Готовый перевод I Want to Marry the Villain Boss [Transmigration into a Book] / Я хочу выйти замуж за злодея‑босса [попаданка в книгу]: Глава 7

Снова озарила лицо ослепительной улыбкой:

— Господин Сяо, я тут хорошенько подумала — вы совершенно правы! Такой, как я, и впрямь не должна маячить у вас перед глазами. Это же просто позор какой! Не волнуйтесь, я теперь обязательно, обязательно буду держаться от вас подальше.

Полный разворот на триста шестьдесят градусов: ещё мгновение назад — взбесившийся лев, а теперь — кроткая, как овечка.

Сяо Яньчэнь подумал, что у неё явно с головой не всё в порядке.

Му Линцзя весело посмотрела на него и решила, что, возможно, её предыдущие слова прозвучали недостаточно убедительно. Она продолжила выкручиваться:

— Господин Сяо, дело в том, что мне только что дали роль в новом сериале, и, увидев вас — такого статного и великолепного, — я невольно проговорила реплику. Давайте просто забудем тот самый первый эпизод, а я сейчас же, немедленно уйду.

С этими словами она развернулась и направилась к выходу. Пройдя несколько шагов, вдруг вернулась, протянула руку и быстро пожала ладонь Сяо Яньчэня — так стремительно, что он даже не успел опомниться, как она уже отпустила.

— Хе-хе, пока-пока! Провожать не надо! — помахала она рукой и пулей выскочила за дверь.

Проходя мимо Ли Сяобэя, она хлопнула его по голове:

— Пошли.

Ли Сяобэй до этого прятался за меню и с любопытством наблюдал за развитием событий. Теперь он опустил меню, тоже помахал рукой и последовал за Му Линцзя, юрко выскользнув вслед за ней.

Сяо Яньчэнь остался на месте. На ладони ещё ощущалось тепло её прикосновения, а взгляд его потемнел, следя за её фигурой за окном.

Му Линцзя прошла немного, и в ушах зазвучал знакомый голос:

[Малышка Цзя, поздравляю! Сегодня ты отлично справилась с заданием и получаешь 500 единиц жизненного ресурса. Кроме того, я запросил для тебя особое желание.]

Му Линцзя чуть приподняла бровь. Раз рядом был Ли Сяобэй, говорить с этой «призрачной системой» было неудобно, поэтому она лишь слегка кивнула, не произнося ни слова.

Ли Сяобэй шёл, будто остолбеневший, и лишь когда они сели в машину, наконец пришёл в себя:

— Ж-ж-ж… Жэ-жэ-же… Ты что, только что уделала Сяо Яньчэня?!

При этих словах лицо Му Линцзя стало унылым. Что она вообще натворила? Хотела ли она ещё хоть как-то нормально общаться с людьми в этом мире?

— А вдруг Сяо Яньчэнь отомстит нам? — добавил Ли Сяобэй.

Му Линцзя:

— Да не может быть! Он же такой важный господин!

— Может и чёрный список завести, — продолжал Ли Сяобэй.

Му Линцзя опустила голову:

— Да на каком основании?! Я же актриса агентства «Шэнхуэй»!

Ли Сяобэй покачал головой:

— Неважно, из какого ты агентства — это не помешает ему принять решение.

Му Линцзя:

— Неужели он настолько страшен?

Ли Сяобэй кивнул:

— Возможно, даже страшнее.

По лицу Му Линцзя поползли чёрные полосы. Внезапно живот громко заурчал, и она приложила руку к нему: «Железо — человек, сталь — еда, а без сытого желудка и сражаться не хочется».

— Хватит болтать, поехали.

Ли Сяобэй завёл машину и рванул прочь.

В итоге они всё же выбрали западную кухню.

В тихом парке они устроились за круглым столиком. Сейчас Му Линцзя была в центре сплетен, поэтому даже пообедать приходилось в укромном месте.

— Жэ-же, тебе какой вкус — куриный или говяжий? — Ли Сяобэй положил пакет на стол.

Му Линцзя прислонилась к колонне и равнодушно ответила:

— Куриный.

Ли Сяобэй протянул ей бургер, а сам взял другой и глуповато улыбнулся:

— Зато эта западная еда вполне вкусная.

Му Линцзя откусила кусок:

— Вкусно.

Ли Сяобэй откусил от своего говяжьего бургера и невзначай спросил:

— Жэ-же, раньше ты же терпеть не могла фастфуд — всегда говорила, что от него толстеют.

Му Линцзя взяла соломинку и сделала глоток колы:

— Было раньше, а теперь — другое время.

Ли Сяобэй:

— Ага.

Му Линцзя опустила глаза. Ей очень хотелось сказать Ли Сяобэю: «Твой Жэ-же уже не та Жэ-же, что раньше».

Но, подумав, решила промолчать. В наши дни секреты лучше хранить при себе.

— Кстати, Жэ-же, я только что получил сообщение от охранника нашей компании: за последние дни пришло несколько посылок на твоё имя. Не забудь их забрать, — пробормотал Ли Сяобэй с набитым ртом.

Му Линцзя:

— При моей популярности в «Шэнхуэе» кто вообще станет мне посылки слать?

Ли Сяобэй сделал глоток молочного чая:

— Твой фанат. С самого твоего дебюта он регулярно присылает подарки — раз в месяц, без перерыва.

— Пф-ф!

Му Линцзя закашлялась. Раньше у оригинальной хозяйки тела ничего не было, а тут вдруг обнаружился железный фанат! Это было настоящим сюрпризом.

— Жэ-же, ты в порядке?

Му Линцзя махнула рукой:

— Последнее время слишком много думаю, кое-что уже не помню. А кто этот фанат?

Ли Сяобэй покачал головой:

— Никогда не видел.

Му Линцзя выпрямилась. У неё всего один верный фанат — почему бы ему не связаться лично, а не через посылки?

Такой ценный ресурс — и не использовать?

— Ни разу не встречался?

Ли Сяобэй кивнул:

— Твой фанат — как дракон: видно голову, но не хвост. Всегда только посылки, да и адрес отправителя никогда не отслеживается.

Му Линцзя прикусила губу:

— Не может быть! Сейчас же все отправления требуют реальной регистрации отправителя. Как у него могут быть привилегии?

Ли Сяобэй высказал своё мнение:

— Либо он сам владелец курьерской компании, либо посылка поддельная — просто оформлена как настоящая, либо…

Му Линцзя постучала по голове Ли Сяобэя, прерывая его фантазии:

— Хватит строить детективные теории! Ты что, сценарист?

Ли Сяобэй надул губы:

— Ладно.

Они ели дальше, когда вдруг зазвонил телефон.

Му Линцзя достала мобильник и нажала кнопку вызова. Её лицо, ещё мгновение назад сиявшее улыбкой, постепенно потемнело, пока она слушала собеседника.

— Хорошо, поняла.

— Спасибо.

Положив трубку, она увидела, как Ли Сяобэй с тревогой приподнял бровь:

— Ж-ж-ж… Жэ-же, что случилось?

Му Линцзя швырнула остатки колы и сквозь зубы процедила:

— Как посмели меня подставить!

Ли Сяобэй был совершенно ошарашен.

Му Линцзя схватила ключи от машины и решительно зашагала вперёд.

Ли Сяобэй последовал за ней.

Машина мчалась по дороге с безумной скоростью. Ли Сяобэй судорожно вцепился в поручень и дрожащим голосом сказал:

— Ж-ж-ж… Жэ-же, может, чуть помедленнее?

Его слова только подлили масла в огонь — Му Линцзя ещё сильнее вдавила педаль газа.

— Вжжж!!! — автомобиль вылетел вперёд, как стрела.

Лицу Ли Сяобэя стало мертвенно-бледно. Он чувствовал, что его жизнь вот-вот оборвётся в руках Жэ-же, и невольно подумал о своих сбережениях: если уж умирать, то лучше потратить всё заранее.

Неизвестно, сколько времени длилась эта поездка, но после бесчисленных проверок, что он всё ещё жив, машина наконец остановилась у высотного здания.

Он выскочил из салона и, подбежав к дереву, начал рвать.

Отойдя немного, он обернулся — и глаза его вылезли на лоб. Это… это же «Тяньсин»!

Тошнота снова подступила к горлу. Прикрыв рот ладонью, он уставился на исчезающую в дверях фигуру и, не медля ни секунды, бросился следом.

Му Линцзя ворвалась в офисное здание «Тяньсин», где роскошный интерьер сверкал на каждом шагу. Но ей было не до восхищения — она решительно двинулась вперёд.

— Извините, мэм, к кому вы? — спросила администраторка строго по инструкции.

Му Линцзя холодно ответила:

— К вашему президенту.

Администраторка:

— У вас есть запись? Без предварительной записи президента не принимают.

Му Линцзя развернулась и, положив руку на стеклянную стойку, прикусила язык:

— Хорошо, тогда запишите меня.

Администраторка:

— Если записываться сегодня, приходите через семь дней.

— Что?! — нахмурилась Му Линцзя. — Вы уверены — через семь дней?!

— Да.

У Му Линцзя голова пошла кругом. Этот Сяо Яньчэнь, видимо, решил, что он — сам Бог!

Когда она уже готова была ударить кого-нибудь, её руку схватили.

— Жэ-же, пойдём, пойдём, — Ли Сяобэй крепко держал её за локоть, нервно оглядываясь.

Му Линцзя обернулась к нему.

В этот момент у входа послышались шаги. Она подняла глаза — и в зрачках отразилась его фигура.

Чёрная одежда, бриллиантовая серёжка, одна рука в кармане — даже походка источала ледяную холодность.

— Добрый день, господин Сяо!

— Добрый день, господин Сяо!

— …

Му Линцзя, увидев Сяо Яньчэня, резко вырвала руку из хватки Ли Сяобэя. Ну что ж, раз тигр не рычит, его за кошку принимают!

Она сделала два шага вперёд и прямо преградила ему путь.

Сяо Яньчэнь посмотрел на стоящую перед ним женщину и невольно сжал кулак. В ту же секунду вокруг него повис ледяной холод.

Обычно Му Линцзя испугалась бы до дрожи в коленях, но сегодня речь шла о её карьере — она обязана была постоять за себя.

Охранники, увидев её агрессивный вид, бросились вперёд, но Сяо Яньчэнь махнул рукой, давая им отойти, и сказал Му Линцзя:

— Похоже, у тебя с памятью серьёзные проблемы!

Му Линцзя скрестила руки на груди:

— Мне нужно серьёзно с тобой поговорить, — зубы её скрежетали от злости.

Мимо проходили сотрудники, бросая на них недоуменные взгляды. Наконец Сяо Яньчэнь произнёс:

— Отведите её в гостевой зал на десятом этаже.

Администраторка кивнула:

— Слушаюсь.

Сяо Яньчэнь направился к лифту для руководства.

Му Линцзя последовала за администраторкой к другому лифту.

Ли Сяобэй остался внизу, нервно расхаживая взад-вперёд. «Всё пропало, — думал он, — выживет ли Жэ-же?»

Он достал телефон, пролистал контакты в поисках спасителя, но так никого и не нашёл.

Тогда он мрачно уселся на диван и начал молиться.

В гостевом зале на десятом этаже царила ледяная атмосфера.

Сяо Яньчэнь сидел в кресле и мрачно произнёс:

— Говори, в чём дело?

Му Линцзя стояла в нескольких шагах, скрежеща зубами:

— На каком основании ты велел «Мики» снять меня с проекта?!

— «Мики»? — нахмурился Сяо Яньчэнь. — Что это такое?

Му Линцзя вспыхнула от ярости. Она видела наглость, но такого уровня — никогда! Сам же подставил её, а теперь делает вид, что ни о чём не знает.

Кого он обманывает?!

Разве она выглядит настолько наивной?!

— «Мики» — это новая эксклюзивная платформа! Они сейчас снимают короткометражку про студенческую жизнь. Сегодня утром я прошла кастинг, а только что позвонили из съёмочной группы и сказали, что больше не нужны, — Му Линцзя глубоко вдохнула. — Я долго выясняла и узнала: решение пришло от высшего руководства «Тяньсин».

Услышав это, Сяо Яньчэнь приподнял бровь:

— Ты подозреваешь, что этим руководителем являюсь я?

Му Линцзя фыркнула:

— Не подозреваю — точно знаю!

Сяо Яньчэнь рассмеялся, будто услышал самый нелепый анекдот, и внимательно осмотрел Му Линцзя с ног до головы:

— Ты действительно считаешь, что достойна моего внимания? Что я стану тратить на тебя силы?

— Ну… вдруг тебе просто скучно? — не сдавалась Му Линцзя.

Сяо Яньчэнь устало махнул рукой и набрал номер по внутреннему телефону.

Разговор был недолгим — он только слушал.

Му Линцзя сделала шаг вперёд и напряглась, пытаясь уловить хоть слово, но ничего не разобрала.

Положив трубку, Сяо Яньчэнь посмотрел на неё.

Му Линцзя вернулась на прежнее место, всё ещё злая.

Сяо Яньчэнь долго изучал её лицо и наконец произнёс:

— В следующий раз слушай внимательнее. Я только что позвонил туда, и мне сказали: вмешался высший менеджмент «Тяньсинь Недвижимость».

«Тяньсинь Недвижимость»?

Му Линцзя лихорадочно вспоминала всё, что знала об этой компании. «Тяньсинь Недвижимость» — крупная девелоперская фирма, одна из ведущих в городе М.

Пока она размышляла, в кармане зазвенел телефон. Она открыла WeChat и увидела сообщение от Ли Сяобэя:

[Жэ-же, Сяотао только что написала: тот самый менеджер — не из «Тяньсин», а из «Тяньсинь Недвижимость».]

Глаза Му Линцзя вылезли на лоб. Она перечитала сообщение ещё раз. Чёрт! Какой позор!

— Э-э… хе-хе… погода сегодня замечательная… хе-хе…

Сяо Яньчэнь удобно откинулся в кресле, уголки губ тронула загадочная улыбка. Его взгляд пристально удерживал Му Линцзя.

От этого взгляда её пробрало до костей. Ноги сами потянулись к двери, а на лице застыла неловкая улыбка с приподнятыми уголками глаз.

— Я… я пойду.

http://bllate.org/book/8113/750410