Готовый перевод I'm Going to Marry My Childhood Friend / Я выхожу замуж за друга детства: Глава 26

— Нет! — Лэй Цзе-бинь воспринимал Чэн Инъин как младшую сестрёнку лишь в первые год-два, а потом всегда относился к ней как к своей будущей девушке.

— Ну да, мужчины такие: всё женское примут… — неожиданно бросила Чэн Инъин, излагая свою странную теорию.

— Эй-эй, подожди! Не клеветай на меня! Я стал встречаться с тобой потому, что ты мне нравишься…

Лэй Цзе-бинь произнёс: «Мне нравишься ты», — и оба замерли.

Казалось, он никогда раньше прямо не говорил ей об этом. В прошлый раз, когда они встретили в чайхане соседку тётю Ван, та пошутила, что Чэн Инъин — прекрасная девушка, и посоветовала Лэю не упускать шанс. Он тогда и спросил её, не хочет ли она попробовать побыть парой.

Она согласилась — решила рискнуть. Она верила: однажды он забудет её сестру и полюбит именно её.

— А когда ты начал меня любить? — Чэн Инъин немного смутилась и опустила голову.

Когда же это случилось?

Лэй Цзе-бинь и сам уже не помнил, когда именно зародилось это чувство. Ему смутно вспоминалось, что трепетное томление сопровождало его с самого детства. Когда они переехали в новый дом в районе Фан, он впервые увидел двух соседских сестёр. Старшая была спокойной и невозмутимой, а младшая пряталась за её спиной и робко на него поглядывала.

Взрослые велели ей звать его «гэгэ», и она сладким, мягким голоском произнесла:

— Гэгэ…

Ему так захотелось увести эту милую малышку домой, что он даже стал уговаривать маму родить ему сестрёнку. Но их семья имела городскую прописку, и родителям нельзя было заводить второго ребёнка. Поэтому он постоянно мечтал «похитить» соседскую девочку и забрать к себе.

Позже, когда Чэн Инъин пошла в подготовительную группу, её характер заметно раскрылся. Рядом жил мальчик её возраста, и поскольку родители Чэн были заняты на работе, они часто просили соседей приводить дочь домой. Так каждый день после занятий Чэн Инъин шла домой, держась за руку с тем мальчишкой. Лэй Цзе-бинь никак не мог стерпеть, чтобы «его» девочка гуляла с другим мальчишкой, и пошёл к матери Чэн с предложением самому встречать её из группы.

Лэй Цзе-бинь объяснил, что ему скучно возвращаться домой одному и хотелось бы играть с Чэн Инъин по дороге. Мать Чэн согласилась, и с тех пор он водил её в подготовительную группу и обратно — вплоть до университета.

Хотя Лэй Цзе-бинь был всего на два года старше Чэн Инъин, они учились в одной школе со начальной до старшей. Поскольку начальная школа находилась прямо напротив средней, он боялся, что будет выглядеть слишком навязчиво, если будет сопровождать её один. Поэтому он почти всегда приглашал с собой Чэн Инъвэнь, чтобы всё казалось естественнее.

Из-за этого одноклассники частенько подшучивали над ним и Чэн Инъвэнь, уверяя, что они встречаются. Чэн Инъин слышала эти разговоры и иногда шептала ему: «Хочешь, я помогу тебе завоевать мою сестру?» — от чего он только смеялся сквозь слёзы.

Ведь она была ещё слишком мала — говорить с ней о любви значило бы её напугать.

Так он упустил множество возможностей признаться, одну за другой, вплоть до сегодняшнего дня.

Они как-то неопределённо стали встречаться, и он даже не удосужился нормально сказать ей: «Мне нравишься ты».

Он вдруг рассмеялся — над собой, над своей вечной трусостью и излишними раздумьями.

Возможно, если бы он признался гораздо раньше, они уже давно были бы вместе.

— Чего смеёшься? — спросила Чэн Инъин, недоумевая: ведь она только что спросила, когда он в неё влюбился, а он вдруг хохочет.

Совершенно непонятно.

— Забыл. Очнулся — и понял, что люблю тебя.

Чэн Инъин фыркнула. Да разве это не фраза из его собственного романа?

В одной книге героиня спрашивает героя:

«Когда ты в меня влюбился?»

Герой отвечает:

«Забыл. Очнулся — и понял, что люблю тебя».

Фраза эта, казалось бы, очень романтичная, но почему сейчас звучит так, будто он просто отмахивается?

— А что именно тебе во мне нравится? — спросила она.

— Всё в тебе нравится, — ответил он.

— Фу, мурашки!.. — Чэн Инъин провела ладонями по рукам, сбрасывая внезапно выступившие мурашки.

Лэй Цзе-биню явно стоило писать романтические романы, а не использовать такие фразы в реальной жизни.

Чэн Инъин встала, прижав к груди папку с документами:

— Я проголодалась. Куда пойдём обедать?

Днём Лэй Цзе-биню нужно было навестить съёмочную площадку, поэтому домой на обед они не вернутся.

— В «Синцзян», — предложил он.

— Ого, богач! — снова пятизвёздочный ресторан.

— Со мной всегда вкусно покушаешь, — улыбнулся Лэй Цзе-бинь, тоже поднявшись и, засунув руки в карманы, направился к выходу из конференц-зала.

*

После обеда Лэй Цзе-бинь и Чэн Инъин отправились на съёмочную площадку в торговом центре района Тяньсинь. Подойдя ближе, они увидели толпу зевак, окруживших площадку, а охрана не пускала их внутрь.

Шёл процесс съёмки. Некоторые сотрудники узнали Лэя Цзе-биня и хотели его поприветствовать, но он лишь махнул рукой, давая понять, чтобы продолжали работать, будто его здесь нет.

Чэн Инъин наблюдала за актёрами: снимали сцену, где героиня признаётся герою в любви. Она хорошо помнила этот эпизод из книги: главные герои — пара с детства, вместе учились, вместе работали, и после выпуска он сделал ей предложение.

Сцена признания была очень красивой: в торговом центре, с согласия администрации, устроили эффектное шоу — посыпались конфетти, зазвучала романтичная музыка, герой произнёс трогательное признание, а толпа зрителей закричала: «Соглашайся!»

Чэн Инъин склонила голову и посмотрела на Лэя Цзе-биня. Тот внимательно следил за игрой актёров и бурчал себе под нос:

— …Цзятань недостаточно искренен… Цзец, поцелуй совсем не романтичный…

— Стоп! — режиссёр прервал съёмку.

Лэй Цзе-бинь подошёл к нему, обсудил несколько моментов, затем собрал главных актёров и дал рекомендации по повторной съёмке. Рабочие начали убирать конфетти, чтобы через некоторое время снова их разбросать.

Примерно через полчаса площадка была готова, и сцену начали снимать заново.

После указаний автора оригинала Чжэнь Цзятань сыграл гораздо лучше — искренне и проникновенно. Даже Чэн Инъин, будучи сторонней наблюдательницей, чуть не захотелось согласиться.

— Стоп!

— Отлично! — сказал режиссёр с довольным видом.

Лэй Цзе-бинь тоже одобрительно кивнул.

Чэн Инъин не сводила с него глаз. Как же так: в его романах всё так романтично, а в реальной жизни он такой… скучный?

После визита на площадку съёмки закончились, и Лэй Цзе-бинь пригласил Чжэнь Цзятаня поужинать.

Ранее Чжэнь Цзятань участвовал в шоу «Всеобъемлющий новый идол», дошёл до пятёрки лучших, но потом выбыл и не подписал контракт с крупнейшим развлекательным агентством страны — компанией «Дахуа». Не заключив договор с подходящим агентством, он вернулся к обычной жизни: учился в университете и подрабатывал, где мог.

Он давно знал, что компания Лэя Цзе-биня набирает актёров для сериала, и поэтому сам рекомендовал себя через двоюродного брата. Сначала ему предложили роль третьего плана, и он был доволен: для новичка любая возможность заявить о себе — уже удача. Главную роль, как правило, назначали не по решению автора, а по требованию спонсоров.

Но незадолго до начала съёмок представители компании «Инцзе» неожиданно сообщили ему, что он станет главным героем, и переписали контракт.

С тех пор, как Чжэнь Цзятань снялся в «Его маленькой соседке», к нему проявили интерес многие известные агентства. Те, кто ранее предлагал невыгодные условия, теперь готовы были переписать контракт на лучших условиях: ведь актёры, снимавшиеся в проектах студии «Му Сюэ», уже давно стали звёздами первой величины.

Чжэнь Цзятань спросил Лэя Цзе-биня, в какое агентство ему лучше податься. Тот посоветовал: если есть возможность, лучше создать собственную студию. Ведь после выхода сериала слава ему обеспечена — зачем делиться доходами с другими, отдавая 40–60 или даже 50 на 50?

Чжэнь Цзятань получил достаточно гонорара, чтобы открыть студию, но ему было всего девятнадцать, он студент, и опыта в управлении бизнесом у него нет.

Весь ужин Лэй Цзе-бинь и Чжэнь Цзятань обсуждали организацию студии, а Чэн Инъин молча ела.

Чжэнь Цзятань уже некоторое время работал на площадке без агентства, поэтому у него не было ассистента. Сам он пробовал нанять пару раз, но люди оказались ненадёжными.

Когда разговор о студии подошёл к концу, он заметил, как Чэн Инъин равнодушно поедает еду. Он слышал от рабочих, что Лэй Цзе-бинь редко бывает в офисе и вообще ведёт довольно свободный образ жизни. По мнению Чжэнь Цзятаня, и его помощница Чэн Инъин тоже ничем особо не занята. Поэтому он смело предложил:

— Братец, можно Инъинь стать моим временным ассистентом?

— Нет! — почти хором ответили Чэн Инъин и Лэй Цзе-бинь.

Лэй Цзе-бинь не хотел, чтобы его девушка бегала за другим парнем на съёмках, а Чэн Инъин считала унизительным обслуживать кого-то младше себя!

— Почему? Всё равно она дома у тебя без дела сидит, — возразил Чжэнь Цзятань.

Чэн Инъин вздохнула с досадой: да разве она без дела? Просто не ходит в офис. Сейчас она лично занимается выбором переводческой компании для издания одного из романов Лэя Цзе-биня на английском языке. Ранее иностранный издатель исказил смысл перевода, из-за чего книгу даже запретили некоторые группы. Поэтому теперь она сама проверяет пробы переводов, чтобы выбрать надёжного исполнителя.

Ведь культурные различия между Востоком и Западом огромны, и малейшая неточность может вызвать недопонимание.

— Даже если бы она и была свободна, — сказал Лэй Цзе-бинь, — она не станет твоим ассистентом. Иначе тебе несдобровать…

Подтекст был ясен: как ты смеешь просить будущую тётушку работать на тебя? Это же кощунство!

Чжэнь Цзятань прочитал в глазах двоюродного брата предупреждение и понял: тот всерьёз считает Чэн Инъин своей собственностью.

Бедный влюблённый… Его чувства остаются безответными.

Чжэнь Цзятань передал слова своей матери:

— Братец, мама говорит, её подруга скоро привезёт дочь из Америки. Она уже заканчивает учёбу и вернётся к концу месяца. Мама хочет устроить вам встречу.

— О, неплохо! — съязвила Чэн Инъин. — Твоя бабушка подыскала тебе невесту с дипломом 211-университета, а тётя — выпускницу заграничного вуза…

Лэй Цзе-бинь действительно выдающийся, и все, кого ему подбирают, такие же блестящие. Она раньше никогда не задумывалась об этом, но теперь вдруг почувствовала укол неуверенности в себе. Она ведь не окончила престижный университет, а работу получила лишь благодаря протекции Лэя Цзе-биня. Понравится ли она его семье?

Все его потенциальные невесты такие совершенные, а она — обычная, ничем не примечательная. Не разочарует ли она его родных?

Если бы она была Чэн Инъвэнь! Та окончила ведущий университет, работает в компании из списка Fortune 500, красива и умеет ладить с людьми.

Она вдруг засомневалась: а правда ли Лэй Цзе-бинь любит именно её?

Она сама себя презирала — и не могла понять, что в ней такого нашёл он?

— Но мне всё равно нравишься только ты! — Лэй Цзе-бинь полностью проигнорировал присутствие Чжэнь Цзятаня и вдруг сделал ей признание.

Чжэнь Цзятань аж остолбенел: братец признался! А Чэн Инъин даже не удивилась — совершенно спокойна.

Парень не выдержал:

— Инъинь, скорее соглашайся! Мой братец — миллионер, таких шансов больше не будет!

Чэн Инъин спокойно посмотрела на него. Соглашаться на что? Они же уже встречаются.

После ужина Чжэнь Цзятань уехал на такси, а Лэй Цзе-бинь и Чэн Инъин вернулись домой. Разговор с Чжэнь Цзятанем затянулся, поэтому домой они приехали поздно. После душа каждый занялся своими делами.

Чэн Инъин сидела на диване в гостиной, скрестив ноги, с ноутбуком на коленях. Сегодня две переводческие компании прислали ей пробы. Хотя её специальность — маркетинг, при поступлении Лэй Цзе-бинь посоветовал ей взять английский как второй профиль: работа сейчас сложная, а знание языка пригодится. Она послушалась и довольно неплохо освоила язык.

И вот теперь это знание оказалось как нельзя кстати.

Ознакомившись с вариантами, она уже определилась с выбором. Было уже поздно, и она закрыла программу, сложила ноутбук и направилась в спальню. Чтобы попасть туда, ей нужно было пройти мимо кабинета.

— Инъинь, — окликнул её Лэй Цзе-бинь из кабинета.

— Что? — отозвалась она.

— Давай сегодня поспим вместе, — сказал он, не глядя на неё, уткнувшись в экран и набирая текст, чтобы скрыть смущение.

— Ладно… — тихо ответила Чэн Инъин и направилась в спальню.

Услышав, как закрывается дверь главной спальни, Лэй Цзе-бинь невольно улыбнулся.

http://bllate.org/book/8117/750700