Готовый перевод I Want to Marry the Villain Boss [Transmigration into a Book] / Я хочу выйти замуж за злодея‑босса [попаданка в книгу]: Глава 38

Му Линцзя с подозрением открыла пакет — и вдруг глаза её засияли, брови изогнулись полумесяцами. Она вытащила йогурт и спросила:

— Это мне?

Сяо Яньчэнь кивнул.

Му Линцзя без церемоний вскрыла упаковку, воткнула соломинку и прижала губы к ней, наслаждаясь вкусом. У неё с детства была привычка пить йогурт, но ради фигуры и контроля веса она почти никогда не делала этого на людях — даже Ли Сяобэй не знал об этой маленькой слабости. И вот Сяо Яньчэнь узнал.

Она пила с явным удовольствием и даже не поинтересовалась, куда они едут.

Сяо Яньчэнь за рулём то и дело бросал на неё взгляд: его глаза скользили от вздрагивающих ресниц к нежным губам, и вдруг горло перехватило.

Он смотрел слишком долго. Му Линцзя почувствовала неловкость и, совершенно неискренне отодвинув йогурт на дюйм, предложила:

— Хочешь попробовать?

На самом деле она просто хотела быть вежливой — разве мужчины вообще пьют йогурт? Тем более из той же соломинки, что и она.

Сяо Яньчэнь, заметив её фальшивую учтивость, лишь шире улыбнулся и сделал глоток прямо из её соломинки. Потом спокойно произнёс:

— Слишком сладкий.

Му Линцзя остолбенела, рот раскрылся от изумления.

Он… он… он…

Они что, только что поцеловались?! Хотя и косвенно…

Её лицо мгновенно вспыхнуло, как фонарь. В руках она крепче сжала йогурт, а в голове воцарилась полная пустота — мысли будто стёрлись.

Сяо Яньчэнь продолжал вести машину и ни словом не обмолвился о случившемся, но уголки губ никак не удавалось опустить — это выдавало его настроение.

Йогурт, кстати, был очень вкусный.

Надо будет запастись побольше, чтобы она могла пить сколько угодно. А он — тоже.

Щёки Му Линцзя всё ещё пылали, когда они вышли из машины. Она нарочито увеличила дистанцию между ними, стараясь игнорировать волны мужской харизмы, исходящие от Сяо Яньчэня.

Это было опасно. Очень. Если так пойдёт дальше, она точно потеряет контроль.

Вскоре они оказались в кофейне — элегантной, расположенной у самого моря. Из частного кабинета доносился лёгкий солёный аромат океана.

Заказав напитки, они молча ждали. Му Линцзя, оперевшись подбородком на ладонь, задумчиво смотрела вдаль — редкая возможность насладиться пейзажем.

Через несколько минут к их столику подошёл ещё один человек, которого провожал официант.

Му Линцзя широко распахнула глаза — она знала этого человека. Цинь И — знаменитый танцор, многократный лауреат международных премий, настоящая звезда мирового масштаба.

Цинь И сел и, глядя на Сяо Яньчэня, низким, слегка обиженным тоном произнёс:

— Братец, ты хоть понимаешь, сколько дней я не высыпаюсь? Наконец-то выходной, а ты тащишь меня сюда. Говори уже, в чём дело?

Сяо Яньчэнь бросил на него равнодушный взгляд:

— От пары часов сна никто не умирал.

Цинь И сверкнул глазами и перевёл взгляд на Му Линцзя:

— А это кто?

Последнее время он был так занят, что почти не следил за светскими новостями и мало что знал о новых лицах в индустрии.

Му Линцзя протянула руку:

— Очень приятно, я Му Линцзя.

Как только имя сорвалось с её губ, выражение лица Цинь И мгновенно изменилось. Ведь именно это имя в последнее время постоянно упоминал Се Тяньхао.

Говорил, что она целеустремлённая, трудолюбивая, с прекрасным настроем и заряжает всех вокруг позитивом.

И самое странное — Сяо Яньчэнь тогда не возражал, а даже улыбался, будто речь шла о ком-то из его близких.

Цинь И не понимал, что происходит.

Но теперь, увидев их вместе, всё стало на свои места. Он улыбнулся и пожал её руку:

— Очень приятно, госпожа Му.

Их руки соприкоснулись.

Сяо Яньчэнь на секунду задержал взгляд на переплетённых пальцах, после чего незаметно пнул Цинь И под столом.

Цинь И немедленно отпустил руку.

«Да чтоб тебя!» — подумал он про себя.

Сяо Яньчэнь размешал кофе и спокойно сказал:

— Ей скоро нужно поставить танец. Научи её.

Му Линцзя: «???»

Когда это она говорила, что собирается ставить танец?

Да и разве уместно просить такого мастера заниматься с ней, простой «мелочью»?

— Не стоит беспокоиться, господин Цинь, — вежливо улыбнулась она. — Мои способности невелики, мне хватит и обычного педагога.

Она старалась быть максимально учтивой.

Цинь И внимательно посмотрел на неё:

— Что, не веришь в мои способности? Думаешь, я не смогу тебя научить?

Му Линцзя: «...»

Это обвинение звучало слишком серьёзно.

Сяо Яньчэнь сделал глоток кофе и обратился к ней:

— Раз он сам вызвался, занимайся с ним.

Му Линцзя: «... Я...»

Сяо Яньчэнь ласково потрепал её по голове и игриво подмигнул.

Му Линцзя натянуто улыбнулась и незаметно отодвинулась в сторону. Зачем он так себя ведёт при постороннем?

— Ну… тогда прошу вас, господин Цинь.

Цинь И тоже поднял чашку:

— Без проблем, без проблем.

Но в его глазах мелькнула насмешка, от которой у Му Линцзя дрогнуло сердце.

«Всё из-за Сяо Яньчэня!» — мысленно возмутилась она.

Позже, выпив три чашки кофе, она наконец поняла, в чём дело: эти двое — однокурсники, жили в одной комнате, спали на верхней и нижней койках. Их дружба была крепкой, как пластиковые цветы — искусственная, но долговечная.

Му Линцзя покачала головой. Друзья великих людей всегда сами велики.

...

Того вечера она не могла уснуть — кофеина было слишком много. В постели она металась, и в голове снова и снова всплывала сцена, как Сяо Яньчэнь наклонился и отпил из её йогурта.

Его лицо озарял солнечный свет, в глазах струился лёгкий туман, ресницы трепетали, отражая блеск... Она будто оказалась в этом взгляде, и сердце её бешено колотилось от его приближения...

Му Линцзя схватила подушку и закрыла ею лицо, беспомощно забивая ногами в матрас.

«А-а-а-а! Да он что, демон?! Почему он всё время меня дразнит?!»

Если так пойдёт и дальше, она точно не устоит.

Неизвестно, во сколько она наконец уснула. Утром её разбудил звонок в дверь.

Му Линцзя натянула одеяло на голову и попыталась снова заснуть, но незваный гость не собирался сдаваться — стук стал ещё громче.

Разъярённая, она резко сбросила одеяло и направилась к двери. Сейчас она покажет этому наглецу!

Дверь распахнулась.

Перед ней стоял Ли Сяобэй, уже готовый убрать руку.

Му Линцзя угрожающе процедила:

— Ли Сяобэй, надеюсь, у тебя есть очень важная причина будить меня. Иначе...

Ли Сяобэй сглотнул:

— Сестра Цзя... разве ты сама вчера вечером не писала мне в вичат, чтобы я сегодня пораньше за тобой заехал? Ты ещё написала, что время поджимает, и если ты не проснёшься — можно ломать дверь.

Му Линцзя замерла. Она припомнила — действительно, ночью, не в силах уснуть, отправила ему сообщение. Сегодня же у неё первое занятие по танцам!

Танцы?!

Она резко очнулась, схватила Ли Сяобэя за запястье и взглянула на часы.

— Боже мой, мы опаздываем!

Она метнулась в ванную и собралась со скоростью ракеты, после чего потащила Ли Сяобэя к выходу.

Она договорилась с Цинь И на девять, а сейчас уже половина девятого! Опаздывать нельзя!

В машине она достала помаду из сумочки, аккуратно нанесла и убрала обратно.

Подъехав к указанному адресу, она вышла и осмотрелась. Почему, интересно, занятия проходят у него дома? А если их сфотографируют?

В последнее время в сети активно муссируется пара «Цзя-Фэн», и студия только рада такому пиару для сериала. Но если сейчас всплывёт что-то новенькое... Интернет снова взорвётся скандалами.

Однако уже через пару дней Му Линцзя расслабилась настолько, что перестала надевать даже солнцезащитные очки. Выходя из машины, она уже не спешила нажимать на звонок — Цинь И как раз вышел, держа два пакета с мусором.

Она любезно забрала их и быстро добралась до контейнеров, аккуратно разделив отходы по категориям. Затем последовала за ним внутрь.

Сзади раздался щелчок фотоаппарата.

Му Линцзя поднялась в танцевальный зал на втором этаже. Только начав заниматься, она поняла: боже, этот танец невероятно сложен! Цинь И требователен до крайности — всё должно быть идеально. Под его жёстким контролем её «старые кости» чуть не рассыпались.

Ли Сяобэй смотрел на неё с болью в сердце — брови его давно не разглаживались. Он даже пару раз осторожно посоветовал:

— Сестра Цзя, может, хватит?

Но Му Линцзя терпеть не могла бросать начатое. Либо не соглашайся, либо доводи до конца.

Она, держась за поясницу и дрожащими ногами, решительно заявила:

— Пусть даже жизнь оставлю — но выучу!

С этими словами героического самопожертвования она бросилась в бой, но Цинь И всё равно остался недоволен.

У неё слишком жёсткие суставы — многие сложные движения не получались. В итоге пришлось идти на компромисс: требования немного снизили, но предел — это не то, что можно игнорировать бесконечно.

Базовые элементы она обязана освоить.

Несколько дней подряд Му Линцзя провела в упорных тренировках. Однажды Сяо Яньчэнь специально приехал, чтобы отвезти её поужинать. За столом он с улыбкой спросил, как продвигаются занятия.

Она уныло покачала головой:

— Труднее, чем сдавать экзамены в университете.

Сяо Яньчэнь с нежностью посмотрел на неё и ласково провёл пальцем по её щеке.

— Блямс! — ложка выскользнула из её пальцев и упала в тарелку.

Му Линцзя замерла, глядя на него.

Сяо Яньчэнь взял салфетку и спокойно вытер пальцы:

— У тебя на уголке губа рисинка.

Му Линцзя моргнула, не сразу сообразив.

— Я убрал. Надеюсь, ты не против?

Му Линцзя прищурилась:

— ... Не против.

Он уже сделал это и только потом спрашивает? Очевидно, что издевается. Если бы она сказала «против», он бы, наверное, положил рисинку обратно.

«У-у-у, какой же он коварный!»

С этого момента она ела с особой осторожностью. В последнее время у неё повышенная возбудимость — ни прикосновений к голове, ни к лицу, никаких «прижатий к стене»! Иначе ночью снова не уснёшь.

Сяо Яньчэнь поставил перед ней тарелку супа:

— Выпей немного. Тебе нужно восстановиться.

Му Линцзя кивнула:

— Хорошо.

Сяо Яньчэнь чуть приподнял уголки глаз:

— По прогнозу сегодня ночью гроза. Не забудь закрыть окно, а то простудишься.

Му Линцзя, не подумав, выпалила:

— А можно мне с тобой поспать?

Сяо Яньчэнь: «...»

Му Линцзя опомнилась. «Что я только что сказала?!» — в панике она поспешила исправиться:

— Я имею в виду... я... буду осторожна.

Сяо Яньчэнь посмотрел на неё странно — в его глазах загорелись звёзды, ярче всех на небе.

Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Му Линцзя опустила голову и уткнулась в суп — лучше утонуть в нём, чем выслушивать насмешки.

В одиннадцать вечера действительно началась гроза. Молнии сверкали, гром гремел — было страшно. Му Линцзя не боялась привидений, но с детства панически боялась грома. Она забралась под одеяло, включила телефон и, свернувшись клубочком, стала ждать рассвета.

Но время будто замедлилось. Каждый раз, глядя на экран, она видела, что прошло всего несколько минут. В отчаянии она написала в соцсетях:

[Громовержец, когда ты вернёшься домой? Громовница тебя ждёт!]

К посту она прикрепила картинку с плачущим котёнком. Через пару минут зазвонил телефон. Она вздрогнула и, увидев имя звонящего, ответила:

— Алло?

Сяо Яньчэнь:

— Почему ещё не спишь?

Му Линцзя ни за что не призналась бы, что боится грозы. Она небрежно ответила:

— Любуюсь дождём.

В их районе ремонтировали электросети, и все фонари были выключены. За окном царила кромешная тьма — никакого «дождевого пейзажа» не было и в помине.

Сяо Яньчэнь сидел за рабочим столом и смотрел на её пост в соцсетях. Он не стал её разоблачать и спокойно сказал:

— Мне не спится. Поболтаем?

Му Линцзя обрадовалась и выбросила одеяло:

— Конечно, конечно!

http://bllate.org/book/8113/750441