Готовый перевод I Want to Marry the Villain Boss [Transmigration into a Book] / Я хочу выйти замуж за злодея‑босса [попаданка в книгу]: Глава 31

Они протестуют!

Комментарии в чате хлынули потоком, число зрителей в прямом эфире стремительно росло, но протесты остались без ответа.

Му Линцзя скрестила руки и несколько раз надавила — раздался едва слышный хруст суставов. Приподняв бровь и с лёгкой усмешкой в глазах, она встала позади Ма Чао.

Поклонники Му Линцзя пришли в восторг: «Продюсеры программы — настоящие родители! Мы давно поняли, что этот Ма Чао из той же породы, что и Фан Синьлань. Кого ни поддразнить — всё равно! Вперёд!»

Под взглядом ассистента Вана Му Линцзя без колебаний занесла ногу и со всей силы пнула.

Ма Чао, прикрывая ягодицы, которые чуть не пострадали, эффектно шлёпнулся в воду.

В чате поплыли комментарии:

[ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!]

Ци Ай улыбнулась Цзян Юань, стоявшей позади, крепко обхватила себя за плечи и сама прыгнула вслед.

Лю Тао, вытянув длинную ногу, сначала пнул Лу Сина, потом Чжоу Цаня — и дважды подряд взметнулись фонтаны брызг.

Даже на объектив камеры попали отдельные капли воды. Зрители покатывались со смеху, и напряжённая атмосфера окончательно рассеялась.

Из пятнадцати пойманных рыб четыре оставили на обеденный перекус, а ещё восемь отправили в дом престарелых у подножия горы.

Без выходок Фан Синьлань весь остаток дня прошёл в радостной и дружелюбной обстановке. Число поклонников Му Линцзя незаметно выросло ещё на двести–триста человек, и она сама была вне себя от удовольствия.

Но продюсеры снова задумали каверзу: «Чжу Бажзе несёт жену». Мужчинам предстояло пронести женщин по двору на спине — кто быстрее пробежит круг. Проигравшего ждал особый «приз» — миска перцовой воды.

Времени на свободный выбор пары почти не дали. В мгновение ока остались только Му Линцзя и Ма Чао. Она ещё не успела ничего сказать, как Ма Чао первым начал возмущаться:

— Я не согласен! Я… я не хочу быть с ней в одной команде!

Ассистент Ван указал пальцем на миску с перцовой водой:

— Если отказываешься участвовать, просто выпей её целиком.

Ма Чао, уроженец севера, острого не любил. Глядя на эту красную, зловеще поблёскивающую жидкость, он замолчал: если выпьет, неделю, наверное, с постели не встанет.

Му Линцзя, заметив его колебания, спокойно произнесла:

— Если ты действительно не хочешь меня нести, я выпью вместо тебя.

Ма Чао был человеком с изрядной долей самолюбия. Он недолюбливал Му Линцзя именно из-за тех самых сетевых комментариев. Но сейчас, когда она вызвалась выпить всю перцовую воду сама, в нём проснулось чувство собственного достоинства: как можно так обращаться с женщиной?

Он молча наклонился вперёд.

Му Линцзя прикусила губу и запрыгнула ему на спину. Оглянувшись, она увидела, что остальные уже готовы к старту. Цзян Юань одарила её лукавой улыбкой.

— На старт!

Мужчины рванули вперёд, ловко перепрыгивая через препятствия. Круг был недлинным, но нести на спине человека и одновременно следить за ловушками под ногами оказалось делом непростым.

— Му Линцзя, ты что, свинья?! — задыхаясь, выдавил Ма Чао.

Му Линцзя цокнула языком:

— Просто ты слишком слаб. После этого тебе стоит хорошенько подлечиться — поясница совсем никуда не годится.

Ма Чао чуть не поперхнулся. Каждый раз эта женщина давала ему отпор! Откуда в ней столько дерзости?

По итогам круга Ма Чао и Му Линцзя заняли последнее место.

Капли пота стекали по лицу Ма Чао и исчезали под футболкой. Подойдя к столу, он нахмурился, глядя на две миски перцовой воды. Дрожащей рукой он взял одну, запрокинул голову — и в этот момент перед ним появилась белоснежная рука, вырвала миску и одним глотком опустошила её.

Затем девушка взяла вторую миску и тоже выпила до дна.

Ма Чао остолбенел.

Фанаты завопили от восторга.

[Обычно герой спасает прекрасную даму, а сегодня прекрасная дама спасла героя! Му Линцзя — просто супер!]

[Откуда взялась такая героиня? Хочу себе такую!]

[Неужели нашего Чао Чао только что спасли?]

[Чем больше смотрю на них, тем больше чувствую химию! Может, они и правда начнут встречаться?]

……

Му Линцзя вытерла рот салфеткой и посмотрела на ассистента Вана:

— А кроме перца в этом ещё что-то есть?

Ассистент Ван развёл руками и покачал головой, давая понять, что не в курсе.

Лу Син встряхнул чёлкой и хитро усмехнулся:

— Я добавил мацзяо… и немного сахара.

— Фу! — Му Линцзя чуть не поперхнулась. Вот почему было одновременно жгуче, онемело и сладковато!

Этот мерзавец!

Даже когда Му Линцзя ушла, Ма Чао так и не двинулся с места. Он стоял, словно прирос к земле, а солнечные лучи отбрасывали на его спину пятнистую тень.

Его губы дрогнули, и он уставился на удаляющуюся фигуру Му Линцзя. В этот миг его взгляд стал совсем иным — чистым, прозрачным и сияющим.

— Цзяцзя, да ты просто молодец! — восхищённо воскликнула Цзян Юань. — Ты настоящий мастер по покорению сердец! Приехала на шоу, набрала кучу новых фанатов и заодно приручила и меня, и Ма Чао. Какая же ты хитрюга!

Му Линцзя:

— …

Да ладно! Она же ничего такого не делала!

Спустя три дня Фан Синьлань выписалась из больницы и, к всеобщему удивлению, вернулась вместе с Сяо Яньчэнем.

Увидев их вдвоём, Му Линцзя мысленно воскликнула: «Как же режет глаза сегодняшнее солнце!»

Му Линцзя несколько секунд смотрела на них, затем бесстрастно отвела взгляд. Во время обеденного перерыва прямой эфир приостановили, и она взяла остатки обеда, чтобы покормить бездомных собак.

Несколько щенков окружили её, с жадностью деля угощение. Она села на камень, обхватив колени руками. В её глазах светилось тёплое, мягкое сияние — оно казалось теплее самого солнца.

Улыбка не сходила с её лица.

Позади послышались шаги — шуршание травы под ногами. Не оборачиваясь, она приподняла бровь:

— Ма Чао, тебе не жалко этих псов?

Шаги замерли. Её фигура оказалась в тени, но ответа не последовало. Она обернулась — и в тот же миг поскользнулась, чуть не упав прямо в собачью миску.

Сяо Яньчэнь подхватил её за талию и притянул к себе.

— К-как это ты? — запнулась Му Линцзя, глядя на мужчину вплотную.

Сяо Яньчэнь нахмурился:

— Почему не Ма Чао? Ты разочарована?

Му Линцзя не могла сообразить, какое отношение Ма Чао имеет ко всему этому. Вырвавшись из его объятий, она отступила на два шага и бросила на него взгляд, острый, как лезвие:

— А где твоя Фан Синьлань? Разве тебе не нужно быть рядом с ней?

В голосе явственно слышалась кислая нотка.

Взгляд Сяо Яньчэня, обычно холодный, стал мягче. Сложив руки на груди, он пристально посмотрел ей в глаза:

— Что, ревнуешь?

Р-ревную?

Му Линцзя презрительно скривила губы, будто никогда в жизни не слышала слова «ревность»:

— Господин Сяо, вам пора принимать лекарства.

Вы серьёзно заболели — даже галлюцинации начались.

Чем дольше Сяо Яньчэнь смотрел на неё, тем больше радовался. Его плохое настроение из-за Фан Синьлань мгновенно испарилось.

Видеть, как Му Линцзя ревнует, того стоило.

Му Линцзя решила, что больше не будет оставаться с Сяо Яньчэнем наедине. Этот мужчина опасен. Раньше, видя его, она боялась; теперь же от одного его присутствия её начинало лихорадочно знобить — внутри всё пылало необъяснимым жаром.

Особенно когда она вспоминала, как он и Фан Синьлань весело болтали, появившись вместе.

Не дожидаясь его следующих слов, она развернулась и пошла прочь.

Когда они поравнялись, Сяо Яньчэнь схватил её за руку. Взглянув на запястье, он убедился, что следы полностью зажили — остался лишь едва заметный шрам.

— Поговорим.

Му Линцзя посмотрела ему в глаза. Его выражение лица совсем не походило на обычное — скорее напоминало взгляд разбойника, собирающегося похитить добродетельную девицу.

Она внутренне завыла: «Увы, я и есть та самая невинная красавица, которую вот-вот уведут!»

Моргнув, она спросила:

— Нам вообще есть о чём разговаривать?

Сяо Яньчэнь кивнул в сторону своего дома на колёсах:

— Пойдём туда.

Му Линцзя стояла на месте. Ни за что не сядет в его машину — там точно что-то нечисто. Она покачала головой:

— Если хочешь поговорить, давай здесь.

Сяо Яньчэнь:

— Ты уверена?

Му Линцзя уже собиралась кивнуть, как вдруг у входа показалась фигура в ярко-красной футболке, джинсах с дырами и коротких жёлтых волосах.

Ма Чао.

Она мгновенно схватила Сяо Яньчэня за запястье и потащила за собой. Впереди стояла полуразрушенная стена с обвалившимися кирпичами.

Му Линцзя резко прижала Сяо Яньчэня к стене, оперлась другой рукой и, слегка отклонившись назад, оглянулась. Ма Чао уже скрылся во дворе. Сердце её постепенно успокоилось.

Но, повернувшись обратно к Сяо Яньчэню, она внезапно осознала, что натворила.

Что происходит?

Она что, только что прижала его к стене?

Глаза Сяо Яньчэня заблестели, уголки губ приподнялись. Он смотрел на неё так, будто голодный пёс увидел кость, и от этого взгляда у неё мурашки побежали по коже.

Атмосфера стала тревожно-сладкой. Она сглотнула ком в горле и, пока сердце не остановилось окончательно, резко отпрянула.

Чёрт, просто жара сегодня неимоверная!

— Т-ты хотел поговорить о чём?

Сяо Яньчэнь тихо рассмеялся:

— О тебе.

Му Линцзя привычно приподняла бровь:

— А что обо мне говорить?

Сяо Яньчэнь не отводил взгляда:

— Какие планы после окончания шоу?

Как только речь зашла о работе, жар в теле прошёл, ноги перестали дрожать. Она, красная как помидор, но совершенно спокойно ответила:

— Перед началом прямого эфира мой агент заключил контракт на сериал. После шоу я сразу уйду на съёмки.

Сяо Яньчэнь обнажил зубы:

— А кино не хочешь снимать?

Му Линцзя задумалась на несколько секунд и покачала головой:

— Нет. Не хочу, чтобы из-за меня фильм провалился в прокате. Да и актёрского мастерства у меня пока маловато, имидж тоже не самый лучший. Как я могу соглашаться на кино? Когда поднакоплю опыта и стану настоящей профессионалом — тогда подумаю.

— А если я захочу тебя продвигать? — спросил Сяо Яньчэнь.

Му Линцзя даже не задумываясь отказалась:

— Тем более нет. В Tianxing полно талантливых артистов, я точно не лучший выбор. Прошу вас, господин Сяо, откажитесь от этой идеи.

Она всегда чётко понимала свой уровень и знала, как её воспринимают в индустрии. Она предпочитала медленно, шаг за шагом накапливать опыт и подниматься до желаемой высоты, а не делать гигантский скачок.

Как бы искренне ни звучали слова Сяо Яньчэня, между ними всё равно лежали горы и реки.

Она хотела добиться успеха сама, а не использовать кого-то как ступеньку.

Сяо Яньчэнь посмотрел на огонёк в её глазах и тихо спросил:

— Ты боишься, что я захочу тебя «продвинуть» постельным путём?

Му Линцзя усмехнулась:

— А ты бы стал?

Сяо Яньчэнь:

— А тебе это нужно?

Му Линцзя покачала головой:

— Ты не станешь, и мне это не нужно.

Она не знала почему, но интуитивно чувствовала: Сяо Яньчэнь не такой, как все. Пусть слухи и гласят, что он «продвигает» всех артистов Tianxing, но она почему-то не верила.

Взгляд Сяо Яньчэня потемнел, искра в глазах погасла. Эта женщина умеет унизить как никто другой. Но что поделать —

Ему, кажется, действительно начинает нравиться она. Если раньше это было смутное, неясное чувство, затерянное за дымкой, то теперь его сердце громко стучало, сообщая: эта женщина уже проникла внутрь и начала управлять его настроением.

Сяо Яньчэнь поднял руку, чтобы погладить её по волосам, но она быстро наклонила голову и увернулась:

— Цзян Юань меня ищет, я пойду.

Сяо Яньчэнь остался стоять один. Перед его глазами мелькнула тень, и девушка уже была далеко.

Издалека донесся их разговор.

Цзян Юань:

— Ты куда пропала?

Му Линцзя, крепко держа подругу за руку и не позволяя ей оглянуться:

— Собак кормила.

Цзян Юань:

— А почему лицо такое красное?

Му Линцзя:

— М-меня собаки гнались.

Сяо Яньчэнь:

— …

Сяо Яньчэнь специально постоял ещё немного на улице, прежде чем войти во двор. Там уже собирались участники новой игры — перетягивание каната.

http://bllate.org/book/8113/750434