Готовый перевод I'm Going to Marry My Childhood Friend / Я выхожу замуж за друга детства: Глава 25

— Зачем тебе столько? — в голосе Чэн Инъин прозвучал упрёк. Да, от подобных вещей больно, но она не сопротивлялась. Просто его покупка вызывала ощущение, будто он собирается предаваться ночным утехам и полностью её измотать.

— Я же не стану всё это использовать, — с досадой пояснил Лэй Цзе-бинь. — Просто хочу проверить, какой лучше.

Не зная, какой окажется удачным, он просто взял сразу несколько разных моделей.

Подумав немного, он попытался её успокоить:

— Говорят, со временем станет легче…

Чэн Инъин аж вздрогнула:

— Ты ещё и другим об этом рассказывал?!

— Я в интернете почитал.

Чэн Инъин бросила на него презрительный взгляд, завязала горловину пакета из супермаркета, достала ранее открытую банку конфет, высыпала несколько штук себе на ладонь и сказала:

— Открой рот.

Лэй Цзе-бинь послушно раскрыл рот, и она положила ему в него конфету.

Кислый вкус зелёного яблока заставил его нахмуриться. Он обхватил её за шею и притянул к себе, чтобы передать конфету обратно в её рот.

— Ты нарочно! — возмутился он.

— Хе-хе… — Чэн Инъин знала, что он не любит кислое, и специально выбрала конфету со вкусом зелёного яблока. Она выудила из банки оранжевую конфету со вкусом апельсина и снова отправила ему в рот: — Больше не дразню. Не злись.

*

Лэй Цзе-бинь редко занимался делами компании, но каждый месяц приходил на итоговые собрания. В последнее время компания не только начала снимать экранизацию IP-проекта Му Сюэ, но и планировала приобрести несколько популярных интеллектуальных прав, а также вела переговоры об инвестициях.

Сейчас был выпускной сезон, и в компанию наняли нескольких свежеиспечённых выпускников — ровесников Чэн Инъин.

Чэн Инъин и Лэй Цзе-бинь вернулись в офис. Проходя мимо ресепшена, они столкнулись с новенькой сотрудницей, которая как раз выходила из туалета и возвращалась на своё место.

— Цзе-бинь-гэ! — воскликнула девушка с лёгким волнением, застенчивостью и даже намёком на флирт.

Чэн Инъин широко раскрыла глаза. Такой девушки раньше она не видела — наверное, новая сотрудница? По возрасту та явно была её ровесницей, одета в белоснежный модный деловой костюм в корейском стиле, с длинными кудрями и безупречным макияжем — словно героиня дорамы.

Эта девушка называет Лэя Цзе-биня «Цзе-бинь-гэ»? Разве у них родственные связи? Но кто так застенчиво и двусмысленно обращается к родственникам? В её взгляде читалось явное восхищение.

Неужели он завёл себе «сестрёнку»?

В голове самопроизвольно зазвучали слова песни: «Сколько же у тебя хороших сестёр…»

— Что ты здесь делаешь? — удивился Лэй Цзе-бинь.

— Твоя бабушка сказала, что в этой компании хорошо работать, и посоветовала мне сюда устроиться. Когда я пришла, отдел кадров объяснил, что ты владелец компании, — пояснила Ли Синьлянь с благодарностью: — Спасибо, что меня приняли. Работа отличная, условия тоже.

Из её слов следовало, будто именно Лэй Цзе-бинь лично устроил её в компанию. Обычно он держался холодно и строго, чтобы укрепить авторитет руководителя, и не стал ничего уточнять, из-за чего казалось, что он подтверждает её слова. Спокойно он произнёс:

— Работай хорошо.

— Цзе-бинь-гэ, я обязательно буду стараться! — жизнерадостно ответила девушка.

Пространство у ресепшена было небольшим, и все трое — Чэн Инъин и две сотрудницы на ресепшене — услышали этот разговор.

Так вот почему эту девушку взяли — благодаря связям с боссом.

Лэю Цзе-биню не понравилось, что Ли Синьлянь, зная, что он владелец компании, так фамильярно называет его «Цзе-бинь-гэ». Чэн Инъин, хоть и была с ним на «ты», прекрасно понимала этикет: на работе или на официальных мероприятиях она всегда обращалась к нему как «господин Лэй» или «босс Лэй», и лишь наедине позволяла себе «Цзе-бинь-гэ».

Понимая, что перед ним просто недавняя выпускница, ещё не освоившаяся в деловой среде, он спокойно сказал:

— В офисе лучше звать меня господином Лэем.

— Хорошо, господин Лэй, — быстро согласилась Ли Синьлянь.

Лэй Цзе-бинь принял начальственный вид:

— Иди работай.

— Есть, господин Лэй, — с улыбкой ответила Ли Синьлянь и направилась в офис.

Лэй Цзе-бинь пошёл в свой кабинет, а Чэн Инъин последовала за ним.

Две сотрудницы на ресепшене тут же зашептались:

— Так вот она, знакомая босса…

— Теперь надо быть осторожнее — вдруг пожалуется ему?

Собрание должно было начаться в десять тридцать. Лэй Цзе-бинь вернулся в компанию за полчаса до этого, чтобы заодно проверить, как работают сотрудники. Сейчас он стоял в кабинете генерального директора и смотрел сквозь стеклянную стену на сосредоточенных работников. Затем опустил жалюзи, закрывая обзор.

Он вернулся к своему столу, сел в кресло и машинально открыл папку с материалами для собрания.

Чэн Инъин с самого входа стояла посреди комнаты и внимательно следила за каждым его движением.

Он даже не попытался объяснить ситуацию с новой сотрудницей.

Если бы та была родственницей — ещё куда ни шло. Но по её тону явно чувствовалось нечто иное. Получается, теперь посторонняя девушка может называть его «Цзе-бинь-гэ»?

Ведь это было её исключительное право! Как другие смеют так обращаться к нему?

Чэн Инъин очень переживала из-за этого, но не хотела показывать ревность. Она кашлянула:

— Э-э…

Лэй Цзе-бинь всегда замечал малейшие перемены в её состоянии, даже такой лёгкий кашель не прошёл мимо его внимания:

— Горло болит? Позову Кай Минь, пусть принесёт тебе воды.

Кай Минь была его помощницей в компании — замужней женщиной лет тридцати.

— Нет-нет, не надо! — поспешно замахала руками Чэн Инъин. Ей было неловко просить коллегу старше себя и занимающую равную должность приносить ей воду.

— Почему стоишь? Садись. До собрания ещё десять минут…

— Кхм… Цзе-бинь-гэ, мне нужно кое-что сказать, — прочистила горло Чэн Инъин и уселась на кожаный диван у стены.

— Говори, — серьёзно посмотрел на неё Лэй Цзе-бинь.

— Хотя я и верю в твою порядочность, разве тебе не стоит объяснить своей девушке, откуда у тебя появилась новая «сестрёнка»?

«Сестрёнка»?

Да с чего бы это? Он никогда не считал Чэн Инъин своей сестрой — всегда относился к ней как к будущей жене.

— У меня нет никаких сестёр, — чётко и твёрдо ответил Лэй Цзе-бинь.

— А та новая сотрудница разве не называла тебя «Цзе-бинь-гэ»? — Чэн Инъин не могла поверить, что он так ничего и не понял, и невольно расплескала весь свой уксус.

— О, так ты ревнуешь? — Лэй Цзе-бинь даже обрадовался. Хотя они уже были близки во всём, она всё ещё держалась с ним прохладно, и он боялся, что ещё не завоевал её сердце. Но сейчас она ревнует — значит, он ей небезразличен!

— Я вовсе не ревную! — упрямо отрицала Чэн Инъин.

Раз уж она заговорила об этом, он, конечно, хотел объясниться — и обязан был это сделать, чтобы не допустить дальнейших недоразумений.

— На майские праздники я был шафером у своего двоюродного брата. Та девушка — однокурсница невесты, была подружкой невесты.

У Чэн Инъин в голосе появилась кислинка:

— О, так у тебя ещё и такие «знакомства» случаются?

— При чём тут знакомства! Мы просто случайно встретились. Я даже имени её не запомнил! Если бы она не упомянула мою бабушку, я бы и не узнал её! — Лэй Цзе-бинь готов был поклясться: — Не веришь — дай слово, если хоть капля неправды, пусть я…

— Ладно, верю! — перебила его Чэн Инъин. Глупо же давать такие клятвы — а вдруг сбудутся?

Ежемесячное итоговое собрание длилось недолго — около часа.

Когда оно закончилось, было уже половина одиннадцатого — самое время обедать.

Сотрудники покинули конференц-зал, но Чэн Инъин осталась, приводя в порядок материалы. Лэй Цзе-бинь тоже не уходил — он ждал, когда она закончит, чтобы вместе пойти пообедать и побыть наедине.

Ли Синьлянь, работавшая в отделе кадров, тоже не спешила уходить. Подойдя к Лэю Цзе-биню, она с энтузиазмом предложила:

— Цзе-бинь-гэ, пойдём вместе пообедаем?

Но он же сам запретил служебные романы, поэтому их отношения сейчас были «подпольными» — никто в компании не должен знать о них.

Лэй Цзе-бинь спокойно ответил:

— Извини, у меня уже назначена встреча с девушкой.

— Как так?.. Бабушка говорила, что ты холост… — не поверила Ли Синьлянь.

Теперь он понял, в чём дело. На свадьбе его бабушка пригляделась к Ли Синьлянь — подружке невесты — и решила их сблизить. Девушка была хороша собой, умна и образованна, что, конечно, понравилось пожилой женщине.

На свадьбе он просто отмахнулся от бабушкиных намёков, не думая, что та сама возьмётся за дело.

Компания «Инцзе Фильмс», хоть и не была гигантом, всегда стремилась к качеству, и отдел кадров нанимал только талантливых специалистов. Значит, Ли Синьлянь действительно чем-то выделялась, раз её приняли.

— Мы только недавно начали встречаться, — Лэй Цзе-бинь на мгновение бросил на Чэн Инъин многозначительный взгляд, но тут же вновь стал серьёзным: — И ещё: можешь, как и однокурсница твоя, звать мою бабушку «бабушкой», но не повторяй за мной «бабушка» — это может вызвать недоразумения.

— Поняла, господин Лэй, — ответила Ли Синьлянь. Даже при низком уровне эмоционального интеллекта любой поймёт, что мужчина прямо отказывает ей.

Ли Синьлянь была отличницей, глупостей не делала. Если продолжать настаивать, можно было потерять работу.

Она слышала от бабушки Лэя Цзе-биня и его двоюродного брата Чэнь Вэньцзе, что родственники постоянно сватают ему девушек, но он всегда находит отговорки. Возможно, «девушка» — всего лишь предлог. Ну и что? Теперь они работают в одной компании — рано или поздно представится шанс.

Мужчины вроде Лэя Цзе-биня — с идеальной внешностью и талантом — большая редкость. Она не хотела упускать такую возможность.

— Тогда я пойду работать… — слегка поклонилась она и вышла из зала.

Чэн Инъин как раз закончила приводить в порядок документы и без выражения лица сказала:

— Разве ты не говорил дома, что у тебя есть девушка? Почему тогда тебе всё ещё подыскивают невест?

Лэй Цзе-бинь пожал плечами с видом невинности:

— А что толку говорить, если я не привожу тебя домой? Они всё равно думают, что я вру.

Отлично. Теперь проблема перевалилась на неё — получается, он винит её за то, что она не хочет знакомиться с его семьёй.

— Послушай, тебе двадцать четыре года, а твои родные уже торопят со свадьбой. Если я сейчас пойду к вам, вас же не остановит ничто — в тот же день заставите нас подавать заявление в ЗАГС! — возразила она. До её выпуска оставалось всего три недели. Хотя многие студенты действительно женятся до окончания университета, ей не хотелось спешить. Обычно пары встречаются два-три года, прежде чем пожениться, а у них даже двух месяцев нет — это же почти молния!

— Как только ты придёшь ко мне домой, я сам всё улажу. Родители не будут торопить нас с регистрацией. Договорились? — Лэй Цзе-бинь похлопал себя по груди в знак гарантии. Главное — вывести их отношения из тени, а потом, после встречи семей, можно будет и помолвку устроить. Тогда она точно не сбежит.

Чэн Инъин покачала головой:

— Мне всё ещё кажется, что это слишком быстро. Давай хотя бы до конца года — нужно хотя бы полгода, чтобы лучше узнать друг друга.

Уголки губ Лэя Цзе-биня дрогнули. Он напомнил:

— Тебе правда нужно полгода, чтобы привыкнуть ко мне? А эти двадцать лет до этого — что, не в счёт?

— Раньше я считала тебя братом, а теперь ты мой парень… Мне пока трудно перестроиться… Иногда даже ощущение, будто это… инцест… — честно призналась она.

Лэй Цзе-бинь: «…»

— Тогда быстрее привыкай… — пробормотал он, массируя виски. Что за чушь про инцест?

— А тебе самому такое не кажется? — спросила Чэн Инъин. Недавно она осознала, что, возможно, влюблена в Лэя Цзе-биня, но кроме тревоги за то, что он может любить кого-то другого, она не могла понять: это сестринская привязанность или настоящее чувство?

http://bllate.org/book/8117/750699