Готовый перевод I'm Going to Marry My Childhood Friend / Я выхожу замуж за друга детства: Глава 23

Чэн Инъин хотела просто выполнить свои обязанности ассистента — встать перед Лэем Цзе-бинем и раскинуть руки, чтобы защитить его от напора восторженных студентов. Но её толкнули, и боль пронзила всё тело — лицо её сморщилось от мучений.

Лэй Цзе-бинь схватил её за руку и прижал к себе, шепнув на ухо:

— Твоё хрупкое тельце чего здесь загораживает? Сиди спокойно рядом со мной.

Чэн Инъин была совершенно ошеломлена. Обычно Лэй Цзе-бинь казался таким мягким, но когда он проявлял решительность, это было чертовски круто. Она даже задумалась, не склонна ли она к мазохизму — ведь ей нравился именно такой Лэй Цзе-бинь. Как тогда, когда Хэ Хаоцзин приставал к ней, а Лэй Цзе-бинь пнул этого мерзавца — как же это было приятно!

Он прикрыл ладонью её голову и, держа девушку в объятиях, вежливо обратился к окружившей их толпе:

— Извините, не могли бы вы немного посторониться?

Большинство людей оказались разумными и постепенно расступились. Студенты, заметив, как он заботливо ведёт девушку, любопытно спросили:

— Бинь-гэ, это твоя девушка?

Лэй Цзе-бинь лишь улыбнулся, не ответив. Чэн Инъин спряталась у него в груди, боясь показаться на глаза — вдруг кто-нибудь сфотографирует их и выложит в сеть? Тогда родители точно узнают об их отношениях. Мама Чэн недавно всё чаще намекала, что хочет видеть дочь вместе с «Цзе-бинем», и если она узнает правду, то, возможно, уже через месяц начнёт торопить их подавать заявление в ЗАГС.

У входа в парковку стоял охранник, который не пускал посторонних внутрь. Молодёжь проводила их до ворот, но дальше не пошла. Лэй Цзе-бинь всё ещё держал Чэн Инъин в защищающей позе, и ей стало неловко.

— Цзе-бинь-гэ, здесь уже никого нет, — сказала она.

— А… — Он наконец отпустил её.

Чэн Инъин поправила помятую одежду. Лэй Цзе-бинь вспомнил её недавнее «геройство» и сказал:

— В следующий раз не делай так. В подобных ситуациях ты должна сразу прятаться за моей спиной.

— Но я же твой ассистент! Разве нормально прятаться за спиной босса?

— Я твой парень!

— Ой… — Чэн Инъин опустила голову, будто провинившийся ребёнок.

— Больше так не делай. Дай мне шанс тебя защитить. Иначе я вообще не пойму, что ещё могу для тебя сделать.

Он погладил её по голове, подошёл к своей машине и открыл дверцу пассажирского сиденья:

— Садись.

— Хорошо.

Когда они оба уселись, Лэй Цзе-бинь завёл двигатель и выехал с парковки.

— Что хочешь поесть? — спросил он.

— Всё равно.

— У тебя сегодня месячные, лучше выбрать что-нибудь щадящее. Как насчёт кантонской кухни?

Чэн Инъин вспомнила утренний конфуз: выйдя в гостиную в пижаме, она не заметила пятна на штанах — пока Лэй Цзе-бинь сам не указал ей на это.

Как же стыдно!

— Делай, как считаешь нужным, — ответила она.

Лэй Цзе-бинь включил музыку — зазвучали любимые песни Чэн Инъин.

В машине играла лёгкая дуэтная композиция, поднимая настроение. Она украдкой взглянула на Лэя Цзе-биня — тот сосредоточенно вёл машину.

Прошло уже две недели с начала их отношений. Поначалу Чэн Инъин думала, что Лэй Цзе-бинь просто ищет знакомую девушку для брака, но за это время она почувствовала: он действительно хочет быть с ней.

Однажды она решила научиться готовить для него. Но после первого же ужина он отобрал у неё ложку — и с тех пор каждую трапезу готовил сам. Его кулинарные навыки ещё далеки от совершенства, но видно, что он старается, учится специально для неё.

Ещё был случай в храме Юэлао: этот глупыш нёс её на спине с горы, а потом, по дороге домой, свело ногу и он не смог водить. Пришлось Чэн Инъин, у которой права два года, а за рулём она была раз десять от силы, вести машину. Весь путь Лэй Цзе-бинь руководил ею, и только когда они добрались до города, она заметила, что, несмотря на кондиционер, он весь в поту — так сильно нервничал.

И вот сейчас — снова проявил заботу, уверенно провёл её сквозь толпу...

Если хорошенько подумать, Лэй Цзе-бинь всегда её балует и относится с нежностью. Если бы он не любил её, стал бы так стараться?

Пожалуй, стоит попробовать строить с ним серьёзные отношения — должно получиться хорошо.

*

Наступил праздник Дуаньу. По негласной традиции, авторы литературного сайта в такие дни выпускают бонусные главы — даже такой знаменитый писатель, как Му Сюэ, не исключение.

В последнее время компания «Инцзе» сильно загружена, и Лэю Цзе-биню часто приходится участвовать в мероприятиях. У него совсем не осталось запаса глав, и предстоящий завтрашний марафон обновлений вызывал стресс. Сегодня был день рождения его матери, и после семейного ужина он вернулся в квартиру и заперся в комнате, чтобы писать текст.

Чэн Инъин тоже читала его новую серию. Сейчас он работал над детективным романом с элементами любовной линии, где разворачивалось очень захватывающее дело. Ей нравилось читать ежедневные обновления — было и интересно, и приятно. Но последние дни Лэй Цзе-бинь явно нервничал: целыми днями ходил по дому, теребя волосы и жалуясь на отсутствие вдохновения.

Чэн Инъин переживала за его шевелюру — а вдруг он облысеет? Она пока не готова мириться с таким молодым «светилом».

Но каждую ночь он выпускал невероятно увлекательные главы, от которых невозможно оторваться. Ей было искренне жаль его — ведь нынешний текст требует огромной умственной работы.

Она заварила чай, налила чашку и принесла в кабинет, поставив на стол.

Лэй Цзе-бинь прекратил стучать по клавиатуре и поднял взгляд, встретившись с её улыбкой.

— Как продвигается? — спросила она с улыбкой.

— Только что закончил сегодняшнее обновление. Теперь нужно написать три главы на завтра, — ответил он, разминая руки.

Чэн Инъин без лишних слов обошла стол и встала за его спиной. Её тонкие пальцы легли на плечи, и она начала массировать их, сладко говоря:

— Давай сделаю тебе массаж.

— Такая забота?

— Это бонус для парня… хи-хи-хи… — весело пробормотала она, продолжая растирать мышцы.

Обычно Лэй Цзе-биню не нравился массаж — он считал его болезненным и неприятным. Но раз уж это подарок от девушки, он согласился.

Открыв новый документ, он начал печатать.

Чэн Инъин не отходила, наблюдая, как он по буквам создаёт текст. Она немного близорука, поэтому, массируя ему плечи, наклонилась поближе к экрану.

Лэй Цзе-бинь почувствовал приближение чего-то тёплого и повернул голову назад — его губы коснулись щеки Чэн Инъин. Она только что вышла из душа, от неё пахло ароматом, кожа была чистой и свежей, словно сочная слива, которую хочется немедленно откусить.

Он потянул её к себе, усадив на колени.

— Ты что делаешь? — спросила она, чувствуя себя крайне неловко в такой интимной позе. Она попыталась встать, но он крепко обнял её, не давая уйти.

— Можно я буду писать, держа тебя на руках?

В его голосе прозвучала почти детская просьба, и сердце Чэн Инъин растаяло:

— Ладно.

Она устроилась у него на коленях, а он положил подбородок ей на плечо, ничем не загораживая экран.

Чэн Инъин оперлась локтями на стол и уставилась на монитор, наблюдая за тем, как он пишет новую главу.

Она ещё не успела прочитать сегодняшнюю публикацию, но по предыдущим главам чувствовала, что между героями скоро произойдёт сближение. На экране детектив и судмедэксперт совместно раскрыли сложное дело и отправились в закусочную, чтобы отметить победу — ели острых раков и пили пиво. Потом, уже подвыпившие, они шли, обнявшись, и пели во всё горло, пока не добрались до квартиры судмедэксперта…

— Кто, по-твоему, должен сделать первый шаг? — внезапно спросил Лэй Цзе-бинь, остановив печатание.

Чэн Инъин не поняла:

— А?

Он чётко произнёс:

— Секс.

— Что? — Она вернулась из своих мыслей и удивилась, услышав это слово. Откуда вдруг такой вопрос?

— Кто, по-твоему, должен первым предложить заняться сексом?

Лицо Чэн Инъин мгновенно покраснело. Она опустила голову и запнулась:

— Такие вещи… конечно, должен предлагать мужчина. Разве девушка должна сама просить?

— Я думаю, в этом случае лучше, если инициатива исходит от женщины. Ведь…

Чэн Инъин разозлилась и не дала ему договорить:

— Почему это ты не можешь проявить инициативу? Почему я должна первой заговаривать о таком? Если даже в постели тебе нужно, чтобы я сама просила, значит, ты вообще не воспринимаешь меня всерьёз?

— Я имел в виду… Илинь и Чуфэна — героев романа. Почему ты перевела разговор на нас? Я думал, если Чуфэн сделает первый шаг, читатели сочтут его соблазнителем. А если Илинь сама проявит инициативу, это будет лучше соответствовать её характеру — смелой и страстной.

Чэн Инъин поняла, что устроила неловкое недоразумение. Ей стало так стыдно, что она вскочила и собралась выбежать из комнаты.

Но Лэй Цзе-бинь тут же потянул её обратно на колени.

— Мне пора спать, — пробормотала она, пряча лицо в ладонях.

— Всего девять часов, ещё рано! — Он обнял её крепче, не позволяя вырваться.

Долгая пауза. Потом Лэй Цзе-бинь тихо произнёс:

— Слушай… может, нам тоже пора заняться этим?

Чэн Инъин покраснела ещё сильнее и сделала вид, что ничего не поняла:

— Заняться чем?

— Тем, о чём я только что говорил.

— Не помню, о чём ты.

— Ах, эта девчонка…

Ладно.

Он собирался просто подразнить её, не имея в виду ничего серьёзного, и отпустил:

— Иди спать.

Но Чэн Инъин, которая уже морально подготовилась к этому разговору, обиделась:

— Ты хоть немного постарайся!

— Инъин, давай займёмся сексом!

Прямой вопрос заставил её замолчать.

В его романе герои смотрели друг другу в глаза, полные страсти и нежности…

А он вот так — без всякой романтики!

Увидев её молчание, он пожал плечами с притворным сожалением:

— Видишь, даже если я умоляю, всё равно нет эффекта.

Чэн Инъин тихо пробормотала:

— Говорят, у девственников плохая техника, и женщине больно. Если первый опыт будет неприятным, могут остаться психологические травмы.

Лэй Цзе-бинь с лёгким презрением возразил:

— Ты хочешь, чтобы я сначала потренировался на другой женщине или тебе самой найти опытного мужчину?

— Я не это имела в виду…

— А что тогда?

Чэн Инъин стеснительно прикусила губу:

— Просто пообещай, что не причинишь мне боль.

— Как можно без боли? — Лэй Цзе-бинь знал, что первый раз обычно болезненный. Если у неё не будет боли, значит, он «золотая иголка».

Она промолчала. Сама не знала, как к этому подступиться. Мысли путались. Она не была особо консервативной, но, видимо, из-за того, что это впервые, волновалась.

— Инъин, иди спать, — мягко сказал Лэй Цзе-бинь, заметив её дискомфорт. — Я просто подшутил, не собирался заниматься этим.

Они знакомы давно, но встречаются всего месяц. Её реакция вполне естественна.

Он уже мысленно приготовился к тому, что, возможно, придётся потратить много времени, чтобы она полностью приняла его, захотела стать с ним ближе, выйти замуж, завести детей и состариться вместе.

— Говорят, в позе «женщина сверху» особенно больно. Не используй её, — неожиданно сказала она.

— Я никогда не говорил, что хочу использовать эту позу… — Он удивился, почему она вдруг вспомнила об этом разговоре.

— Просто будь нежнее… — Чэн Инъин встала. — Пиши спокойно, я пойду в твою комнату и подожду тебя.

— А… — Лэй Цзе-бинь машинально кивнул, думая о сюжете романа.

Через несколько минут, когда Чэн Инъин уже вышла, он вдруг осознал: она сказала, что пойдёт в его комнату?

Раньше, когда в гостевой добавили кровать, они спали отдельно. Значит, сейчас она…

Он взглянул на часы — всего девять вечера. Очень рано…

Хотя после «этого» уже не будет так рано.

Он выключил компьютер и направился в спальню. Чэн Инъин действительно там — полулежала на кровати, играя в телефон.

Она, хоть и собралась морально, всё равно нервничала:

— Ты зачем зашёл?

— Взять одежду, чтобы принять душ… — спокойно ответил Лэй Цзе-бинь, подошёл к шкафу, достал пижаму и направился в ванную.

Скоро из ванной послышался шум воды. Одного этого звука было достаточно, чтобы Чэн Инъин покраснела. Она вспомнила поездку на пляж — тогда она своими глазами видела его тело в одних плавках: восемь кубиков пресса просто завораживали. А когда она наносила ему солнцезащитный крем, чувствовала, насколько его мышцы упругие и сильные.

Теперь она представляла, как он вот-вот выйдет, и его мощное тело обнимет её…

— А-а-а! — Чэн Инъин закрыла лицо руками, чувствуя стыд. Кто бы мог подумать, что она такая похотливая, что жаждет его красоты!

http://bllate.org/book/8117/750697