Готовый перевод I'm Going to Marry My Childhood Friend / Я выхожу замуж за друга детства: Глава 9

Мать Лэя знала, что у него наготове возражение, и сказала:

— Тот человек прямо заявил: если договоримся — сразу уволюсь и выйду замуж. Не боюсь потом каждый день летать рейсами.

Лэй Цзе-бинь покачал головой:

— Мам, я человек медлительный. Мне нужно время, чтобы с кем-то сблизиться и понять, стоит ли жениться. Эта стюардесса не подходит — я не вынесу, когда она раз в три дня уезжает в командировку. Как тут развивать чувства? Скажешь ей бросить работу ради меня… А вдруг через пару месяцев расстанемся — характеры не сошлись? Получится, я человека подвёл!

Лэй Цзе-бинь был остёр на язык, но и его мать была не промах:

— Сколько же отговорок ты находишь, лишь бы не встречаться с девушкой! Если бы ты действительно был занят — ладно. Но я же вижу: как только появляется свободная минута, ты бежишь к дочке напротив. Неужели тебе она нравится? Если так — завтра пойду к дяде Чэну и сделаю предложение от твоего имени!

Лэй Цзе-бинь нахмурился:

— Да брось ты! Я ещё не дошёл до того, чтобы просить тебя ходатайствовать перед семьёй Чэн.

Мать лишь шутила, но, похоже, попала в точку. Она удивилась:

— Так ты правда влюблён в Инъин?

Лэю Цзе-биню ничего не оставалось, кроме как признаться:

— Да, да! Довольна? Только не вмешивайся. Если напугаешь Инъин и она сбежит — не жди, что я когда-нибудь женюсь!

— Хорошо-хорошо, не буду вмешиваться. Удачи тебе в ухаживаниях за Инъин! — сказала мать и положила ему в тарелку кусок курицы.

После ужина Чэн Инъин собирала вещи в своей комнате, а Лэй Цзе-бинь из квартиры напротив пришёл помочь с багажом. Перед отъездом мать Чэн поблагодарила:

— Цзе-бинь, спасибо, что так заботишься об Инъин.

Тот лишь улыбнулся:

— Всё в порядке, всё в порядке.

Госпожа Чэн радостно провожала взглядом уходящих молодых людей.

*

В понедельник Чэн Инъин пришла в офис компании «Инцзе Фильмс». На стажировку вместе с ней взяли ещё одну помощницу — Кай Минь, замужнюю женщину с пятилетним опытом секретарской работы. Обеих должна была обучить прежняя ассистентка Сяо Е.

Через несколько дней стажировки Чэн Инъин наконец поняла, почему Лэй Цзе-бинь решил нанять сразу двух помощников. Даже такой энергичной и способной выпускнице университета «211», как Сяо Е, не хватало сил со всем справляться. Компания быстро росла, и вскоре, вероятно, понадобится ещё один ассистент.

Она также узнала, что «Инцзе Фильмс» занимается не только экранизациями романов Му Сюэ, но и адаптацией других городских романов. При этом произведения Му Сюэ не целиком достаются этой студии: здесь берут только городские истории — они дешевле в производстве и позволяют гибко встраивать рекламу. Исторические романы требуют больших бюджетов и спецэффектов, а «Инцзе» — новая компания, пока не готовая к таким проектам. Их передают другим киностудиям.

Чэн Инъин невольно восхищалась Лэем Цзе-бинем: настоящий вундеркинд! Он не только отлично пишет романы, но и умеет зарабатывать, чётко осознаёт свои сильные и слабые стороны и грамотно распределяет задачи. Раньше, когда они просто болтали за едой, она знала о его успехах лишь из новостей — списка богатейших авторов. Больше никаких источников не было.

После работы Чэн Инъин вернулась в жилой комплекс «Хаоцзин Гарден». Едва переступив порог, она увидела Лэя Цзе-биня в халате: он сидел на диване с ноутбуком и печатал текст. Напротив работал телевизор, передавая вечерние новости. В воздухе витал приятный аромат геля для душа — значит, он только что выкупался.

Лэй Цзе-бинь поднял глаза, поправил очки с защитой от излучения и, как обычно, спросил:

— Вернулась?

— Ага, — ответила Чэн Инъин, бросила сумку и рухнула в кресло.

— Мама заходила, приготовила ужин. Тебя не было, так что я поел один, — сказал Лэй Цзе-бинь, мельком глянув на новости и снова уткнувшись в клавиатуру.

— Отлично! — воскликнула Чэн Инъин, будто получив заряд энергии, и тут же встала. — А почему она в последнее время так часто приходит готовить? Раньше такого не было.

С тех пор как Лэй Цзе-бинь случайно проболтался, что влюблён в Чэн Инъин, его мать стала относиться к ней как к будущей невестке и всячески её задабривает. Но об этом нельзя говорить самой Инъин — неизвестно, как она отреагирует. Тем более у неё ведь есть парень, и ей будет неловко.

Лэй Цзе-бинь сделал вид, что ему всё равно:

— Наверное, совесть проснулась — решила сына побаловать.

— Да тётя всегда к тебе хорошо относилась! Раз в несколько недель подыскивает тебе подходящих невест. Не пойму, чего ты всё выбираешь, ни одна не подходит?

Лэй Цзе-бинь уклонился от темы свиданий и указал на чёрную папку на журнальном столике:

— После ужина проверь эти контракты.

За несколько дней стажировки Чэн Инъин узнала много важного. В частности, Сяо Е упомянула, что у Лэя Цзе-биня проблемы с желудком, и строго наказала следить, чтобы он вовремя ел. Поэтому Инъин спросила:

— С каких пор у тебя гастрит? Я даже не знала! А мама в курсе?

— Ерунда какая-то. Сяо Е, наверное, преувеличила, — ответил Лэй Цзе-бинь. Он знал, что Инъин любит болтать с его матерью и делиться сплетнями. Она уже знает про бесконечные свидания, которые ему устраивают. Не исключено, что рано или поздно расскажет и про его «болезнь». Поэтому предупредил: — Инъин, помни: ты подписала соглашение о конфиденциальности. Всё, что узнаешь обо мне, нельзя рассказывать никому — ни своей семье, ни моей.

Чэн Инъин удивилась:

— Даже если заболеешь?

— Зависит от болезни. Если расскажешь маме про этот «гастрит», она начнёт переживать и не сможет спать.

— Ладно, — согласилась Инъин и пошла ужинать.

Поешь и немного отдохнув, она приступила к проверке контрактов на журнальном столике. Один касался переиздания романа Му Сюэ «Его маленькая соседка по детству» — издательство хотело добавить пояснения к новому тиражу. Второй — авторизация нового произведения, над которым сейчас работал Лэй Цзе-бинь. Третий — окончательное согласование гонораров актёров от съёмочной группы; после подписания продюсером можно будет заключать трудовые договоры.

Наконец случилось то, чего Чэн Инъин боялась больше всего: главную мужскую роль получил… Хэ Хаоцзин!

Его гонорар соответствовал статусу почти первой линии. При мысли о том, как он обманул её на семь тысяч, у неё кровь бросилась в голову. Как такой подонок может так легко зарабатывать, в то время как она сама месяцами не могла найти работу? Это несправедливо!

Проверив все документы и убедившись, что нет двусмысленностей или спорных формулировок, Чэн Инъин протянула папки Лэю Цзе-биню:

— Готово, всё в порядке.

— Тогда подпиши, — распорядился тот.

Дело в том, что все контракты, связанные с Му Сюэ, всегда подписывала именно Чэн Инъин — псевдоним «Му Сюэ» был зарегистрирован на её паспорт. В начале Лэй Цзе-бинь писал просто для развлечения, и когда сайт предложил издание, он даже удивился. Поскольку изначальный договор с литературным порталом был заключён на паспорт Инъин, менять документы показалось слишком хлопотным, и он продолжил использовать её имя. Первый гонорар составил всего несколько тысяч юаней — Лэй Цзе-бинь тогда подарил их Инъин как карманные деньги.

Но книга неожиданно стала бестселлером, и Му Сюэ в одночасье вошёл в число самых популярных авторов года. Онлайн-публикации набирали миллионы просмотров, последовали новые издания и экранизации. На счёте Чэн Инъин скапливались всё большие суммы, но она боялась их тратить и перевела управление средствами Лэю Цзе-биню. Тот вскоре ушёл с основной работы и на эти деньги основал кинокомпанию, став её владельцем.

Тайна истинной личности «Му Сюэ» была известна только им двоим и бывшей ассистентке Сяо Е.

Лэй Цзе-бинь взял корпоративные документы, пробежался глазами и перевернул на последнюю страницу, чтобы подписать. Но Чэн Инъин резко выдернула папку. Он не дал ей этого сделать и потянул обратно. Они ухватились за противоположные углы папки.

— Что с тобой? — спросил он.

Чэн Инъин запнулась:

— Мне кажется… тебе стоит… пересмотреть выбор актёров…

Лэй Цзе-бинь просмотрел список и не нашёл ничего плохого — репутация и профессионализм всех кандидатов были на уровне. Но поведение Инъин явно было необычным.

— Кто тебе не нравится?

Инъин особенно недолюбливала главного героя. Увидев его гонорар, она поняла: студия вложила серьёзные средства, и решение, скорее всего, уже окончательное. Но ведь ей придётся часто бывать на съёмках — передавать пожелания «Му Сюэ», контролировать соответствие сценария духу оригинала… А это значит — постоянно сталкиваться с Хэ Хаоцзином!

Хотя она понимала, что замена главного актёра сейчас невозможна, всё же решилась высказать своё мнение:

— Хэ Хаоцзин…

— Хэ Хаоцзин? — нахмурился Лэй Цзе-бинь. — Разве ты не фанатка его?

Чэн Инъин удивилась — она никогда не рассказывала ему о бывшем парне.

— Откуда ты знаешь?

— Ты же голосовала за него в «вэйбо» от имени Му Сюэ.

Он помолчал и добавил:

— Парень неплохой — и внешне, и по репутации. Правда, опыта съёмок маловато.

— Да у него репутация ужасная! — почти сквозь зубы процедила Инъин.

— Что случилось? Ты его знаешь? — Лэй Цзе-бинь вспомнил: в досье указано, что Хэ Хаоцзин и Чэн Инъин учились в одном университете, на одном факультете управления.

— Он ужасный человек! Долгов не отдаёт!

— Должен тебе? — Лэй Цзе-бинь, увидев такую реакцию, естественно предположил, что речь о ней самой.

Инъин не хотела признаваться, что знакома с таким мерзавцем и даже отдала ему деньги. Поспешила отрицать:

— Нет, не мне! Моей соседке по комнате. Он её бывший парень и до сих пор не вернул долг… — Она замялась и добавила: — …И мне тоже должен.

Лэй Цзе-бинь промолчал.

Инъин, видя его безразличие, продолжила:

— Говорят, его раньше содержала какая-то женщина…

— Таких артистов с пятнами на репутации лучше не брать. Вдруг всплывёт скандал — весь проект пострадает.

Она знала, как легко в шоу-бизнесе одна история может испортить всё. Даже она, не следящая за звёздами, слышала об этом.

В итоге Лэй Цзе-бинь не подписал документ:

— Понаблюдаем ещё.

Ведь выбор главного актёра — решение не только его одного, но и всей компании вместе с инвесторами.

*

В выходные мать Чэн специально велела дочери приехать домой на обед. Та подумала, что, как обычно, просто зовут попить супа.

Лэй Цзе-бинь отвёз её в район Фан. Поднимаясь по лестнице, он вдруг вспомнил:

— Чёрт! Я забыл — мои родители уехали в отпуск с родственниками!

Чэн Инъин не задумываясь ответила:

— Тогда заходи к нам поесть. Одна тарелка и одна вилка — разве это проблема?

Она подошла к двери квартиры, достала ключ и открыла. Но в ту же секунду, увидев внутри молодого мужчину, резко захлопнула дверь.

Лэй Цзе-бинь удивился:

— Что с тобой?

Инъин подумала: «Боже, Лю Вэйци здесь?! Неужели он помирился с сестрой и сегодня представляет её родителям? А я ещё пригласила Цзе-бина поесть… Ему же будет больно!»

Она уже хотела позвонить Лэю Цзе-биню, но дверь открылась. На пороге стояла мать Чэн:

— Почему открыла и сразу закрыла? А, Цзе-бинь! Заходи в гости?

Тот вежливо ответил:

— Да, вспомнил, что родители уехали, решил подкрепиться. Надеюсь, вы не против?

— Да что ты! Неужели считаешь тётю такой скупой? — засмеялась госпожа Чэн. — Конечно, заходи!

Лэй Цзе-бинь вошёл и увидел в гостиной Чэн Инъвэнь и молодого мужчину, сидевших на диване и весело беседовавших с отцом Чэн. Он узнал этого парня — ведь это однокурсник Инъин! Они даже встречались в кафе. Что он здесь делает?

— Цзе-бинь, познакомлю: это Вэйци, парень Инъвэнь, — представила мать Чэн.

Чэн Инъин стояла у входа и мысленно стонала: «Бедный Цзе-бинь, наверное, чувствует, будто в сердце воткнули нож».

— Очень приятно! Я Лэй Цзе-бинь, живу напротив, — сказал он, услышав, что Вэйци — парень старшей сестры, и облегчённо выдохнул. Он боялся, что тот пришёл к Инъин.

Чэн Инъин и Лэй Цзе-бинь сели на красное деревянное кресло напротив пары. Мать Чэн принесла из кухни ещё две чашки. Она была счастлива: обе дочери привели с собой мужчин! Осталось только дождаться, когда младшая официально сойдётся с Цзе-бинем — и она сможет спокойно выдохнуть.

Все немного поболтали, после чего родители Чэн ушли на кухню готовить. Чэн Инъвэнь и Лю Вэйци сидели, тихо перешёптываясь и улыбаясь. Помириться сестре с Вэйци — это хорошо, но Чэн Инъин вдруг почувствовала горечь. Она боялась, что Лэй Цзе-бинь пострадает. Инстинктивно она сжала его руку, не зная, как утешить.

http://bllate.org/book/8117/750683