Готовый перевод God Must Die [Infinite] / Бог должен умереть [бесконечность]: Глава 25

Следующие слова Вэй Лян заставили девушку-колдунью замереть.

— Это твой питомец? — спросила она.

Мяо Циннюй слегка сжала губы, не зная, как объяснить. Тихо ответила:

— Можно сказать и так. Меня зовут Мяо Циннюй.

Трое вошли в библиотеку, где почти никого не было. Цзян Хуань провёл их в дальний угол и устроился за столом. Вэй Лян повернулась к Мяо Циннюй и погладила её по волосам:

— А сколько ты заплатила за покраску?

Мяо Циннюй явно не привыкла, чтобы кто-то трогал её волосы. Она смутно ощущала, что любой, кто прикоснётся к ним, обречён на смерть, но Вэй Лян никак не отреагировала. Девушка посмотрела на свои волосы и растерянно ответила:

— Их не красили. С тех пор как я себя помню, они всегда были зелёными.

— Ух ты! От рождения?! Завидую, — воскликнула Вэй Лян.

Она, конечно, сомневалась в правдивости слов: внешность Мяо Циннюй была типично азиатской, и даже самые невероятные мутации не могли дать ей природные зелёные волосы.

Но интуиция подсказывала: в воспоминаниях самой Мяо Циннюй её зелёные волосы действительно были врождёнными.

[Она тронула волосы колдуньи? Ей конец! В прошлый раз один неосторожный парень просто задел их — и его немедленно накормили гусеницей, той самой жуком-носорогом!]

[Как только Мяо Циннюй вспомнит всё, эта безмозглая новичка умрёт.]

Мяо Циннюй молчала и просто наблюдала, как Цзян Хуань выделяет важные места в учебнике.

Перед уходом Вэй Лян спросила её:

— Почему ты заняла предпоследнее место?

Вопрос был не слишком вежливым, но Вэй Лян сочла его необходимым: ей нужно было убедиться, испытывает ли эта девушка, с которой она сразу почувствовала связь, то же самое.

Мяо Циннюй нахмурилась. Её черты лица были изящными, и даже хмурый взгляд выглядел мягко и обаятельно.

— Мне кажется, я должна учиться отлично… Я ведь всё это умею решать, — с лёгким недоумением произнесла она.

Вэй Лян моргнула и решила завербовать союзницу:

— Я уверена, с этой школой что-то не так. Мне тоже кажется, что мои воспоминания — не настоящие.

Мозги у Мяо Циннюй работали быстро. Она сразу поняла, к чему клонит Вэй Лян:

— Ты хочешь найти причину? Но как?

Вэй Лян щёлкнула пальцами:

— Я заметила, что это здание полностью изолировано — отсюда невозможно выбраться. Я собираюсь разобраться, в чём дело, хотя пока идей нет. Жди от меня весточки.

Когда они расстались, Цзян Хуань придумал повод задержаться — якобы ему нужно было подстроить электронный учебник. Как только Мяо Циннюй ушла, он спросил Вэй Лян:

— А почему ты не спросила, чувствую ли я что-то странное?

Вэй Лян странно на него посмотрела:

— Я думала, ты спросишь, не боюсь ли я, что она донесёт учителю.

— А она станет доносить? — удивился Цзян Хуань.

Вэй Лян: …

«Похоже, этот парень совсем без задних ног», — подумала она.

Она уклонилась от темы и бросила на ходу:

— А ты сам чувствуешь, что-то изменилось по сравнению с твоими воспоминаниями?

Цзян Хуань серьёзно кивнул:

— Да. Я точно должен быть с девушкой, но в воспоминаниях её нет. Это ненормально. У меня обязательно есть подруга.

Вэй Лян: …

— Ты, наверное, так долго один, что начал галлюцинировать.

[Фокусница, мой голос в этом мире.]

[При его внешности вполне может быть девушка… Может, это даже я?]

[Ты тоже спятила?]

Выражение лица Цзян Хуаня оставалось серьёзным:

— Нет, подруга у меня точно есть. Если будешь расследовать — возьми меня с собой. Я лучше Мяо Циннюй знаю эту школу. Без меня тебе не обойтись.

В этом он, пожалуй, был прав.

Вэй Лян заподозрила, что Цзян Хуань просто хочет составить ей компанию, но он выглядел слишком искренне, чтобы лгать.

Началось вечернее занятие, и Вэй Лян быстро согласилась, после чего направилась в класс. Цзян Хуань ещё некоторое время смотрел ей вслед, словно влюблённый старшеклассник, провожающий девушку.

На вечернем занятии Вэй Лян больше не думала об этом. Сейчас главное — повторять материал, иначе её исключат. Программу десятого класса она знала хорошо, но одиннадцатый вызывал полное недоумение. И это тоже казалось странным.

В школе Тяньхуа выходной был только в воскресенье, и даже тогда большинство учеников проводили день в классах или библиотеке, либо записывались на дополнительные занятия с учителями.

Как бы то ни было, Старшая школа Тяньхуа действительно давала лучший шанс на перемены тем, кто родился в бедности.

Но Вэй Лян не верила, что семья Цзян создала эту школу лишь для того, чтобы готовить себе кадры. Расходы на содержание Тяньхуа были огромны: от оборудования до питания, проживания и медицинского обслуживания — всё было на уровне самых дорогих элитных школ.

В воскресенье они снова собрались в библиотеке. Мяо Циннюй усердно решала задачи.

У Вэй Лян не было с собой электронного учебника, поэтому Цзян Хуань, опираясь на свою фотографическую память отличника, объяснял ей ключевые моменты, записывая на бумаге.

Во время перерыва Вэй Лян ткнула пальцем в руку Цзян Хуаня:

— Ты ведь тоже Цзян. Думаешь, школа создана только ради подготовки кадров для вашей семьи?

Цзян Хуань на секунду задумался, потом покачал головой:

— Наверное, есть и другие цели. Например, укрепить репутацию, показать себя благотворителями.

«Этот наивный простачок», — подумала Вэй Лян.

Хотя такой мотив тоже имел место быть, она всё равно чувствовала: семья Цзян преследует какие-то скрытые цели. Где-то в глубине сознания звучал внутренний голос, твердивший, что у них есть секрет, недоступный посторонним.

Она ничего не ответила на слова Цзян Хуаня и встала:

— Пойду за учебником. Посмотри пока, не нужна ли Мяо Циннюй помощь.

И вышла из библиотеки, направляясь прямо в общежитие.

Некоторые предпочитали учиться в комнате. Едва войдя, она услышала чьё-то чтение вслух.

В комнате оказалась только Ли Юэ. Она читала книгу, но, увидев Вэй Лян, явно смутилась и натянуто улыбнулась:

— Ты… как ты вдруг вернулась?

Вэй Лян ничего не сказала, взглянула на стол и спросила:

— Где мой электронный учебник?

Ли Юэ попыталась скрыть неловкость, поправив прядь волос:

— Не знаю… Не видела. Может, ты забыла, где его положила?

Вэй Лян скрестила руки на груди и сверху вниз посмотрела на Ли Юэ, не выдавая эмоций:

— Ты считаешь, я получила последнее место из-за старческого маразма?

Ли Юэ онемела от такого выпада.

Внезапно у двери раздался холодный голос:

— Я выбросила его в окно. Людям вроде тебя электронный учебник только вредит — лучше без него.

Вэй Лян обернулась. В дверях стояла Бай Яояо без школьной формы — выглядела как молодая звезда поп-сцены.

Вэй Лян оперлась о стол и внимательно осмотрела Бай Яояо с ног до головы. Интуиция подсказывала: Бай Яояо специально избавилась от учебника, чтобы создать Вэй Лян возможность.

Её враждебность была слишком прозрачной. Вэй Лян прекрасно чувствовала чужие эмоции. За ненавистью скрывалось нечто иное — скорее всего, беспомощность.

Вэй Лян улыбнулась:

— Я специально оставила учебник в комнате, чтобы ты клюнула на приманку. И ты действительно не подвела.

Она сделала паузу и добавила:

— Хотя учебник-то на самом деле принадлежит Цзян Хуаню. Мне всё равно, но тебе стоит подумать, как перед ним оправдываться.

— Ты очень умна, — ответила Бай Яояо, не к месту.

Затем сразу перешла к делу, равнодушно бросив:

— Если Цзян Хуань потеряет учебник, школа сразу выдаст ему новый. Так что можешь не волноваться.

Слово «сразу» прозвучало крайне странно и неуместно.

Вэй Лян: ?

«Разве сказали, что новых нет? Чёрт, привилегии отличников!» — мысленно возмутилась она.

Она проводила взглядом уходящую Бай Яояо. Ли Юэ сидела ошеломлённая — явно не ожидала, что между ними не вспыхнет ссора.

Вэй Лян похлопала её по плечу и молча вышла.

[Почему сегодня она так спокойна? Ведь в «Гневе Ганга» она с такой яростью пинала зеркало!]

[Потому что поняла: этот NPC помогает ей. В отличие от тебя, у которого мозгов нет.]

[…Правда? Я вообще не заметил. Да и память-то у неё не восстановилась — откуда она знает, что это помощь для прохождения?]

[Новость дня: в реальной жизни тоже бывают ситуации, когда люди помогают друг другу и действуют сообща.]

Вернувшись в библиотеку, Вэй Лян увидела, как Цзян Хуань с удивлением смотрит на её пустые руки:

— А учебник?

— Бай Яояо выбросила его в окно, — пожала плечами Вэй Лян.

Мяо Циннюй и Цзян Хуань одновременно выдохнули:

— А?!

От этого возгласа все в библиотеке обернулись. Мяо Циннюй, пытаясь спрятаться, втянула голову в плечи и тихо спросила Вэй Лян:

— Почему?!

Вэй Лян невинно пожала плечами и посмотрела на Цзян Хуаня:

— Ей не нравится, что я рядом с красавцем-одноклассником. Что поделаешь — придётся проглотить обиду и искать учебник самой.

Цзян Хуань дернул глазом, почесал затылок:

— Но я с ней почти не разговаривал!

Мяо Циннюй сразу нашла главное:

— Она выбросила его во внутренний двор или наружу?

Вэй Лян указала на внешнюю сторону здания. Оба снова ахнули. Мяо Циннюй нахмурилась:

— Но отсюда не выйти! Даже если сообщить учителю, максимум — дадут новый учебник и сделают Бай Яояо замечание. Лучший исход — учитель сам принесёт его обратно.

Вэй Лян кивнула:

— Поэтому учителю знать не надо. Подождём до Дня открытых дверей. Но если представится шанс — постараемся выбраться раньше. Через неделю начинается ежемесячная контрольная, в среду. Возможно, именно тогда появится возможность.

Выйдя из библиотеки, они столкнулись с высоким худощавым юношей с белыми, как снег, волосами — куда более броскими, чем зелёные пряди Мяо Циннюй.

Он ещё издалека замахал Вэй Лян:

— Вэй Лян! Ты здесь? Я тебя уже давно ищу!

Вэй Лян удивлённо уставилась на него и спросила Цзян Хуаня и Мяо Циннюй:

— Кто это?

[Опять он? Как он снова оказался в мире фокусницы?]

[Joker обычно играет только в кошмарных мирах, но сейчас всё выглядит очень подозрительно.]

[Я тоже так думаю. Он же не может входить в мир два раза подряд — у него ограничение в месяц! Здесь явно что-то не так.]

[Неужели он мстит фокуснице за провал задания?]

[Да ладно! Joker — один из лучших NPC, зачем ему мстить новичку?]

[Я не фанатка, но точно знаю: он никогда не стал бы из-за обиды входить в мир чаще положенного. Даже с Яньсюем он ждал целый месяц.]

[Хватит спорить, дальше посмотрим.]

С момента появления Джокера количество зрителей в трансляции Вэй Лян стремительно выросло — за десять минут набралось более десяти тысяч человек.

[…Будь у меня такая популярность без прямого эфира… Хоть слюни текут от зависти.]

[+1]

[Он всегда начинает с кошмарного уровня, и каждый раз потери огромны. Когда он не включает трансляцию, команда гарантированно погибает. Вы что, жизнью рискуете ради очков?]

[Богатство рождается в риске.]

Мяо Циннюй тихо пояснила Вэй Лян:

— Это первый ученик одиннадцатого класса. Его зовут Чжоу Кэ.

[Неужели нельзя было придумать имя менее прозрачное?]

[Если у всех есть воспоминания, то по одному имени уже понятно, что это Joker.]

Джокер подбежал к Вэй Лян, изображая типичного жизнерадостного старшеклассника, и, не обращая внимания на то, узнаёт ли она его, просто оттеснил Цзян Хуаня:

— Пришла заниматься? После обеда пойдём вместе!

Цзян Хуань чуть не упал от толчка. Ошарашенно переводя взгляд с Джокера на Вэй Лян и Мяо Циннюй, он наконец хлопнул нового знакомого по плечу:

— …А ты вообще кто?

Джокер обернулся и бросил через плечо с видом абсолютного пренебрежения:

— Я твой давно потерянный родной брат.

Цзян Хуань: …

Вэй Лян: …

Мяо Циннюй: …

«Да ты псих!» — подумали все трое.

Мяо Циннюй была скромной и застенчивой, и даже общительность Вэй Лян уже была для неё пределом. Но поведение Джокера, который вёл себя так, будто они знакомы с детства, заставило её незаметно отступить на шаг.

http://bllate.org/book/8119/750795