Готовый перевод How Charming You Are, My Lady / Как же ты очаровательна, госпожа моя: Глава 12

Сказав это, она последовала за Цинь Чжэнь.

Чанъань давно знала, о чём думает Цинь Чжэнь. Тот пожар был столь страшен, что охватил сразу два квартала и унёс множество жизней. А юноша, оказавшийся в самом сердце пламени, не мог выжить. Только Цинь Чжэнь верила — он жив, и по сей день продолжала видеть его: то и дело ей мерещилось его присутствие. Но когда же она наконец проснётся от этого сна?

Автор говорит:

Вань Ияо: «Выходит, ты позволил мне показаться лишь спиной? Так как же я теперь буду свататься к своей невесте?»

Юнь Цяньчжун: «Не будь неблагодарным! Я уже несколько раз позволял тебе появляться лицом. Кто же на свете обладает самой прекрасной внешностью?»

Цинь Чжэнь: «Ияо…»

Цинь Чжэнь ворвалась в главный зал, но никого не увидела. Она обошла всё помещение, но кроме убирающего монаха-подростка молодого монаха нигде не было.

Однако на этот раз перед самим Буддой Цинь Чжэнь больше не хотела верить, будто ей просто почудилось. Даже если это и галлюцинация — она вызвана тем, что день за днём она так сильно скучает по нему. Опустившись на колени перед статуей Будды, она сложила ладони, закрыла глаза и постаралась ни о чём не думать. Она хотела знать: когда же Будда наконец удостоит её милостью и исполнит эту ничтожную надежду, которую она бережёт всю жизнь?

Она даже начала ненавидеть себя. Если бы не её первая преднамеренная близость, если бы она не преследовала его снова и снова, он бы не стал отвечать ей, не почувствовал бы сердечного трепета, не сблизился бы с ней — и не попал бы в руки тех людей, чтобы исчезнуть в огне.

Он не умер! Он не может умереть!

Прошло уже три года. Сердце Цинь Чжэнь больше не было мягким — оно стало твёрдым.

Эта твёрдость закалилась за тысячи ночей и дней, пропитанных горькими слезами.

Хайлюй вбежала вслед за ней и увидела, как её госпожа прямо и неподвижно стоит на коленях перед Буддой. Сложив ладони, она запрокинула голову, глядя на статую, но при этом закрыла глаза — те самые глаза, в которых словно собрались все прелести мира и сияние солнца с луной. По её щекам струились две длинные дорожки слёз, а крупная капля повисла на изящном подбородке. Губы её чуть шевелились, и невозможно было понять, какие слова она беззвучно шепчет.

Хайлюй стало невыносимо больно. Её госпожа никогда не верила в Будду, а теперь покорно стоит на коленях перед ним — только ради того единственного упрямого желания, что гложет её сердце.

Она подошла и опустилась на подушку для молитвы чуть позади Цинь Чжэнь.

— Рабыня молит Будду, — прошептала она, — взгляни на искреннюю веру моей госпожи и исполни её заветное желание. Рабыня не знает, кого именно увидела госпожа и почему так расстроилась, но точно знает: всё это ради молодого господина Ваня. Прошу тебя, Будда, смилуйся! Пусть моей госпоже суждено будет обрести счастье, и я готова служить тебе всю оставшуюся жизнь!

Хайлюй повторяла молитву снова и снова. Время текло, и никто не знал, сколько прошло.

А сердце Цинь Чжэнь постепенно успокаивалось. Это был уже не первый раз, когда она видела такой знакомый силуэт со спины. Раньше такое случалось на улице, даже у порога дома. Казалось, именно в этих мимолётных встречах хрупкие плечи того мальчика, на которых она так часто отдыхала, день за днём становились шире, крепче, наполнялись мужской силой.

Он больше не хочет её видеть!

— Мастер Байгу?

При звуке тихого оклика убирающегося монаха Цинь Чжэнь открыла глаза.

Когда именно рядом со статуей появился молодой монах, она не заметила. Его черты были до боли знакомы — достаточно одного взгляда, чтобы слёзы снова хлынули из глаз Цинь Чжэнь.

Его вороньи волосы исчезли, и теперь лицо стало ещё отчётливее: строгие брови, звёздные очи — красота, которую невозможно передать ни одними красками. Он обладал самой совершенной внешностью на свете, в нём воплотились все добродетели мужчины, и даже простая жёлто-коричневая монашеская ряса не могла скрыть его величественного благородства.

Точно так же, как в тот день в академии клана Цяо, когда среди десятков учеников она сразу же выделила его — особенного, непохожего ни на кого.

Но теперь в его глазах не было прежнего огня — лишь спокойствие, выстраданное годами утренних колоколов и вечерних барабанов. Исчез тот таинственный огонёк в глубине тёмных зрачков, который раньше видела только она.

Цинь Чжэнь стояла на коленях перед статуей Будды в Храме Сянго, сложив ладони и подняв голову. Он в монашеской рясе стоял у статуи, перебирая чётки, и смотрел на неё с той же невозмутимой добротой, с какой смотрел бы на любого из бесчисленных мирян.

Цинь Чжэнь поняла: перед ней больше не тот наивный юноша, что держал её на руках, исполнял любые капризы и оберегал, как драгоценность.

Она опустила ресницы, закрыла глаза, и слёзы покатились по щекам. Она молила Будду пятьсот раз и никогда не думала, что однажды он ответит. В этот миг буря чувств внутри неожиданно улеглась, и под его спокойным взглядом её сердце тоже пришло в равновесие.

Цинь Чжэнь поднялась и направилась к Вань Ияо:

— Ияо…

Вань Ияо мягко разгладил брови, его лицо оставалось спокойным, но отстранённым:

— Монах Байгу. Дева, прошу соблюдать приличия!

С этими словами он развернулся и пошёл к боковой двери зала. Цинь Чжэнь последовала за ним, пошатываясь на ногах. Переступая высокий порог, она в волнении зацепилась за подол и упала вперёд.

— Госпожа, осторожно! — закричала Хайлюй позади неё.

Вань Ияо мгновенно обернулся. В этот миг его сердце, давно замершее, вновь забилось — он растерялся и инстинктивно протянул руку, обхватил её и прижал к себе, как делал много лет назад.

Слёзы Цинь Чжэнь разлетелись брызгами. Она смотрела на это лицо, по которому так страстно тосковала, и сквозь слёзы улыбнулась. Её рука потянулась к его щеке, но он резко отвернулся, легко уклонившись. Её пальцы замерли в воздухе, но улыбка на губах не погасла.

Молодой монах ахнул и прикрыл рот ладонью от удивления. Хайлюй чуть с ума не сошла: она схватила мальчика за руку, вывела за дверь и зажала ему рот, но сама не могла отвести глаз от происходящего.

Рука Цинь Чжэнь задержалась в воздухе лишь на мгновение, а затем двинулась к шее Вань Ияо. Но он отпустил её и сделал шаг назад:

— Дева…

Цинь Чжэнь не слушала. Она шла вперёд, а он отступал. Так было и много лет назад, когда шестилетняя Цинь Чжэнь впервые увидела Вань Ияо в академии клана Цяо. Бабушка отправила её туда учиться, и среди двух-трёх десятков юношей она сразу указала на него, потребовав сесть рядом.

С тех пор она стала его хвостиком. Сначала он игнорировал её полностью — сколько бы она ни говорила, он всегда сохранял холодное лицо. Но чем холоднее он был, тем упорнее она старалась. Однажды, переступая порог, она споткнулась и упала — и в тот миг увидела на его лице тревогу. Он бросился к ней и подставил себя, чтобы она упала на него. Он крепко обнял её, и во взгляде читалась такая забота, будто она была для него бесценным сокровищем.

Тогда она поняла: хоть он и не показывал этого, в душе он её принимал.

Спина Вань Ияо упёрлась в стену — отступать было некуда. Цинь Чжэнь подошла вплотную, почувствовала сквозь ткань тепло его тела. Она сжала его рясу и дрожащим голосом произнесла:

— Я хочу услышать всего одну фразу. Скажи мне прямо сейчас: «Больше не приходи ко мне». И тогда… я больше никогда не приду!

Вань Ияо на миг закрыл глаза:

— Монах Байгу. Дева, отпусти меня!

Слово «монах» ударило Цинь Чжэнь, как нож. Она стиснула губы и вцепилась в его одежду изо всех сил — будто это была последняя нить, связывающая её с жизнью. В её глазах пылало такое упрямство, будто она готова была разорвать эту монашескую рясу голыми руками.

Линь Шэнь проводил мать и сестру к подножию Зала Сутр, а затем, послушавшись слуг князя Дуань, отправился в открытый зал на первом этаже, где собрались молодые господа из этого дома. Там же оказались дядя императора и наследник герцогского дома Чэнго. Они пили, болтали, некоторые даже устроили азартную игру. Линь Шэнь подошёл и прочистил горло. Все взглянули на него, но никто не удосужился заговорить первым.

Линь Шэнь пришлось подойти к дяде императора и поклониться. Сун Цинжань и Хань Цзинъянь переглянулись, и первый повысил голос:

— О-о-о! Да это же сам наследник Линя! Неужто сумел выбраться из постели в «Цзуйхуасянь»?

— Ха! — раздался хохот вокруг. Лицо Линь Шэня мгновенно покраснело. Он и не подозревал, что вчерашний «сон» был ловушкой, и решил, что Сун Цинжань просто хвастается своими похождениями, считая это светским тоном. «Вот оно — настоящее благородство! — подумал он с завистью. — Вот каковы истинные потомки знати!» — и добавил вслух:

— Господин дядя императора шутит!

— Какие шутки? — воскликнул кто-то из дома князя Дуань. — Просто наш дядя императора медленно получает новости. Он, верно, ещё не знает: сегодня утром старшая дочь рода Цинь выкупила «Цзуйхуасянь», и девушку, скорее всего, уже везут в Дом графа Гуанъэнь!

— О? Да неужели? — удивился Сун Цинжань. — Старшая дочь Цинь щедра! «Цзуйхуасянь» стоит недёшево — уж не меньше восьми-десяти тысяч лянов?

— Эта расточительница! — Хань Цзинъянь хлопнул ладонью по столу. — Вчера ещё выпросила у меня десять тысяч лянов, а сегодня тратит их на мужчину! Погоди, я ей устрою!

— Да брось эти кислые речи! — Сун Цинжань, игнорируя убийственный взгляд Хань Цзинъяня, погладил его по тыльной стороне ладони и весело добавил: — Если ты осмелишься наказать свою сестру, я заставлю завтрашнее солнце взойти на западе!

Старшая дочь Цинь — образец добродетели! Ещё даже не вышла замуж, а уже заботится о будущем супруге!

Хань Цзинъянь вырвал руку и сдержался, чтобы не дать Сун Цинжаню пощёчину. Он фыркнул, но не успел ничего сказать, как вошла Хунло. Она уверенно подошла к Хань Цзинъяню, поклонилась и сказала:

— Господин, наша госпожа велела передать: десять тысяч лянов были потрачены на выкуп девушки из павильона «Цзуйсяньлоу» в качестве компенсации для наследника графа Гуанъэнь. Только что госпожа вернула обручальное нефритовое украшение мадам Си и просит вас как можно скорее вернуть нефритовую подвеску, чтобы её не заложили в доме графа Гуанъэнь.

Линь Шэнь наконец понял, что попал в ловушку. Его лицо побледнело, потом покраснело — он стоял, как в воду опущенный, и в ярости топнул ногой, собираясь уйти. Но Хань Цзинъянь окликнул его.

Линь Шэнь замешкался, и в этот момент Жунгуй подскочил, сорвал с его пояса нефритовую подвеску и протянул хозяину:

— Господин, это та самая?

Именно она! Линь Шэнь хотел использовать эту подвеску, чтобы устроить скандал, но теперь мог лишь беспомощно ощупывать пустой пояс и с тоской смотреть на нефрит.

Хань Цзинъянь перевернул подвеску за шнурок и внимательно осмотрел. На ней не хватало маленького кусочка — почти незаметного, но всё же различимого. Он разозлился ещё больше:

— Неужели в доме графа Гуанъэнь так обеднели, что не нашлось даже одной целой подвески?

В гневе он швырнул нефрит на пол. Тот звонко ударился и разлетелся на осколки. Все невольно вздохнули с сожалением.

Хань Цзинъянь, не моргнув глазом, сказал Хунло:

— Передай своей госпоже: раз вещь уже носил какой-то мерзавец, пусть не возвращает. Лучше я сам подберу ей парочку хороших.

Хунло надула губы:

— Что вы говорите, господин? У нашей госпожи и так полно хорошего нефрита и драгоценных камней — целые сундуки! Просто раз помолвка расторгнута, наши вещи не должны оставаться в чужих руках.

С этими словами она развернулась и ушла.

Хань Цзинъянь привык к таким колкостям и не обиделся. А вот Линь Шэнь начал смутно догадываться, что происходит. Он никак не мог понять: как так получилось, что помолвка внезапно расторгнута? Пока он растерянно стоял, к нему подбежал слуга и сообщил, что мать зовёт.

Графиня Си сидела в карете в обмороке от злости и ждала сына. Как только он сел, она бросила взгляд на его пояс:

— Где подвеска?

— Её забрал молодой господин из дома герцога Чэнго!

— Я так и знала, что эта девка неспокойная! Наверняка давно завела связи с другими. При посторонних ещё «братик-сестричка» — да ведь они даже не от одной матери!

Она в ярости приказала:

— Сейчас же возвращаемся! Немедленно составь разводное письмо и отправь в Дом маркиза Чжэньюаня! Пусть весь город узнает: это мы, дом графа Гуанъэнь, прогнали эту развратницу!

http://bllate.org/book/8115/750572