Готовый перевод How Charming You Are, My Lady / Как же ты очаровательна, госпожа моя: Глава 13

Всю дорогу обратно в Дом графа Гуанъэнь Линь Шэнь провёл в тревоге. Но едва услышал, что Цинь Чжэнь выкупила «Цзуйхуасянь» и отправила её прямо в их дом, как сердце его забилось от радости. Ему не терпелось немедленно вернуться — казалось, даже ради одного лишь этого разрыва помолвки всё стоило того.

Карета Дома графа Гуанъэнь только подкатила ко вторым воротам, как слуга самого графа, вытирая пот со лба, бросился навстречу:

— Господин приказал! Как только госпожа и молодой господин вернутся, сразу же явиться к нему в кабинет! Есть дело!

Что бы это могло быть?

Мать с сыном поспешили в кабинет. Едва они переступили порог и не успели сказать ни слова, как граф Гуанъэнь бросился к Линь Шэню и со всей силы ударил его по лицу.

— Наглец! Без моего дозволения осмелился расторгнуть помолвку с Домом маркиза Чжэньюаня!

Графиня Си, услышав, что дело именно в этом, обиделась и разозлилась:

— Что за глупости, господин? Эту помолвку не Шэнь-гэ’эр хотел расторгнуть, а я давно мечтала избавиться от неё! Ещё три года назад я хотела разорвать её, но вы всё запрещали! Теперь, когда наконец удалось, неужели вы хотите, чтобы ваш сын взял себе жену, которая не хранит добродетель?

— Какая ещё «не хранит добродетель»?! — зарычал граф, глаза его налились кровью. — Глупая баба! Ты ничего не понимаешь! Я же ясно говорил: тебе не нужно заботиться о помолвке Шэнь-гэ’эра! Твоя задача — поддерживать хорошие отношения с Домом маркиза Чжэньюаня! Что ты наделала? Не ты ли сегодня затеяла этот разрыв помолвки?

— Да, это была я! И что с того? Если вы так хотите видеть такую невестку в нашем доме, пусть она пройдёт через мой труп!

Графу Гуанъэню захотелось вспороть графиню Си мечом. К счастью, Линь Шэнь наконец почувствовал, что дело серьёзное, и спросил:

— Отец, что случилось?

— Что случилось? Пусть они сами тебе расскажут!

Только теперь мать с сыном заметили, что в комнате сидят несколько управляющих. Все они смотрели на них так, будто перед ними стояли полные дураки. Графиня Си окончательно растерялась. Один из управляющих встал и обратился к Линь Шэню:

— Молодой господин, все эти годы благодаря вашей помолвке с Домом маркиза Чжэньюаня мы получали выгоду от связей с Домом герцога Чэнго. Но начиная с вчерашнего дня все семьи, с которыми мы вели дела, прислали весть: с сегодняшнего дня они прекращают с нами всякое сотрудничество. Молодой господин, без этих связей мы потеряем девять из десяти наших доходов! Убытки будут колоссальными!

— Да, старый слуга слышал, будто старшая девушка Дома маркиза Чжэньюаня — «Тысяча прелестей», несравненной красоты. Так чего же вы, молодой господин, от неё отказываетесь?

Да, чего он от неё отказывается? Линь Шэнь тоже растерялся. Сначала были те слухи трёхлетней давности, потом мать бесконечно твердила ему о пороках Цинь Чжэнь. Честно говоря, до сих пор он ни разу не видел Цинь Чжэнь собственными глазами.

— Мне всё равно, какой у тебя сейчас план! — рявкнул граф Гуанъэнь. — Сейчас же отправляйся в Дом маркиза Чжэньюаня! Эта помолвка состоится — хочешь ты того или нет! Если только… — он горько взглянул в небо, — вы не хотите пойти со мной нищенствовать!

— Господин, да неужели всё так плохо? Мы ведь всё-таки имеем титул!

— Неужели? Невежественная женщина! Чего же ты ждёшь? Хочешь, чтобы я прямо сейчас развелся с тобой?

Графиня Си отшатнулась на два шага под гневным рёвом мужа. Перед таким количеством слуг! Раньше граф никогда не выходил из себя так сильно. Она чувствовала себя глубоко обиженной: откуда ей было знать, что Дом маркиза Чжэньюаня, хоть и считается обедневшим, всё ещё обладает такой властью? Но тут же вспомнила, как Цинь Чжэнь прижалась к старой принцессе-вдове — и поверила.

Наверняка эта маленькая мерзавка всё задумала заранее! Специально не показывала лица, а госпожа У нарочно подначивала её говорить всё больше и больше… Всё это было ловушкой! Они намеревались ещё до свадьбы укрепить своё положение в доме. Хитроумный замысел! Только эта мерзавка, видимо, не подумала, что однажды всё равно придётся попасть в их руки — в руки ей и её сына.

Теперь графине Си пришлось вместе с Линь Шэнем снова отправляться в Храм Сянго. При мысли о том, что придётся унижаться перед госпожой У, у неё голова раскалывалась. Она приказала Линь Шэню:

— Та — женщина без добродетели. Проглоти свою гордость, очаруй её, пусть поверит в твои чувства. А в будущем… настанет день!

Линь Шэнь понял. Он уже успел расспросить своего слугу: «Цзуйхуасянь» действительно вошла в Дом графа Гуанъэнь и поселилась в его павильоне. Одного этого было достаточно, чтобы признать: помолвка не так уж и плоха.

В Храме Сянго Линь Шэнь ожидал, что придётся долго искать возможность поговорить с Цинь Чжэнь. Но едва он переступил порог главного зала, как увидел женщину, которая что-то горячо обсуждала с одним из монахов. Графиня Си застыла на месте, словно поражённая громом, а затем в ярости бросилась вперёд, схватила Цинь Чжэнь за руку и занесла ладонь, чтобы ударить:

— Цинь Чжэнь, ты мерзавка! Даже монаха не щадишь!

Слишком быстро! Хунло, бежавшая следом, не успела броситься на защиту, и сама Цинь Чжэнь не успела увернуться. Вся её душа была поглощена Вань Ияо — она даже не заметила, что кто-то подошёл. То же самое с Хунло: она и мечтать не могла, что в этой жизни снова увидит старшего господина Вань. Она искренне радовалась за свою госпожу.

Старший господин Вань был навязчивой идеей её госпожи — той, от которой невозможно избавиться за всю жизнь.

Цинь Чжэнь закрыла глаза. Она готова была принять этот удар. Позже у неё будет масса возможностей отплатить сполна. Она даже скрипнула зубами: после этого она больше не станет вспоминать о давней дружбе между графиней Гуанъэнь и своей матерью. Она сотрёт Дом графа Гуанъэнь с лица земли!

Однако пощёчина так и не последовала. Цинь Чжэнь открыла глаза — и в них вспыхнул холодный убийственный огонь. Вань Ияо схватил графиню Си за запястье. Его скулы слегка напряглись, и хотя взгляд оставался спокойным, Цинь Чжэнь ясно видела в нём гнев.

Её взгляд приковался к его руке и не мог оторваться. Эта рука когда-то ласкала всё её тело, но в самый последний миг оттолкнула её прочь.

Каким бы ни стал он сейчас, пока он рядом, он не позволит никому причинить ей вред — даже самому себе.

«Ияо…» — прошептала она про себя. Ей нужен был только он. Но теперь он больше не хотел принадлежать ей. Он оборвал все связи с миром и перекрыл ей путь к себе.

Графиня Си почувствовала, будто её запястье зажали в железные клещи. Боль, будто кости ломались, заставила её завизжать!

Линь Шэнь вошёл с опозданием. Он сочувственно взглянул на мать, но как только его взгляд упал на Цинь Чжэнь, он забыл обо всём на свете. Он и мечтать не мог, что в мире существует такая совершенная красавица. Её красота поражала до глубины души. Даже сейчас, когда в её прекрасных глазах отражался другой мужчина, даже когда вся её нежность была обращена к чужому человеку, она всё равно вызывала трепет и восхищение.

Это его невеста?

Это та самая женщина, от которой он так рвался отказаться?

Линь Шэнь судорожно вдохнул. К счастью, он прибыл вовремя! К счастью, они ещё не дошли до конца. Но, заметив, с какой нежностью Цинь Чжэнь смотрит на монаха, ревность вспыхнула в нём яростным пламенем. Цинь Чжэнь — его невеста! Как она смеет днём, при свете солнца, соблазнять монаха!

Раз монах не побоялся ударить ради неё, значит, они точно встречались не впервые.

Да и как не соблазниться на такую красоту, от которой и мёртвый воскрес бы? Даже Будда не устоял бы!

Глаза Линь Шэня покраснели от ярости:

— Цинь Чжэнь! Прикажи ему немедленно отпустить! Неужели тебе всё равно на эту помолвку? Её заключила твоя мать! Я готов дать тебе ещё один шанс — исключительно из уважения к ней. Не переусердствуй!

Цинь Чжэнь подняла глаза на Вань Ияо. Тот по-прежнему сохранял спокойствие, но, услышав слова Линь Шэня, отпустил руку графини Си и произнёс:

— Ом! Дева, это священное место. Не стоит проявлять грубость. Это грех!

Цинь Чжэнь закрыла глаза, глубоко выдохнула и усмехнулась:

— Госпожа Си, вы так спешили сюда, чтобы сразу же начать драку?

— Кто он такой? — графиня Си ткнула пальцем в Вань Ияо, не церемонясь. — Цинь Чжэнь, три года назад император издал указ: никто не смел обсуждать то дело. Я не стану сейчас ворошить прошлое. Но что происходит сейчас? Ты, беспокойная мерзавка, решила попрать честь Дома графа Гуанъэнь?

Взгляд Линь Шэня прилип к лицу Цинь Чжэнь и не мог оторваться. Он шёл за матерью, желая заявить свои права на неё.

Цинь Чжэнь почувствовала тошноту. Она окликнула:

— Няня!

В дверях тут же появились четыре крепкие няни, настоящие богатырки, способные сражаться на поле боя. Цинь Чжэнь холодно скользнула взглядом по лицу графини Си и ледяным тоном бросила:

— Бить!

Две няни схватили графиню Си за плечи, а две другие — одна за другой — со всей силы ударили её по щекам. Линь Шэнь с изумлением наблюдал за происходящим: в жизни он не видел ничего подобного! Но для Цинь Чжэнь это выглядело совершенно естественно.

Графиня Си завопила, как зарезанная свинья. После четырёх пощёчин Цинь Чжэнь ледяным голосом произнесла:

— Помолвка между Домом графа Гуанъэнь и Домом маркиза Чжэньюаня уже расторгнута. Между нами больше нет никаких связей. Если я ещё раз увижу вас или услышу, как вы меня обвиняете или сплетничаете обо мне за спиной, последствия будут куда серьёзнее простых пощёчин!

— Монах Сюаньгуан, проводите этих двух посетителей!

Маленький монах, которого Хайлюй вытащила из укрытия у дверей, поспешно подбежал. Он растерянно переводил взгляд с одного на другого, не понимая, кого именно назвал «двумя посетителями» мастер Байгу. Тот спокойно окинул графиню Си и Линь Шэня взглядом и произнёс:

— Ом! Прошу вас, господа!

Неизвестно почему, но перед таким монахом, как Байгу, Линь Шэнь почувствовал леденящую душу жестокость — будто тот вышел прямо из боя, из груды мёртвых тел. Он не осмелился медлить ни секунды и поскорее подхватил мать под руку, чтобы увести.

Монах Сюаньгуань последовал за ними и проводил до выхода из главного зала.

В зале остались только Байгу и Цинь Чжэнь. Та взглянула на него, сжала губы, собираясь объяснить насчёт помолвки, но проглотила слова. Монашеская одежда на Вань Ияо резала ей глаза. Она отвернулась, решив больше не обращать на него внимания.

Вань Ияо подошёл ближе. Его высокая фигура полностью окутала её тенью. В его глазах светилась нежность и спокойствие, но за этим спокойствием скрывалась мучительная, сдерживаемая страсть. Однако слова его противоречили чувствам:

— Возвращайся домой!

Цинь Чжэнь с трудом сдержала слёзы, подняла голову и улыбнулась:

— Ияо, давно не виделись! Разве тебе нечего мне сказать?

В глазах Вань Ияо мелькнула мучительная боль, но он опустил ресницы, скрывая её. Некоторое время он молчал, потом сказал:

— Прошлое стало дымом. Океан страданий безбрежен — поворотись и найди берег…

— Не говори мне эту пустую болтовню! — Цинь Чжэнь вцепилась в его одежду и скрипнула зубами. — Вань Ияо, сейчас же прочти мне сутру! Не надо ничего сложного — «Сутру Сердца» хватит. Если прочтёшь без единой ошибки, я уйду и больше никогда не буду искать тебя!

— Бодхисаттва, познавший истину, в глубине премудрости… все дхармы пусты: не рождаются и не исчезают, не загрязнены и не чисты, не увеличиваются и не уменьшаются…

Вань Ияо неторопливо перебирал чётки. Его прекрасное лицо приняло строгое, благоговейное выражение. Цинь Чжэнь слушала каждое слово. Чем дальше он читал, тем холоднее становилось у неё внутри. Но она никогда не сдавалась легко. Огонь любви в её глазах постепенно угас, превратившись в лёд.

— …Бодхи сваха! Махапраджняпарамита!

Когда Вань Ияо произнёс последнее слово, Цинь Чжэнь презрительно усмехнулась и решительно развернулась. Пройдя три шага, она обернулась. Её глаза сверкали ледяным светом, делая её ещё более холодной и прекрасной:

— Вань Ияо, лишь бы ты не пожалел об этом дне!

Ей этого показалось мало. По своей натуре она всегда солила раны:

— Три года я не переставала искать тебя. Живым — найти человека, мёртвым — найти тело. Сегодня я наконец поняла: ты всё это время прятался от меня. Не знаю, почему ты сегодня вдруг проявил милость и дал мне увидеть тебя. Но раз ты осмелился сделать это, знай: тебе придётся нести последствия!

http://bllate.org/book/8115/750573