Готовый перевод God Must Die [Infinite] / Бог должен умереть [бесконечность]: Глава 26

Джокеру было совершенно наплевать, что Вэй Лян называет его психом. Он стоял между ней и Цзян Хуанем, болтая без умолку:

— Как продвигается подготовка? Мои конспекты за десятый класс просто отличные. У тебя ведь нет электронного учебника? Возьми мой.

Вэй Лян вежливо отказалась:

— Не стоит утруждаться, старший брат. Меня уже берёт на себя лучший ученик нашего курса.

Джокер бросил взгляд на Цзян Хуаня. Тот был почти такого же роста, а то и чуть выше. Глаза Джокера слегка поблёскивали металлическим оттенком. Он ухмыльнулся и весело произнёс:

— Слышал, тебе в награду дали механический зрачок. Почему бы не установить его? Механический зрачок может заменить электронный учебник — тогда ты сможешь отдать свой Вэй Лян.

После этих слов воздух вокруг словно застыл. Его тон был настолько самоуверенным, что от него исходил явный привкус манипуляции. Вэй Лян почувствовала странную знакомость в этом «аромате».

Цзян Хуань ещё не успел ответить, как рядом тихо проговорила Мяо Циннюй:

— Электронный учебник Цзян-тунсюэ уже отдал Вэй Лян… но она его выбросила.

[Будущая повелительница ядов в юности такая застенчивая?]

[А-а-а-а-а, чистенькая девочка, обожаю!]

[Смеешь ли ты сказать это ей в лицо?]

[Ну… не настолько обожаю.]

[Ха, людишки.]

Джокер театрально воскликнул «Ого!», а затем с сожалением добавил:

— Видимо, Цзян-тунсюэ просто плохого мнения заслуживает.

И, повернувшись к Вэй Лян, протянул:

— Давай всё-таки мой.

Он достал свой электронный учебник. Даже добродушному Цзян Хуаню захотелось возразить.

Но Вэй Лян опередила его. Её лицо окончательно охладело:

— Нет, спасибо. Такую привилегию, как специальный электронный учебник, я не потяну. Да и боюсь заразиться.

Учебник Джокера отличался от других: на нём крупными буквами было выведено имя Чжоу Кэ.

С этими словами Вэй Лян развернулась и ушла. Мяо Циннюй немедленно последовала за ней, а Цзян Хуань, молча бросив на Джокера ледяной взгляд, тоже ушёл.

Джокер остался один. Он подкинул учебник в руке и с сожалением пробормотал:

— Я мог помочь тебе только в этом. Это ты сама отказываешься, а не я холоден и безжалостен.

[Почему она прогнала Джокера? Я же хотел дальше смотреть!]

[Если бы она его не прогнала, эти трое сейчас бы погибли все вместе.]

[…Тоже верно.]

[Шестое чувство фокусницы неплохо работает: новичок во втором сценарии сразу точно избегает ловушки.]

[А может, она просто терпеть не может эту его манипулятивную манеру?]

[Невозможно! Абсолютно невозможно! Кто устоит перед таким красивым манипулятором!]

[Новичок ведь ведьма — её интуиция и должна быть острой.]

[Эх, колдуны, даосы, монахи… в сценариях с амнезией им и правда проще.]

Когда они отошли достаточно далеко, Мяо Циннюй спросила Вэй Лян:

— Ты считаешь, с ним что-то не так?

Вэй Лян вспомнила глаза Джокера:

— У него механические глаза, но таких моделей нет на рынке Империи. Думаю, с этими глазами что-то нечисто.

Цзян Хуань кивнул:

— Идите за мной.

Они незаметно поднялись на крышу, причём Цзян Хуань специально сбегал в общежитие за своей наградой. Притаившись в углу, он открыл коробку. Внутри лежал очень реалистичный механический глаз.

Он поставил коробку посреди их маленького круга:

— Я планирую поступать на отделение биомеханики, поэтому немного разбираюсь в этой теме. На данный момент все имперские протезы — чисто механические конструкции. Но этот… я его изучил. Похоже, его изготовили путём культивирования клеток, а потом соединили с механизмом.

Лицо Мяо Циннюй побледнело:

— Это запрещённый проект Империи! Откуда у университета такое?

Вэй Лян взяла глаз, внимательно осмотрела и нахмурилась:

— Это из лаборатории семьи Цзян. У семьи Цзян в Империи такие связи, что заниматься запрещёнными исследованиями для них — обычное дело. Но использовать это на студентах…

Она подняла глаза и прямо спросила Цзян Хуаня:

— Ты сам решил поступать на биомеханику или тебя кто-то направил?

Вопрос был прямолинейным, но Цзян Хуань сразу понял, к чему она клонит:

— После первой контрольной в десятом классе учитель намекнул, что семье Цзян особенно нужны специалисты по биомеханике. До этого я из-за некоторых обстоятельств провалил вступительные и даже в государственную школу не попал.

Вэй Лян уловила скрытый смысл. Она задумалась на мгновение, затем спросила:

— А на какое направление поступил Чжоу Кэ?

Мяо Циннюй, конечно, не знала ответа — вопрос был адресован Цзян Хуаню.

Тот подумал:

— Тоже биомеханика. Поступил в Имперский технологический без экзаменов.

Вэй Лян прошептала себе под нос:

— Вот оно что.

Она вернула коробку Цзян Хуаню:

— Храни это. Ни в коем случае никому не показывай. Даже если придёт глава семьи Цзян — не отдавай. У меня есть подозрение, но сейчас не время говорить об этом. Просто держи при себе.

Цзян Хуань всё ещё был растерян, но Мяо Циннюй уже сообразила — она ведь не глупая, просто застенчивая.

Её тонкие брови нахмурились:

— А если твои подозрения окажутся верны? Что тогда?

Хороший вопрос. Действительно, нельзя остаться в стороне, но противостоять такой громаде, как семья Цзян, нескольким студентам — нереально.

Вэй Лян покачала головой:

— Пока не знаю. Но лучше умереть, зная правду, чем жить в неведении. Подождём подходящего момента. Сейчас главное — выбраться из учебного корпуса.

— Сначала подготовимся к контрольной. Даже если не получится уйти, хотя бы не попадём в руки тех, кто нас забирает.

В среду после обеда.

— Я не списывала! Не смейте обвинять меня!

Из соседнего кабинета донёсся плачущий крик. Шуршание ручек в классе Вэй Лян прекратилось. Кто-то нахмурился, кто-то облегчённо выдохнул. Она чуть склонила голову и вспомнила выражение лица Ли Юэ в тот день. Её собственное лицо стало непроницаемым.

В шестом кабинете Ли Юэ сидела на полу, судорожно вцепившись в ножку стола. Её волосы растрёпаны, взгляд полон ужаса. На столе лежала раскрытая бумажка с мелким, плотным текстом.

Это была крайне примитивная шпаргалка.

Два преподавателя-мужчины держали её за руки, явно раздражённые. Пальцы Ли Юэ побелели от напряжения.

Подошла наблюдательница, присела рядом и мягко сказала:

— Пойдём со мной, хорошо? Не мешай другим писать. После экзамена школа всё тщательно проверит. Не бойся, тебя не оклеветают.

Все ученики в классе были недовольны — время уходило, а им и так еле удавалось удержаться вне нижней десятки. Ведь если окажешься в конце списка, тебя отправят в чёрную комнату.

Теперь же Ли Юэ мешала им сосредоточиться, и каждый молил богов, чтобы её убрали как можно скорее. Ведь если Ли Юэ уйдёт, шанс попасть в чёрную комнату у всех остальных на эту неделю исчезнет.

Ли Юэ молчала, будто окаменев. Вдруг кто-то бросил:

— Раз списываешь сама — так хоть не тяни нас за собой! Мы не хотим из-за тебя страдать.

За этим последовали одобрительные голоса. Ли Юэ дрожала в этом хоре осуждения. Её лицо побелело, в глазах — отчаяние. Кто-то, кто присмотрелся, заметил бы: Ли Юэ уже решила, что, стоит ей выйти, обратного пути не будет.

Наблюдательница всё так же улыбалась, произнося жестокие слова с нежностью:

— Ты же слышала, Ли Юэ. Другие ученики из-за тебя не могут сдать экзамен. Тебе же самой станет стыдно, правда? Пойдём, отдохни немного.

Ли Юэ подняла на неё глаза, полные мольбы:

— Вы точно всё проверите? Я правда не списывала! Поверьте мне, учительница!

Кто-то фыркнул:

— Если не списывала, откуда шпаргалка? Неужели кто-то тебя оклеветал? Убирайся уже! Тебе, списывальщице, место в чёрной комнате!

Наблюдательница не остановила издёвок. Ли Юэ, казалось, не выдержала:

— Я не списывала! Кто-то подбросил мне эту бумажку! Посмотрите камеры! Мне же не нужно первое место — зачем мне вообще списывать?!

Наблюдательница холодно смотрела на неё, но, присев, погладила по голове:

— Ты же веришь школе? И не хочешь портить будущее другим детям? Учительница знает, что ты хорошая девочка.

В её словах сквозила угроза. Ли Юэ, похоже, поняла свою участь. Её голос сорвался, взгляд стал пустым, пальцы разжались — и она обмякла.

Наблюдательница встала:

— Уведите её. Дайте воды.

Ли Юэ сидела, словно вычеркнутая из жизни. Её увели два учителя, душа будто покинула тело.

Проходя мимо кабинета Вэй Лян, Ли Юэ вдруг обернулась. Её глаза, полные крови, уставились на Вэй Лян. Беззвучный крик:

«Спаси меня».

Эти два слова словно ударили Вэй Лян в сердце. Она долго смотрела вслед Ли Юэ, пока та не исчезла из виду.

Наблюдательница постучала по её столу:

— На что смотришь? Да, она, скорее всего, займёт последнее место на этой неделе, но и тебе не стоит расслабляться. Пиши дальше.

Вэй Лян опустила голову. Материал десятого класса она знала отлично, а Цзян Хуань несколько дней объяснял ей ключевые темы. Даже если не получится блеснуть, из нижней десятки она точно выберется.

Она бегло просмотрела задания, затем снова подняла голову:

— Учительница, можно в туалет?

Наблюдательница замялась. Не из-за страха списывания — по её мнению, даже с учебником Вэй Лян ничего не добьётся. Но Ли Юэ только что увезли, и она опасалась, что Вэй Лян пойдёт за ней.

Вэй Лян, видя, что отказа нет, быстро добавила:

— Обещаю, максимум на пять минут.

От кабинета до туалета — ровно пять минут. Наблюдательница согласилась, но предупредила:

— Больше пяти минут — автоматически засчитываю как списывание. Ты же видела, чем всё закончилось для Ли Юэ.

Вэй Лян кивнула и вышла. Бросив взгляд в сторону, куда увели Ли Юэ, она последовала за ней.

Всего через две-три минуты Вэй Лян увидела, как двое учителей ведут Ли Юэ к чёрной комнате.

Она стояла в конце коридора. Ли Юэ, будто почувствовав её взгляд, обернулась. В её глазах — отчаянная мольба.

Но прежде чем Ли Юэ успела отвести взгляд, Вэй Лян уже развернулась и направилась в туалет. Перед ней простирался роскошно отделанный коридор. Она вошла в туалет, и трансляция на экране погасла.

[Неужели она пойдёт спасать этого NPC? Зачем тогда специально выходила?]

[Это важная зацепка. Спасти надо.]

[Логично, но у неё же амнезия. Откуда такая смелость?]

[Если новичок смог выжить в первом сценарии против Индры, разве в реальности он будет робким простачком?]

[Интересно, чего она добьётся, пока не восстановит память.]

Вернувшись в класс ровно через пять минут, Вэй Лян услышала:

— Садись, пиши.

Экзамены длились три дня — среда, четверг, пятница.

Взвесив все «за» и «против», Вэй Лян решила рискнуть. Она боялась, что Ли Юэ увезут уже сегодня. Она точно не верила в версию со списыванием.

Результаты Ли Юэ были далеко от опасной зоны. В Тяньхуа нет родителей, которым нужно отчитываться, а учителя прекрасно видят, честно ли написана работа.

Так почему же Ли Юэ уводят прямо во время экзамена, даже не дав досрочно завершить работу?

На вечернем занятии Цзян Хуань специально сказал классному руководителю Вэй Лян, что поведёт её на дополнительные занятия. За такими «богами знаний», как он, всегда есть привилегии, тем более что Цзян Хуань — один из самых ценных студентов для семьи Цзян.

Но в библиотеку они не пошли. Вэй Лян сначала не хотела брать с собой Цзян Хуаня — одна будет незаметнее. Но тот возразил: если придут учителя, он сможет всё объяснить, и ему поверят.

Вэй Лян мысленно вздохнула: «…Спасибо, бог знаний».

Они затаились в щели между пожарным шкафом и концом коридора, наблюдая за комнатой заключения. Цзян Хуань, высокий и длиннорукий, занимал в укрытии гораздо больше места, чем Вэй Лян, и выглядел крайне неудобно.

Вэй Лян посмотрела на него и тихо спросила:

— Тебе не тесно здесь? Может, пойдёшь в библиотеку и подождёшь меня?

http://bllate.org/book/8119/750796