Готовый перевод I Want to Marry the Villain Boss [Transmigration into a Book] / Я хочу выйти замуж за злодея‑босса [попаданка в книгу]: Глава 44

Она толкнула дверь и вошла. Перед ней мелькнуло знакомое лицо.

— Как ты здесь оказалась? — с улыбкой спросила Му Линцзя, глядя на подругу.

Цзян Юань слегка надула губы:

— Что, не рада меня видеть?

Му Линцзя обхватила её за руку:

— Конечно рада! Просто удивлена. Как такая звезда первой величины вдруг очутилась здесь?

Цзян Юань бросила на неё недовольный взгляд:

— Му Линцзя, ты испортилась! Теперь уже подшучиваешь надо мной. Если я — звезда первой величины, то кто же ты? Второй величины?

Му Линцзя задрала голову к потолку и вздохнула:

— Я упорно стремлюсь попасть во вторую величину, но путь революции ещё долог. Из двадцати пяти тысяч ли Великого похода я прошла лишь половину.

— Оставшуюся половину я пройду вместе с тобой.

Такая революционная дружба — просто железная! Не растрогаться было невозможно.

— Почему стоим и болтаем? Проходите, тут свободные места, — вежливо произнёс мужчина, который до этого разговаривал с Цзян Юань, поднимаясь со стула.

Му Линцзя узнала в нём главного героя недавно вышедшего сериала о семейных драмах — Фу Юаня.

Фу Юань снял со стула свою куртку и указал на освободившееся место:

— Садитесь.

Цзян Юань потянула за собой Му Линцзя.

С тех пор как завершилась их совместная программа в прямом эфире, они давно не виделись. И вот теперь, воспользовавшись свободной минутой, Цзян Юань тут же начала отчитывать подругу:

— Цзяцзя, ты, похоже, стала очень популярной! Каждый день ты в топе новостей.

Му Линцзя нахмурилась: «Хочешь — отдам тебе эти новости, пусть тебя все обсуждают».

— А эти слухи… Кто из них правда? Цинь И или Мэн Юйфэн?

Му Линцзя внутренне сжалась: «Ты что, решила стать журналисткой? Неужели какой-нибудь сайт прислал тебя шпионить?»

«Мамочки… Ни слова не скажу!»

— Не увиливай! Ответишь — помилую.

Му Линцзя захотелось умереть — лучше бы сразу всё кончилось.

— Ах ты упрямица! Отдавай жизнь!

И она ущипнула Му Линцзя за шею.

— Цзян Юань, я виновата! Признаю!

Цзян Юань замерла:

— Как исправишься?

Му Линцзя растерянно:

— Готова подчиняться приказам великого лидера.

Цзян Юань хитро улыбнулась:

— Раньше я всегда была занята работой и ни разу не играла в игры. Сегодня ты меня научишь. Хочу занять достойное место в Honor of Kings.

Му Линцзя похлопала её по плечу:

— Подружка, у тебя в Honor of Kings уже есть ранг. Бронза — твоё предназначение.

Цзян Юань обрадовалась: оказывается, и она способна на что-то! Она тут же достала телефон, чтобы поделиться своей радостью с друзьями.

Друзья единодушно её осудили:

— Сестрёнка, бронза — самый низкий ранг! Тебе что, дверью по голове прихлопнули?

Наконец осознав, что её разыграли, принцесса Цзян Юань угрожающе уставилась на Му Линцзя:

— Ну ты и свинья-напарник!

Му Линцзя махнула рукой:

— Я тебе не напарница. Твой напарник — бронза.

Пока они весело перепалывали, в помещение вошёл ещё один человек.

— О, старые знакомые! — воскликнула Цзян Юань, приподняв бровь. — Ма, давно не виделись!

Ма Чао уверенно шагнул внутрь. Его волосы теперь были чёрными, длинные пряди закрывали острые брови, но глаза сияли ясно и чисто.

Он прошёл мимо Фу Юаня и сел рядом с Му Линцзя.

Фу Юань, глядя на то, как легко трое общаются между собой, нахмурился: «Несправедливо! Программа специально исключает меня!»

Он придвинул свой стул поближе и высунул голову вперёд:

— Можно мне присоединиться к вашему разговору?

Му Линцзя промолчала.

«Неужели это тот самый холодный и отстранённый главный герой из сериала? Похоже скорее на щенка!»

Цзян Юань отодвинулась, давая ему место, и великодушно ответила:

— Конечно!

Фу Юань придвинулся ещё ближе.

— Какой у тебя ранг в Honor of Kings? Бронза?

— ...Кто такая Бронза?

Цзян Юань аж подскочила:

— Ещё зеленее, чем я! Просто овощ!

Му Линцзя посмотрела на Фу Юаня: «Неужели он только что вылез из древней гробницы? Кто-нибудь, быстро верните его обратно и прибейте крышку гроба гвоздями! Такие раритеты не должны бродить по свету!»

Когда собрались все, разговор стал ещё оживлённее. В этот момент вошёл представитель программы:

— Прошу вас следовать за мной.

В студии сверкали софиты. Их рассадили по отдельным местам.

Му Линцзя тихо спросила Цзян Юань:

— Какой у них план?

Цзян Юань пожала плечами, показывая, что тоже ничего не знает.

Как только началась запись, на сцену вышел ведущий:

— Добро пожаловать на шоу «Семейка-Хулиганка»! Здесь мы хулиганим и веселимся! Готовы повеселиться до упаду?

Зрители зааплодировали.

Затем из-за кулис появились двое помощников с огромными надувными шарами.

У Му Линцзя задрожали веки.

Ведущий объявил правила игры:

— Четверо участников делятся на две команды. Вам нужно залезть внутрь этих шаров и перекатиться от одного конца площадки к другому. Команда, которая придёт первой, побеждает. Победители могут потребовать от проигравших выполнить любое желание.

Му Линцзя прикусила язык: «Значит, теперь хулиганят не организаторы, а сами гости! У Цзян Юань полно коварных уловок. Надо обязательно выиграть, иначе мне несдобровать!»

Му Линцзя вытянула жребий и оказалась в первом шаре.

Ма Чао попал во второй.

Цзян Юань фыркнула: «Всего четверо — и ещё жребий тянуть! Надо было играть в камень-ножницы-бумага!»

Она сама вытянула второй шар.

Фу Юань достался первый.

Ма Чао был недоволен: он хотел быть в одной команде с Му Линцзя.

Фу Юань в очередной раз опроверг свой имидж холодного красавца — внутри шара он сиял, как солнце, и весело заявил:

— Му Линцзя, ты должна меня прикрыть! Я полностью в твоих руках!

Му Линцзя промолчала.

«Ты ведь звезда первой величины! Как ты можешь просить меня о защите? Ты вообще понимаешь ситуацию? И почему твоя судьба в моих руках? Мы всего лишь в одной команде, а не в одной семье!»

«Режиссёр, у тебя, наверное, IQ не выше тридцати».

Зрители не слышали слов Фу Юаня, но по выражению лица Му Линцзя поняли: она явно в шоке.

Му Линцзя обнажила зубы:

— Забудь обо всём! Сегодня мы обязаны победить!

— ...Какая боевая! — восхищённо кивнул Фу Юань.

— Хорошо! На счёт «три-два-один» — начали!

— Три!

— Два!

— Один!

Как только прозвучал сигнал, все четверо начали кататься внутри шаров. Сначала шары вели себя непредсказуемо: когда ты толкаешь вперёд, они упрямо катятся назад; наступил ногой — и они откатываются на два шага.

Словом, чертовски трудно!

Фу Юань, хоть и выглядел подтянутым, оказался слабым и нетренированным. Через пару минут его ноги подкосились, и он запыхался:

— Я… больше не могу.

Му Линцзя схватила его за воротник:

— Сдаваться нельзя!

Фу Юань махнул рукой:

— Ничего, я готов стать внуком.

— А я не хочу быть бабушкой.

Фу Юань промолчал.

Ладно, диалог бесполезен. Пришлось встать и снова пытаться.

Цзян Юань бросила взгляд на команду Му Линцзя и шепнула Ма Чао:

— Эй, братан, если мы победим, сможем требовать исполнения желания, верно?

Ма Чао кивнул.

— Тогда постарайся изо всех сил и выиграй для меня! Мы заставим их выполнить наше желание!

Ма Чао внутренне сомневался — ему было всё равно, кто победит.

Цзян Юань наклонилась и прошептала ему на ухо:

— Ты сможешь загадать желание Му Линцзя.

Подмигнув, она многозначительно приподняла бровь.

Ма Чао понял и решил, что это хорошая идея. Он прибавил темп.

Шар №2 начал опережать №1.

Му Линцзя была крайне недовольна. Она хлопнула Фу Юаня по плечу:

— Слушай, если мы выиграем, я научу тебя играть в Honor of Kings! Обещаю, сделаю тебя выше этой птички Цзян Юань!

Материальные соблазны сработали. Фу Юань вспыхнул решимостью.

Шар №1 начал нагонять.

Шар №2 ускорился ещё больше.

Зрители не переставали аплодировать и кричать:

— Вперёд! Давай!

Ведущий, наблюдая за их азартной борьбой, воодушевлённо добавил:

— Друзья, кто, по-вашему, победит? Нажмите кнопку рядом с вашим креслом! Мы выберем счастливчика среди вас, и «Семейка-Хулиганка» вручит ему ценный приз!

Зрители нажали на кнопки.

В итоге оба шара одновременно достигли финиша.

Му Линцзя выбралась из шара, вся в поту.

Зрители встретили её бурными аплодисментами — она так старалась!

Му Линцзя подняла бровь: «Кто не рискует, тот не пьёт шампанского. Поэтому я и рискую!»

Фу Юань вылез, весь красный, и шепнул ей:

— Не забудь научить меня играть в Honor of Kings.

Му Линцзя промолчала.

«Одним этим предложением ты уже проиграл».

Цзян Юань вышла, демонстрируя ослепительную улыбку. Ведь даже в роли капризной принцессы она обязана оставаться прекрасной!

Ма Чао выскочил, весь мокрый от пота.

По их внешнему виду зрители сразу поняли: кто из них красавица, а кто — боец.

Ведущий подошёл:

— Поскольку обе команды пришли одновременно, победителя пока нет. Переходим к следующему раунду!

Через несколько минут их провели в соседнее помещение.

Яркие софиты погасли, сменившись мерцающими синими огнями, которые отражались в их глазах, делая их ещё темнее.

Перед ними внезапно распахнулась стена, открывая четыре двери. У Цзян Юань задрожали ноги — она ужасно боится привидений, а тут такое!

Му Линцзя спокойно смотрела вперёд. Похоже, их ждёт дом с привидениями. Но... она меньше всего боится духов — ведь она даже встречалась с Мэнпо!

Ма Чао оставался невозмутим — он никогда не верил в богов и духов.

Фу Юань, напротив, горел энтузиазмом и потирал руки.

Сверху раздался голос ведущего:

— Прошу пройти внутрь! Первый, кто выйдет, побеждает!

Зазвучала музыка — то нарастающая, то затихающая, — вызывая мурашки по коже.

Му Линцзя обменялась взглядами с остальными и первой шагнула внутрь. За ней дверь захлопнулась.

Цзян Юань, дрожа всем телом, прищурилась и, держась за дверь, медленно вошла.

Ма Чао безразлично зашагал следом.

Фу Юань оглядывался по сторонам, полный жгучего интереса, и тоже вошёл.

Двери закрылись одна за другой. Внутри стало ещё темнее, и они словно оказались в густом тумане.

Прохладный ветерок колыхнул пряди волос. Му Линцзя почувствовала, что наступила на что-то. Она опустила взгляд и увидела множество трясущихся рук. Одна из них дернулась и произнесла:

— Эй, приятель, ты на меня наступил!

Му Линцзя отвела ногу и вежливо извинилась:

— Простите, не заметила.

В её комнате свет чуть усилился.

Она пошла дальше. Внезапно чья-то рука легла ей на плечо:

— Красавица, поболтаем?

Му Линцзя схватила эту руку и скрутила её в узел:

— Недавно постоянно встречаю настоящих духов. На таких фальшивок у меня иммунитет. Держи новый образ!

— Пфф! — раздался смех в зале. Му Линцзя была слишком спокойна!

Скрученная рука осталась лежать позади.

Впереди колыхалась чёрная занавеска, поднимаясь и опускаясь с чётким ритмом. Му Линцзя осторожно подошла, приподняла её — и увидела фигуру с высунутым на фут язык, искажёнными чертами лица и кровью, текущей из глаз. Синий свет делал призрака особенно жутким.

Зрители прятали лица в локтях: «Мамочка, страшно!»

Му Линцзя равнодушно подошла к этому гиганту, который был намного выше её, и спокойно толкнула его:

— Прошу, посторонитесь.

Призрак послушно отошёл в сторону.

Зрители мысленно аплодировали: «Какой мастерский приём! Она совсем не боится духов! В такой обстановке она ведёт себя так, будто гуляет по собственной комнате!»

«Жесть! Просто жесть!»

Му Линцзя, глядя на эту неубедительную сцену, подняла голову к камере:

— Режиссёр, в следующий раз сделайте пострашнее. Сейчас совсем нет атмосферы!

Режиссёр промолчал.

Он сам еле осмеливался смотреть на экран — ведь он боялся духов больше всех!

Зрители ахнули:

«Это же настоящая героиня!»

Ведущий тоже онемел.

«Первый человек в истории, который проходит дом с привидениями, как будто гуляет по саду! Да она вообще человек?! Посмотрите на другую комнату — вот как должны реагировать девушки!»

http://bllate.org/book/8113/750447