери начинает падать, добавил с улыбкой: — И перевести в другую комнату.

Янь Сюй: «…»

Настоящий лидер — всегда действует разумно и последовательно. Она уже собиралась выразить восхищение, но тут Янь Ли вэнь показал ей знак молчать — он получил важный звонок:

— Товарищ Чжоу… дело закончено… сейчас вернусь в часть?

Он явно торопился, но всё же с сомнением посмотрел на дочь, собираясь отказаться от вызова. Однако Янь Сюй быстро опередила его, тихо сказав:

— Папа, иди, всё в порядке. У меня уже не болит!

— Не болит? — Янь Ли вэнь прикрыл ладонью трубку и тихо спросил: — Точно?

— Точно! — заверила она, готовая прямо здесь продемонстрировать здоровье, сделав стойку на одной руке. Янь Ли вэнь, видя, что на другом конце провода действительно срочное дело, долго смотрел на неё, затем с сожалением вздохнул и сказал в трубку:

— Сейчас выезжаю.

Перед уходом он всё же велел водителю отвезти Янь Сюй в больницу. Но едва он скрылся из виду, она без колебаний приказала шофёру:

— В участок.

— А? — водитель растерялся и попытался возразить: — Мисс, товарищ полковник велел отвезти вас в больницу.

— Делай, как я сказала, — отрезала она. Скорее всего, ректор и куратор сейчас заняты разговором с Лю Чжэншанем и забыли сообщить Лу Вэньфану, что разбирательство отменяется. Она взглянула на часы — прошло всего десять минут с момента ухода из участка. Лу Вэньфан, скорее всего, ещё не пришёл… Надо успеть его перехватить! — добавила она в качестве отговорки: — Я кое-что забыла в участке.

Водитель, получавший зарплату от семьи Янь, не стал спорить — его хозяйка была его начальницей. Машина развернулась и поехала обратно. Едва они подъехали к участку, Янь Сюй издалека увидела стройную фигуру Лу Вэньфана, проходящего мимо здания. Сердце её ёкнуло, и она тут же выпрыгнула из машины и побежала за ним:

— Эй, красавчик! — закричала она. Но Лу Вэньфан, похоже, совсем не осознавал своей привлекательности и даже не обернулся. Зато на крик обернулись другие, менее самоуверенные мужчины. Отчаявшись, Янь Сюй просто выкрикнула его имя:

— Лу Вэньфан!

На этот раз он обернулся, но лишь холодно окинул её взглядом с ног до головы и равнодушно произнёс:

— Вижу, с тобой всё в порядке.

— Хе-хе, — самодовольно ухмыльнулась Янь Сюй и показала себе большой палец: — Ещё бы! Мои боевые навыки — не хвастаюсь — и с десятью противниками справлюсь.

Лу Вэньфан не только не выразил восхищения, но даже усмехнулся:

— Значит, теперь тебе не нужно, чтобы я поддерживал тебя, пока ты идёшь и постоянно спотыкаешься?

Янь Сюй: «…»

http://bllate.org/book/8124/751090