Готовый перевод I Want to Marry the Villain Boss [Transmigration into a Book] / Я хочу выйти замуж за злодея‑босса [попаданка в книгу]: Глава 8

Сяо Яньчэнь поднялся со стула и шаг за шагом приблизился к Му Линцзя.

Его взгляд напомнил ей большого серого волка, а сама она — глупенькому белому кролику, который сам лезёт в пасть хищнику.

Она машинально отступала назад, пока не уткнулась спиной в стену.

Сяо Яньчэнь подошёл вплотную, поправил галстук, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и обнажил напряжённо двигающийся кадык.

— Так просто собралась уйти? — холодно спросил он.

Му Линцзя старалась не обращать внимания на его соблазнительную позу и сглотнула комок в горле:

— Ли… Ли Сяобэй ждёт меня внизу. Мне нужно срочно идти. Прямо сейчас!

С этими словами она резко оттолкнула Сяо Яньчэня и пулей вылетела из комнаты.

Если бы она задержалась ещё хоть на секунду, её ждала бы ужасная участь.

Только войдя в лифт, она прислонилась лбом к стене. Сердце всё ещё колотилось где-то в горле. «Наверное, сегодня у меня прилив крови к голове, — подумала она. — Не проживу я долго».

— Динь.

[Ку Бади появился.]

[Линцзя, ты молодец! Ты только что была в непосредственной близости от Сяо Яньчэня, да ещё и потрогала ему грудь!]

Голос системы был полон восторга, что резко контрастировало с состоянием Му Линцзя, будто бы на грани смерти.

Она облизнула пересохшие губы:

— Не забудь заказать мне гроб.

Ку Бади моргнул.

[Почему?]

— Потому что я вызвала того, кого нельзя вызывать, — ответила Му Линцзя.

Ку Бади снова моргнул.

[А причём тут гроб?]

Му Линцзя бросила на него взгляд, полный презрения:

— Потому что он меня убьёт… и тебя заодно.

Ку Бади мгновенно замолчал и исчез.

Двери лифта открылись. Ли Сяобэй, увидев выходящую фигуру, тут же бросился к ней и обнял:

— Сестра Цзя! Ты видела моё сообщение? Мы ошиблись!

Му Линцзя почернела лицом и, схватив Ли Сяобэя за руку, потащила прочь.

«В этом мире не страшны гениальные противники — страшны глупые союзники», — подумала она. «Как же достали!»

...

Покинув здание „Тяньсин“, Му Линцзя села в машину Ли Сяобэя и отправилась на съёмочную площадку. Главное качество её характера — чётко понимать, что действительно важно. Забыв обо всём, она подгоняла Ли Сяобэя:

— Жми педаль до упора! Нужно срочно разобраться с этим сериалом, пока его не отдали кому-то другому!

На площадке их встретила Сяо Тао и сразу повела в комнату отдыха режиссёра. Изнутри доносились обрывки разговора. Мужчина стоял спиной к двери и разговаривал по телефону. По его лицу было видно, как он заискивает перед собеседником.

Му Линцзя переглянулась с Ли Сяобэем — оба поняли: на том конце провода кто-то очень важный.

Сяо Тао проводила их и ушла.

Му Линцзя прислонилась к стене, засунув руки в карманы, и с надеждой смотрела на дверь. Этот сериал для неё невероятно важен — она обязательно должна его отстоять.

Погружённая в мысли, она не заметила, как дверь открылась. Перед ней предстало лицо режиссёра. Увидев Му Линцзя, он сначала удивился, а потом радушно схватил её за руку:

— А, Сяо Му приехала!

Сяо Му: …

Сяо Му была ошеломлена. Что это за поведение у режиссёра Вана?

Режиссёр Ван отпустил её руку и похлопал по плечу:

— Завтра снимаем пробные кадры. Приходи пораньше.

Все слова, которые она собиралась сказать, застряли в горле:

— Хорошо, хорошо.

Даже покинув студию, Му Линцзя всё ещё находилась в состоянии лёгкого оцепенения. Этот режиссёр Ван вёл себя странно.

— Сестра Цзя, тебе тоже показалось, что тут что-то не так? — спросил Ли Сяобэй, почти задевая её плечом.

Му Линцзя кивнула:

— Кажется, дует какой-то странный ветер.

Ли Сяобэй испугался её серьёзного тона и стал оглядываться по сторонам. Ясный день, тёплый весенний ветерок — ничего странного не было.

Внезапно на шее у него возникло ледяное ощущение, от которого пробежали мурашки. Он крепче прижался к руке Му Линцзя.

— Похоже, правда дует странный ветер.

Му Линцзя хлопнула его по голове:

— Ты нашёл курсы, о которых я просила?

От этого удара Ли Сяобэй словно воскрес и уверенно заговорил:

— Посмотрел несколько вариантов. Лучше всего подходит киноакадемия „Ланьхай“. Там отличные преподаватели и можно записаться в любой момент.

Му Линцзя сразу решила:

— Значит, идёшь в „Ланьхай“.

Разобравшись с обучением, Му Линцзя повела Ли Сяобэя в торговый центр. Стиль одежды прежней хозяйки тела совершенно не подходил ей — слишком откровенный и вызывающий, совсем не в её вкусе.

Они поднялись на шестой этаж, где располагались магазины женской одежды. Все наряды — будь то длинные платья или повседневная одежда — источали непритязательную чистоту и скромность.

Му Линцзя остановилась у одного платья. Оно было украшено минималистично, без лишних деталей, но именно в этой простоте скрывалась особая красота. На лице девушки появилась довольная улыбка, и она уже протянула руку, чтобы коснуться ткани, как вдруг рядом раздался знакомый голос:

— Линцзя, какая неожиданность!

Этот голос, запечатлённый в памяти, был знаком ей до боли. Она повернулась:

— Неожиданность? Я думаю, ты последовала за мной.

Фан Синьлань приподняла бровь. Да, она действительно увидела Му Линцзя внизу и специально поднялась за ней, но признаваться в этом не собиралась.

— Какие глупости ты говоришь! — рассмеялась она.

Му Линцзя не стала её разоблачать. «Пусть играет свою роль белоснежной лилии, — подумала она. — Пускай наслаждается спектаклем».

Её пальцы уже коснулись платья.

Фан Синьлань тут же протянула руку и вызывающе посмотрела на неё:

— Продавец! Заверните это платье.

Продавщица, являвшаяся фанаткой Фан Синьлань, немедленно выскочила из задней комнаты:

— Госпожа Фан! Чем могу помочь?

Её глаза сверкали, а улыбка растянулась до ушей.

Фан Синьлань указала на белое платье:

— Я хочу его.

Лицо продавщицы стало неловким. Она знала и Фан Синьлань, и Му Линцзя, и прекрасно понимала, что платье первым увидела именно Му Линцзя.

«Разве так можно? — подумала она. — Отбирать у другой покупательницы?»

— Э-э… госпожа Фан, это платье с очень длинным подолом, оно вам не подойдёт. Может, посмотрите другие модели?

Фан Синьлань приподняла бровь, но голос остался сладким, как мёд:

— Мне именно оно нравится.

От этих слов продавщицу бросило в дрожь. Она повернулась к Му Линцзя:

— Может, вы выберете что-нибудь другое?

Му Линцзя широко улыбнулась:

— Ни в коем случае.

Ну вот, компромиссов не будет.

Продавщица метнулась взглядом между двумя девушками. В этот момент у входа в магазин появился мужчина.

Фан Синьлань, увидев его, томно улыбнулась:

— А Мо.

Му Линцзя закатила глаза. «Неужели судьба так жестока?»

Су Мо, засунув руки в карманы, медленно подошёл ближе. Его взгляд всё это время был прикован к лицу Фан Синьлань:

— Нашла что-нибудь себе по вкусу? Если да, я куплю.

Фан Синьлань перевела взгляд на Му Линцзя.

Су Мо последовал за её взглядом. Его лицо, только что сиявшее радостью, мгновенно потемнело. Он поправил очки на переносице:

— Ты здесь зачем?

Му Линцзя бросила на него презрительный взгляд:

— Это тебя не касается!

Су Мо: ...

— Ты!

— А Мо, — Фан Синьлань, недовольная тем, что внимание Су Мо переключилось на Му Линцзя, обвила его руку своей.

Су Мо отвёл взгляд и нежно сказал:

— Тебе понравилось это платье?

Фан Синьлань кивнула.

Су Мо поднял руку:

— Продавец, заверните…

— Продавец! — перебила его Му Линцзя. — Я первой увидела это платье, значит, оно моё. Заверните мне.

Су Мо осёкся. Его лицо стало багровым от злости.

— А Мо, мне так хочется именно его, — подлила масла в огонь Фан Синьлань.

Су Мо уставился на Му Линцзя:

— Хватит капризничать! Отдай это платье Синьлань.

— С какой стати? — фыркнула Му Линцзя. — У неё разве нет привычки всё отбирать? Если мужчине нравятся подержанные вещи, то и платье теперь хочет такое же?

— Ты! — Су Мо готов был лопнуть от ярости. — Продавец! Заверните немедленно! Сколько бы ни заплатила эта женщина, я дам вдвое больше!

Му Линцзя пристально смотрела на него. Она знала, насколько богат Су Мо. Его семья владеет акционерным обществом „Су“, и в городе М они считаются одной из самых влиятельных семей.

Но сейчас этот влиятельный человек пытался давить на неё деньгами. Это было крайне неприятно.

Платье стоило несколько десятков тысяч. На её банковском счёте оставалось примерно столько же. Стоит ли ввязываться в эту борьбу или лучше уйти с достоинством? Му Линцзя задумалась.

В тот самый момент, когда все замерли в напряжении, никто не заметил человека в чёрной одежде, проходившего мимо по коридору. В ухе у него блестела серёжка.

Он бросил взгляд внутрь магазина, затем что-то прошептал своему помощнику.

Помощник сначала растерялся, но через мгновение понял. Он быстро достал телефон, ушёл в угол и сделал звонок. После чего поспешил за своим боссом.

— Господин Сяо, всё улажено.

Сяо Яньчэнь промолчал.

Помощник продолжил болтать:

— Вы ведь так ненавидите эту Му Линцзя? Зачем тогда помогать ей?

Сяо Яньчэнь бросил на него ледяной взгляд.

Помощник тут же сжал губы. Похоже, он ляпнул лишнего. Он уже хотел оправдаться, но Сяо Яньчэнь глухо произнёс:

— Потому что она глупая.

Помощник задумался на секунду и вдруг всё понял. Эти слова означали: «Она глупая, поэтому обижать её могу только я».

Удовлетворённый своим прозрением, помощник прищурился:

— Подарки к юбилею старой госпожи уже подготовлены.

— Хм. Пойдём посмотрим.

Ли Сяобэй вышел из туалета, и в этот момент на его телефон пришло сообщение в WeChat.

Он взглянул — это была Сяо Тао. Она просила номер банковского счёта. Не раздумывая, он отправил его. Через пару секунд пришло уведомление о переводе.

Сумма была помечена как «аванс по контракту от „Мики“».

За длинной строкой текста следовала сумма. Ли Сяобэй принялся считать нули — их было шесть.

Он перепроверил — да, шесть нулей! Пятьдесят тысяч! Нет, пятьдесят *десятков* тысяч! То есть полмиллиона!

Он пулей бросился обратно в магазин.

Атмосфера внутри становилась всё ледянее. Су Мо смотрел на Му Линцзя так, будто хотел проглотить её целиком.

— Продавец! Заверните немедленно! — повторил он.

Продавщица посмотрела на Му Линцзя:

— Госпожа Му, вы всё ещё хотите это платье?

Му Линцзя подняла глаза:

— Я не…

— Хотим! Обязательно хотим! — Ли Сяобэй ворвался в магазин с телефоном в руке. — Сестра Цзя, твой телефон!

Передавая ей устройство, он многозначительно подмигнул. Му Линцзя опустила взгляд и тоже ослепла от суммы. Подняв глаза, она сказала продавщице:

— Это платье я беру. Сколько бы он ни предложил, я дам вдвое больше.

— Пфф! — Ли Сяобэй не удержался и фыркнул от смеха.

Су Мо смотрел на наглую физиономию Му Линцзя и сжимал кулаки до побелевших костяшек.

В этот момент в магазин вошли новые покупатели.

Они с любопытством огляделись и начали перешёптываться с подругами.

Фан Синьлань отпустила руку Су Мо и, фыркнув, вышла наружу.

Су Мо сквозь зубы процедил:

— В следующий раз не попадайся мне на глаза!

Му Линцзя лишь пожала плечами.

Су Мо развернулся и побежал за Фан Синьлань.

Продавщица посмотрела на Му Линцзя:

— Так что насчёт платья…

Му Линцзя взяла платье из её рук:

— Ваш магазин — старейший в городе. Вы ведь не обманываете клиентов, верно?

— Конечно нет! — заверила продавщица.

— Отлично. Тогда я беру его. Считайте по ценнику.

Брови продавщицы сошлись. А как же обещанная сумма вдвое больше?

Му Линцзя подмигнула:

— Надо быть честной, знаешь ли.

Продавщица чуть не ударилась головой о стену. Она упустила шанс продать вещь по завышенной цене!

Через несколько минут Му Линцзя, надев солнцезащитные очки и держа пакет с покупкой, вышла из магазина. Оглянувшись и убедившись, что продавщица уже ушла, она потянула Ли Сяобэя за руку и свернула за угол.

— Что это?

Ли Сяобэй посмотрел вниз и улыбнулся:

— Выписка о переводе.

Му Линцзя бросила на него взгляд, полный сострадания:

— От кого пришёл перевод?

Ли Сяобэй серьёзно ответил:

— От „Мики“.

— Как так? Контракт ещё не подписан, почему они так быстро перевели деньги?

Ли Сяобэй почесал затылок:

— Наверное, им понравилась твоя выдающаяся актёрская игра.

Му Линцзя: …

http://bllate.org/book/8113/750411