Готовый перевод I'm Going to Marry My Childhood Friend / Я выхожу замуж за друга детства: Глава 22

— …Никого больше нет, — неожиданно и слишком смело произнесла Чэн Инъин. Лэй Цзе-бинь вздрогнул и поспешно отвёл взгляд в сторону.

Она же восприняла это как попытку уйти.

— Без наказания не обойдётся!

— Ааа! — закричал кто-то, запрокинув голову к небу.

*

Собрав вещи и доехав до подножия горы, где стоял храм Юэлао, они оставили машину и начали подъём. По дороге Лэю Цзе-биню всё сильнее ныла шея — девушка только что без всякой причины укусила его. Он, человек по натуре мягкий и спокойный, даже не рассердился на неё.

Дело в том, что ещё секунду назад она яростно впилась зубами ему в шею, а сразу после этого испуганно и раскаивающе заговорила:

— Цзе-бинь-гэ, прости, прости меня…

Как он мог на неё сердиться? Ему просто не хватало духу её отчитать.

Боясь, что он злится, девушка сама прильнула к его губам. В комнате они не удержались и страстно обнялись; одежда уже наполовину слетела с них, но тут раздался звонок — мама спрашивала, придёт ли он сегодня домой на обед, ведь воскресенье.

Когда он закончил разговор, Чэн Инъин уже привела себя в порядок. Он успел расстегнуть застёжку бюстгальтера, но так и не снял его — девичья нежность уже исчезла перед его глазами…

Ничего не случилось.

Теперь Чэн Инъин снова была сама собой — шла впереди Лэя Цзе-биня, опустив голову и глядя на каменные ступени, бодро и уверенно поднимаясь всё выше.

Лэй Цзе-бинь потрогал укушенное место на шее и вздохнул с досадой: он искренне не понимал, о чём думает Чэн Инъин.

Подъём занял около часа. Чэн Инъин тяжело дышала — домоседка, почти никогда не занимавшаяся спортом, совершенно выбилась из сил. Последний отрезок пути она преодолела, обхватив обеими руками плечи Лэя Цзе-биня.

Здесь находился довольно известный храм Юэлао. Небольшое святилище на вершине было заполнено молодыми людьми — все пришли просить удачи в любви или помолиться за своё счастье.

Они тоже не очень разбирались в ритуалах, но последовали примеру других: поклонились Юэлао, положили подаяние и вытянули жребий.

Лэй Цзе-бинь развернул свой листок — выпал высший благоприятный знак: «Цветы прекрасны, луна полна, жизнь долгая».

Чэн Инъин мельком взглянула:

— Ого, звучит отлично!

Лэй Цзе-бинь был доволен предсказанием и с улыбкой подтолкнул её:

— Давай посмотрим твой.

Чэн Инъин развернула записку: «Ещё раз — и будет можно».

— Что это значит?

Лэй Цзе-бинь пожал плечами — он тоже не знал.

— И автор ещё такой! Ничего не понять! — проворчала Чэн Инъин.

Лэй Цзе-бинь тоже чувствовал себя беспомощно: эти классические выражения в повседневной жизни не применялись.

Он отнёс записку служителю храма, чтобы тот объяснил. Тот ответил:

— Если сейчас не получится — попробуйте ещё раз. Обязательно найдётся шанс на успех. Ни в коем случае не теряйте надежду и смело действуйте.

Лэй Цзе-бинь спросил:

— Поняла?

Чэн Инъин кивнула:

— Кажется, немного поняла.

Разве не о том ли это, что нельзя легко сдаваться? Как в её отношениях с Лэем Цзе-бинем — нужно быть активнее и не опускать руки.

Верно?

В храме продавали красные ленты, на которых туристы писали свои желания и вешали их на дерево желаний. Чэн Инъин указала на прилавок:

— Цзе-бинь-гэ, купи одну.

— Хорошо, — согласился он и подошёл заплатить.

Служитель дал им чёрный маркер, чтобы написать желание.

Они перешли к свободному столику. Лэй Цзе-бинь спросил:

— Что напишешь?

Чэн Инъин задумалась на мгновение и вывела:

Цзе-бинь Инъин.

Обвела два имени сердечком, а ниже вертикально добавила: «Будем любить друг друга всю жизнь!»

— Любить друг друга всю жизнь? — Лэй Цзе-бинь не мог поверить своим глазам.

Чэн Инъин не задумывалась — разве не так обычно пишут в таких случаях? Увидев его недоверчивый взгляд, она немного обиделась:

— Разве не про это все молятся? Или ты просто хотел со мной поиграть?

— Нет-нет-нет… — Лэй Цзе-бинь поднял руки и замахал ими, торопясь всё объяснить: — Я просто не ожидал, что ты всерьёз…

— Почему это я не всерьёз? Ты думаешь, я из тех, кто играет чужими чувствами?

— Я… думал… тебе я не нравлюсь, и рано или поздно ты со мной расстанешься… — честно признался Лэй Цзе-бинь, наконец выговорив то, что тревожило его последние дни.

Чэн Инъин закрыла колпачок ручки, вернула её служителю, аккуратно свернула ленту и убрала в свою маленькую косметичку. Она бросила на Лэя Цзе-биня холодный взгляд и равнодушно произнесла:

— Я устала. Пойдём обратно.

— Инъин, я не это имел в виду, — Лэй Цзе-бинь схватил её за руку и наконец осознал слова Чэн Инъвэнь утром.

Возможно, Чэн Инъин действительно любит его — просто стесняется признаться. Если бы она его не любила, разве стала бы встречаться?

Он знал эту девочку с детства и понимал её характер.

Она послушная, скромная, мало чего желает, любит читать романы и манху — простая, ничем не примечательная девушка.

Разве такая станет играть с чувствами?

— Я ничего особенного не имела в виду. Просто написала, как все. Если ты не думаешь о будущем, я тебя не стану удерживать, — сделала вид, что ей всё равно, Чэн Инъин.

— Нет! Именно всю жизнь! — Лэй Цзе-бинь вытащил ленту из её сумочки, взял её за руку и мягко улыбнулся: — Пойдём повесим нашу ленту желаний.

— Ладно… — Чэн Инъин растаяла при виде его улыбки и послушно пошла за ним.

На дереве желаний висели сотни красных лент. Лэй Цзе-бинь, будучи высоким, легко дотянулся до ветки и повесил их ленту.

— Договорились: ты будешь со мной всю жизнь!

— Ни за что не буду с тобой всю жизнь! — Чэн Инъин скрестила руки на груди с вызывающим видом.

— Тогда я буду с тобой всю жизнь. Хорошо? — Лэй Цзе-бинь просто поменял порядок слов.

— Льстец! — тихо фыркнула Чэн Инъин и, шлёпнув его по руке, отошла в сторону.

Теперь Лэй Цзе-бинь точно знал: Чэн Инъин его любит.

Он решил уточнить:

— Инъин, ты ведь меня любишь?

— Совсем нет! — по привычке отрицала она и пошла вперёд.

Как он догадался о её чувствах?

Лэй Цзе-бинь лишь улыбнулся, не стал её разоблачать, подошёл и обнял её за талию:

— Помню, на склоне горы продают тофу-хуа из родниковой воды. Пойдём попробуем?

— Хорошо, но я так устала, хочу немного отдохнуть.

— Давай я тебя понесу. После тофу-хуа поедем домой пораньше, а то вернёмся слишком поздно.

*

Сериал «Его маленькая соседка» начал съёмки в городе. Локации — университетский городок и офисные здания района Тяньсинь. Церемония начала съёмок проходила рядом с университетским городком. В тот день Чэн Инъин приехала вместе с Лэем Цзе-бинем на площадку. Персонал уже почти всё подготовил: установили алтарный стол, выложили фрукты, сладости, напитки и даже большую жареную свинью.

В назначенный благоприятный час Лэй Цзе-бинь, несколько руководителей компании, режиссёр и актёры по очереди подносили благовония небу и земле. Чэн Инъин стояла в стороне и наблюдала.

После церемонии Лэй Цзе-бинь, режиссёр и главные актёры давали интервью журналистам.

Чэн Инъин скучала, стоя в стороне. Обычно она просто сопровождала Лэя Цзе-биня и почти не общалась с сотрудниками компании. Раньше несколько холостых коллег проявляли к ней интерес, но потом в компании ввели правило: внутренние романы между сотрудниками запрещены. После этого те молодые люди прекратили попытки сблизиться.

Раньше она просто хотела подружиться с коллегами и немного пообщалась с ними — больше ничего не имела в виду.

Чжэнь Цзятань, закончив интервью (как новичок, он пока не привлекал внимания прессы), подошёл поболтать с Чэн Инъин:

— Сестрёнка!

Чэн Инъин уже порядком надоело, что её постоянно называют «сестрёнкой», хотя парень младше её на три года.

— Старшая сестра, пожалуйста! — упрямо поправляла она каждый раз.

— Ах, да ладно, всё равно! Ты же сестра моего двоюродного брата, значит, и моя сестра!

Чэн Инъин: «…»

Такой логики она ещё не встречала.

— Инъин, как у вас с моим братом? — поинтересовался Чжэнь Цзятань, как обычно.

— Всё хорошо.

Чжэнь Цзятань, услышав стандартный ответ, вспомнил их последнюю встречу втроём: тогда его брат явно заботился о Чэн Инъин. Похоже, он в неё влюблён, но Чэн Инъин, кажется, до сих пор считает его старшим братом. Ведь Лэй Цзе-бинь высокий, красивый, компетентный на работе, но до сих пор не встречался ни с кем. Старшие в семье уже начали волноваться и даже подозревать, что он не интересуется женщинами.

Теперь все родственники стараются подыскать ему подходящую девушку и заманивают на свидания-знакомства, но он всегда отделывается формальностями.

Сейчас же, похоже, его брат проявляет интерес к Чэн Инъин. Значит, как хороший двоюродный брат, он обязан помочь.

— Инъин, как тебе мой брат?

— Нормально.

— А если сделать его своим парнем?

Чэн Инъин и Лэй Цзе-бинь встречались всего неделю-две, и из-за стеснения она ещё никому не рассказывала — ни дома, ни на работе. Поэтому Чжэнь Цзятань ничего не знал.

Увидев, что Чэн Инъин молчит, он заговорил быстрее:

— Слушай, если тебе мой брат нравится, лучше скорее забери его, а то его кто-нибудь уведёт!

— А?

— Бабушка уже выбрала несколько девушек для знакомства. Если он вдруг понравится одной из них, то ты…

Лэй Цзе-бинь, закончив интервью, заметил, как его двоюродный брат болтает с Чэн Инъин, подошёл и услышал, как этот «предатель» снова всё портит.

— О чём это вы? — спросил он, приподняв бровь.

— Э-э, братец, ни о чём… — Чжэнь Цзятань не стал продолжать, боясь выговора, и быстро нашёл отговорку: — Вспомнил, что должен уточнить кое-что у режиссёра Ли!

— Слышала, бабушка снова хочет устроить тебе свидание? — спросила Чэн Инъин. Она видела, как он ходил на такие встречи, но не думала, что это продолжается.

Лэй Цзе-бинь ответил:

— Я уже отказался. Сказал им, что у меня есть девушка.

— А?! Разве мы не договаривались не рассказывать семье?

Если семья Лэя узнает, то семья Чэн напротив точно узнает.

Лэй Цзе-бинь пояснил:

— Я не сказал, что это ты. Просто объяснил, что когда наши отношения станут серьёзными, я приведу девушку домой. Я жду твоего согласия.

— А… — Чэн Инъин облегчённо вздохнула: он не выдал её имя.

— Кхм… — Лэй Цзе-бинь слегка покашлял, чувствуя неловкость: — Инъин, впредь не стой так близко к Цзятаню.

— Почему?

— Просто не хочу, чтобы ты разговаривала с другими парнями.

Чэн Инъин вдруг вспомнила: раньше, когда она пару дней переписывалась с коллегами-мужчинами, в компании внезапно ввели запрет на внутренние романы. Неужели…

— Цзе-бинь-гэ, это правило о запрете романов между сотрудниками — твоё решение?

— Кхм-кхм… — Лэй Цзе-бинь прокашлялся и промолчал.

Чэн Инъин решила подразнить его:

— Тогда решай: или ты увольняешься, или я?

— …Может, нам лучше пойти и расписаться? Тогда мы не будем «встречаться», а станем мужем и женой.

— О каком расписании речь… — Чэн Инъин смущённо опустила голову.

Ведь даже не сделал предложения — совсем не романтично.

После разговора с Чэн Инъвэнь Лэй Цзе-бинь начал замечать многое, что раньше упускал: например, когда Чэн Инъин краснеет, она опускает голову и говорит что-то противоположное тому, что чувствует — типичное «говорит одно, а думает другое».

Лэй Цзе-бинь протянул руку, коснулся её щеки и попытался поднять лицо, чтобы увидеть её румянец.

Чэн Инъин насторожилась, отступила на шаг и отстранилась:

— Не надо так. Кто-нибудь увидит и скажет, что ты, как босс, говоришь одно, а делаешь другое.

Лэй Цзе-бинь: «…»

И правда — зачем он сам придумал это глупое правило? Теперь не может представить Чэн Инъин семье и не может признаться в отношениях на работе. Получилось что-то вроде тайного романа.

— Господин Лэй! — несколько представителей инвесторов подошли поздороваться.

Чэн Инъин тут же приняла профессиональный вид, вежливо улыбнулась и встала рядом с Лэем Цзе-бинем, запоминая детали его беседы с инвесторами.

После церемонии Чэн Инъин пошла с Лэем Цзе-бинем к парковке. Им нужно было перейти дорогу. Обычно улицы университетского городка были пустынны, но сейчас здесь снимали сериал. Хотя главные актёры были малоизвестны, вокруг собралась толпа зевак. Адаптация романа Му Сюэ вызвала большой интерес, особенно потому, что владелец новой компании — красивый и талантливый молодой человек. Студенты, увидев Лэя Цзе-биня, завизжали и окружили его — шум был такой, будто перед ними стоял самый популярный молодой актёр.

http://bllate.org/book/8117/750696