Готовый перевод I'm Going to Marry My Childhood Friend / Я выхожу замуж за друга детства: Глава 8

Администратор отошла от рабочего стола, подошла к Чэн Инъин и протянула правую руку, указывая направление:

— Госпожа Чэн, пожалуйста, сюда.

— Спасибо.

Чэн Инъин уже бывала в этой компании — видела планировку офиса, но тогда сотрудников было гораздо меньше. А теперь здесь появилась ещё и красивая администраторша. Обогнув стойку ресепшена, они вошли в общее рабочее пространство: кто-то усердно трудился за своим столом, другие собрались в прозрачной стеклянной переговорной вокруг белой доски, что-то активно обсуждая и делая пометки. В целом атмосфера в офисе была деловой и сосредоточенной. Вскоре её провели в небольшой кабинет с табличкой «Отдел кадров» на стеклянной двери. Внутри стояли два комплекта рабочей мебели и два больших шкафа для документов. За одним столом работала женщина; второй был завален бумагами и личными вещами — очевидно, принадлежавшими коллеге, который временно отсутствовал или просто не вышел на работу.

Администраторша представила:

— Госпожа Лу, это госпожа Чэн.

Госпожа Лу кивнула:

— Хорошо.

Администраторша вышла и аккуратно прикрыла за собой дверь.

— Здравствуйте, госпожа Лу. Меня зовут Чэн Инъин. Я сегодня пришла на собеседование… — начала представляться Чэн Инъин, собираясь назвать должность, но Лэй Цзе-бинь так и не сказал ей, на какую именно позицию она проходит.

— Резюме с собой принесли?

— Да! — Чэн Инъин держала в руках пластиковый файл, из которого и извлекла своё резюме, передав его госпоже Лу.

Госпожа Лу внимательно ознакомилась с документом и провела довольно формальное собеседование. По окончании она сказала:

— У вас хорошие профессиональные знания и коммуникативные навыки, однако практического опыта маловато. Не возражаете начать с базовой позиции?

Получив одобрение, Чэн Инъин немного повеселела и с улыбкой ответила:

— Конечно, не возражаю. В молодости нужно больше трудиться и учиться.

— Тогда назначаю вас личным ассистентом генерального директора, — объявила госпожа Лу.

— Генерального директора? — Чэн Инъин на мгновение растерялась, но тут же сообразила и взволнованно воскликнула: — Вы имеете в виду брата Цзе-биня?

— Да, личный ассистент господина Лэя, — спокойно подтвердила госпожа Лу и пояснила: — Его предыдущий личный ассистент недавно переведён в отдел кинопроизводства.

Чэн Инъин нахмурилась. «Этот Цзе-бинь явно всё подстроил! — подумала она. — Заставил меня стать его личным ассистентом!»

Заметив, что Чэн Инъин, похоже, недовольна, госпожа Лу мягко уговорила:

— На самом деле, работая рядом с господином Лэем, можно многому научиться. Например, господин Е, выпускник престижного университета, тоже не имел опыта, но за полгода рядом с господином Лэем уже участвует в подготовке нового сериала и отлично справляется.

Чэн Инъин кивнула и согласилась.

*

Покинув офисное здание после собеседования, Чэн Инъин получила звонок от Лэя Цзе-биня.

— Инъин, закончила собеседование?

— Да, только что вышла из здания.

Лэй Цзе-бинь зашёл в лифт и нажал кнопку «B1», направляясь на парковку:

— Я как раз выезжаю. Подвезу тебя. Пообедаем, а потом заедем в мебельный центр.

Чэн Инъин не могла понять, зачем ему новая мебель:

— Зачем мы едем в мебельный центр?

— Я только что освободил гостевую комнату. Нужно купить кровать, шкаф и туалетный столик.

— Зачем тебе всё это?

— Теперь ты работаешь в Инцзе Фильмс, и тебе будет удобнее жить у меня. Я, конечно, иногда могу поспать на диване, но надолго это не годится — спина не выдержит. Купим тебе нормальную кровать, чтобы у каждого была своя.

Чэн Инъин вспомнила, что её должность — личный ассистент, и спросила прямо:

— Брат Цзе-бинь, ты специально устроил меня своей личной ассистенткой?

— Инъин, сейчас я сяду за руль, давай потом поговорим… — Лэй Цзе-бинь не стал отвечать напрямую и положил трубку.

— Противный Цзе-бинь!

Ранее, в отделе кадров, она узнала, что у Лэя Цзе-биня раньше был только один ассистент — Сяо Е. Теперь же он решил разделить обязанности: один — деловой секретарь, другой — личный помощник. По сути, деловой секретарь занимается корпоративными вопросами и графиком работы босса, а личный помощник… похоже, должен заботиться о быте: готовить, носить сумки, водить машину… В общем, почти как домработница. При таком раскладе чему вообще можно научиться?

Чэн Инъин решила, что Лэй Цзе-бинь считает её никчёмной и просто поручил отделу кадров устроить куда-нибудь, лишь бы с глаз долой. От этой мысли ей стало обидно.

Лэй Цзе-бинь подъехал к офисному зданию. Чэн Инъин села в машину, пристегнулась и спросила:

— Что будем есть?

— Как хочешь.

— Отлично, поедем в «Байи», там вкусная рыба. Давно не были.

Лэй Цзе-бинь некоторое время ждал ответа, но, не услышав возражений, решил, что она согласна.

— Брат Цзе-бинь, я подумала: личный помощник — это ведь ничему не учит. Лучше я поищу другую работу.

Лэй Цзе-бинь, не отрывая взгляда от дороги, приподнял бровь:

— Почему ты решила, что личный помощник ничему не учит? Как ты вообще себе это представляешь?

Чэн Инъин загибала пальцы:

— Готовить еду боссу, носить его сумку, водить машину…

— Инъин, похоже, у тебя серьёзное заблуждение насчёт моего личного помощника, — перебил он. — Если бы мне нужен был человек только для того, чтобы готовить, носить сумки и водить, зачем мне нанимать двух ассистентов и платить лишние несколько тысяч в месяц? Даже если ты моя сестра, я не стану усложнять себе жизнь. Лучше уж просто выдавать тебе карманные деньги.

— Тогда что именно должен делать твой личный помощник?

— Работы хоть отбавляй. Ты будешь ежедневно координироваться с деловым ассистентом и помогать составлять мой график. Правда, большую часть времени я не вмешиваюсь в дела Инцзе Фильмс — этим управляет заместитель генерального директора. Деловой ассистент следит за операционной деятельностью компании и ежедневно докладывает мне. А вот ты будешь заниматься проектами Му Сюэ: издание книг, права на экранизацию, мерчендайзинг и прочее. Скоро начинаются съёмки нового сериала Му Сюэ — тебе придётся регулярно посещать площадку от его имени и давать рекомендации. Кроме того, американские и японские компании проявляют интерес к правам на романы. Как у тебя с английским? Сможешь вести переговоры по контрактам?

— Английский неплохой, но разве не лучше привлечь профессионального переводчика?

— Переводчик, конечно, будет присутствовать, но ты сама должна уметь читать англоязычные контракты, иначе легко попасться на удочку и остаться в проигрыше.

— Понятно… — Чэн Инъин задумалась. После объяснений работа показалась ей действительно ценной возможностью для развития, но она всё ещё сомневалась в своих силах: — Брат Цзе-бинь, ты уверен, что я справлюсь?

— Ты забыла, кто раньше помогал тебе с учёбой? Если что-то будет непонятно — спрашивай меня. Уверен, быстро освоишься.

Чэн Инъин скромно поблагодарила:

— Спасибо, брат Цзе-бинь, за такой шанс. Обещаю хорошо работать.

После обеда они отправились в мебельный центр выбирать обстановку для спальни. Как раз в этот момент по торговому залу проходил менеджер магазина. Поскольку новый сериал Му Сюэ — современная драма — снимался при спонсорской поддержке этого мебельного центра, менеджер уже встречался с генеральным директором Инцзе Фильмс и, заметив их, подошёл с приветствием:

— Господин Лэй! Выбираете мебель вместе с девушкой? Как приятно!

Чэн Инъин уже собиралась возразить, но Лэй Цзе-бинь опередил её:

— Здравствуйте, господин Хуан. Да, сегодня выбираем кровать, шкаф и туалетный столик…

— О, свадьба скоро? — сообразил менеджер Хуан, услышав, что покупают много мебели и девушка сопровождает. Очевидно, пара готовится к браку и обустраивает новое жильё.

«Свадьба? Он и я?» — мелькнула в голове у Лэя Цзе-биня картина: большая красная бумажная вырезка «Шуанси» на стене, и они с Чэн Инъин стоят друг перед другом в комнате, украшенной к свадьбе.

Он с трудом удержался от ответа «да», но вовремя вспомнил, что между ними нет романтических отношений. Если сейчас подтвердить, а потом не появится свадебное приглашение, все будут смеяться.

— Нет, просто обустраиваю гостевую комнату. У меня скоро поселится долгосрочная гостья, — пояснил он.

— Понятно… Выбирайте без спешки, сегодня для вас скидка пять процентов, — любезно предложил менеджер Хуан и отошёл, демонстрируя товары.

— Спасибо.

Когда менеджер ушёл, Лэй Цзе-бинь взял фирменную карточку магазина и ручку, чтобы записывать артикулы понравившейся мебели.

— Инъин, посмотри на эти кровати. Какая тебе нравится?

Чэн Инъин чувствовала неловкость от того, что он тратит на неё такие деньги:

— Брат Цзе-бинь, я и дома прекрасно проживу. От моего дома до офиса или до твоей квартиры — всего одна линия метро, очень удобно.

Лэй Цзе-бинь внимательно рассматривал модели:

— Удобно, конечно. Но эта первая линия метро — от конца до конца. Сейчас такая холодная погода, разве тебе не хочется поспать лишних полчаса вместо того, чтобы вставать на час раньше и толкаться в метро?

— Тогда хотя бы не покупай самые дорогие. Достаточно чего-нибудь попроще… — Она видела, что среди кроватей за две-три тысячи юаней есть вполне приличные варианты из натурального дерева, а он почему-то присматривается к моделям за десять-двадцать тысяч.

Лэй Цзе-бинь вздохнул:

— Инъин, моя квартира стоит миллионы. Ты всерьёз хочешь, чтобы я поставил туда дешёвую мебель? Если кто-то увидит, решат, что я фальшивый богач, на самом деле жуткий скупец.

Чэн Инъин сдалась и жестом пригласила его выбрать самому:

— Ладно, брат Цзе-бинь, выбирай ты. Я не могу дать совета.

— Но спать на этой кровати в основном будешь ты. Выбирай ту, на которой тебе будет комфортно…

Выбор снова вернулся к Чэн Инъин…

После покупки мебели Лэй Цзе-бинь отвёз Чэн Инъин домой за вещами, чтобы она могла переехать в Жилой комплекс «Хаоцзин Гарден». Семьи Чэн и Лэй как раз сели ужинать, поэтому каждый вернулся к своему столу.

За ужином Чэн Инъин сообщила родителям новость:

— Пап, мам, я нашла работу — буду ассистенткой у брата Цзе-биня.

— У Цзе-биня? Отлично! Раз ты у него работаешь, я спокойна, — улыбнулась мать и положила ей в тарелку кусочек зелени: — Только старайся, не шали, как раньше. Он теперь твой босс, и тебе нельзя создавать ему неудобства перед другими сотрудниками.

— Мам, да я же не ребёнок! Не буду ему мешать, — немного обиделась Чэн Инъин.

— Да уж, сколько раз ты ему досаждала! И в детстве, и сейчас. Не говоря уже о том, как в этом году на встрече одноклассников напилась до беспамятства, подвернула ногу и неделю прожила у него дома!

— Так вы же сами постоянно в отъезде! Он просто пожалел меня… — пробурчала Чэн Инъин и добавила: — Кстати, я переезжаю к нему. Это ближе к офису.

— Это не очень хорошо, — нахмурился отец. — Иногда погостить — пожалуйста, но постоянно жить вдвоём с мужчиной — неприлично.

Мать поддержала:

— На пару дней — ничего страшного, но надолго — нельзя. Ты же помнишь, я просила тебя помочь сблизить Цзе-биня и Инъвэнь. Если ты поселишься у него, это совсем неуместно.

Чэн Инъин вспомнила про Чэн Инъвэнь и Лю Вэйци:

— У сестры уже есть любимый человек. Она не испытывает чувств к брату Цзе-биню.

— Ах, у неё есть кто-то? Кто же? — заинтересовалась мать.

Чэн Инъин поняла, что проговорилась:

— Ах… Не спрашивай меня и не спрашивай сестру! А то она меня убьёт!

Мать догадалась, что старшая дочь уже встречается, просто пока не готова знакомить избранника с родителями, и не стала настаивать. Вместо этого она перевела тему:

— Инъин, послушай… Цзе-бинь всегда так заботился о тебе. Может, вам стоит попробовать быть парой? Мне было бы спокойнее.

Чэн Инъин скривилась, скорее в самоиронии, чем с презрением:

— Брат Цзе-бинь не любит тех, кто младше его. У меня нет шансов.

Мать решила, что дочь тайно влюблена, но объект её чувств равнодушен, и ободрила:

— Не сдавайся! Вы же с детства знакомы, всё друг о друге знаете. Прояви инициативу — он обязательно ответит.

Чэн Инъин была потрясена:

— Мам, не говори глупостей! Я не влюблена в брата Цзе-биня. Если соседи это услышат, будут смеяться!

Ведь даже если брат Цзе-бинь идеален, она не может питать к нему чувства — он уже давно кому-то отдал сердце. Сам же говорил: даже если у той девушки есть парень, он будет ждать, пока она расстанется.

*

Тем временем Лэй Цзе-бинь редко навещал родителей, и за ужином его вновь начали уговаривать жениться.

— Цзе-бинь, — начала мать, — твоя двоюродная бабушка знает одну девушку. Очень хорошая партия: красавица, с высшим образованием, свободно говорит по-английски, работает стюардессой на международных рейсах.

Каждый раз, когда мать представляла ему кандидатку, Лэй Цзе-бинь находил повод для отказа:

— Стюардесса? Значит, дома бываешь раз в несколько дней, словно в гостинице?

http://bllate.org/book/8117/750682