Готовый перевод I Want to Marry the Villain Boss [Transmigration into a Book] / Я хочу выйти замуж за злодея‑босса [попаданка в книгу]: Глава 4

Изящные черты лица, глубокие глаза с лёгким приподнятым уголком, всё лицо будто подхвачено вверх плавной дугой. Под высоким прямым носом плотно сжаты губы, а в левом ухе чёрная серёжка мерцает холодным блеском. В профиль он выглядел на три части холодным, на три — соблазнительным и на оставшиеся четыре — отстранённым.

Чёрный костюм облегал его стройную фигуру, открывая лишь белоснежную шею.

Му Линцзя замерла. Он…

Сяо Яньчэнь!

Му Линцзя посмотрела на Сяо Яньчэня, и её брови медленно изогнулись, словно месяц. Она слегка наклонилась вперёд и помахала рукой:

— Привет! Какая неожиданная встреча.

Не дожидаясь ответа из машины, она подхватила подол платья и побежала так быстро, будто могла бы потягаться со скоростью Лю Сяна.

Глупо было бы не бежать, увидев волка, если ты заяц!

Пробежав несколько минут, она заметила, что впереди её перехватывают двое мужчин. Му Линцзя, увидев приближающихся, снова дружелюбно поздоровалась:

— Эй-эй, господа, вам не холодно? Вон там кафе с молочным чаем — схожу, куплю?

Её губы изогнулись под углом сорок пять градусов, а глаза превратились в узкие щёлочки.

Двое мужчин лишь бросили на неё ледяные взгляды.

Му Линцзя скрестила руки перед собой:

— Хе-хе, не хотите пить? Ну и ладно, конечно.

Она развернулась и пошла обратно, но уголки губ тут же опустились.

— Чёрт возьми, да кто такие эти люди?

Едва сделав несколько шагов, она услышала, как открылась дверь машины. Кто-то вышел с зонтом и направился к заднему сиденью. Затем показалась ещё одна фигура.

Сквозь бесконечную завесу дождя он неторопливо приближался под чёрным зонтом.

Его лицо, будто выточенное из камня, не выражало ни малейших эмоций. Глубокие, тёмные глаза устремились на остолбеневшую Му Линцзя. Уголки его губ чуть дрогнули, и в этой усмешке явственно читалось презрение.

— Так ты и есть Му Линцзя? — Сяо Яньчэнь сделал ещё один шаг вперёд.

Му Линцзя невольно отступила назад:

— Да, это я.

Сяо Яньчэнь окинул её взглядом сверху донизу и фыркнул:

— Ты меня боишься?

«Ты же антагонист! Не то чтобы я тебя боялась… Я просто боюсь за свою жизнь!» — мысленно завопила Му Линцзя. «Эта проклятая система совсем лишилась рассудка! Кого угодно можно было выбрать, но только не Сяо Яньчэня! Один его взгляд говорит: „Я не просто убью тебя — я уничтожу всю твою семью!“»

— А? — недовольно протянул Сяо Яньчэнь, издав короткий звук через нос.

Ноги Му Линцзя задрожали:

— Н-нет, что вы! Вы же такой благородный, обаятельный, настоящий человек среди людей! Просто увидеть вас лично — уже огромное волнение для меня!

— О?

Му Линцзя, следуя древнему правилу «тысячу раз можно ошибиться, но комплимент никогда не повредит», продолжила:

— Я говорю правду! Вы просто чересчур красивы. Как вам вообще удаётся быть таким красавцем? Из-за вас некрасивым людям жить невозможно!

Закончив, она даже цокнула пару раз языком, будто ей чего-то не хватало.

Некрасивые присутствующие: …

Лицо Сяо Яньчэня постепенно смягчилось, жёсткие черты разгладились, и в его взгляде исчезла прежняя острота.

Му Линцзя, промокшая до нитки, даже не замечала, как вода стекает по её одежде. Она уловила в его глазах проблеск улыбки.

«Слава богу, слава богу…»

Они стояли под дождём, глядя друг на друга, будто разыгрывая целую историческую драму. Му Линцзя застыла в одной позе, пока Сяо Яньчэнь не произнёс:

— Похоже, ты действительно меня любишь.

Му Линцзя споткнулась.

Кто?

Кто кого любит?

Она его любит?!

«Чёрт!»

Видимо, дождь недостаточно сильный — иначе бы уже привёл в чувство.

Она удержалась на ногах, на секунду задумалась и сказала:

— Кто же не полюбит такого мужчину, как вы? Вы — звезда на небе, а я — простая травинка в грязи. Вас можно лишь созерцать издалека, издалека…

Сяо Яньчэнь сделал ещё один шаг вперёд:

— А если я захочу, чтобы ты меня полюбила?

Му Линцзя: …

«Разве такое было в оригинале? Это же полный отход от сюжета! Хотя… начало-то положила я сама, но неужели ты обязан так активно подыгрывать?!»

— Э-э… — начала она, но тут же из машины выскочил человек и, согнувшись под дождём, подбежал к Сяо Яньчэню.

— Господин Сяо, звонок.

Сяо Яньчэнь взглянул на экран телефона, принял его и направился обратно к машине.

Пока автомобиль заводился и исчезал за поворотом, Му Линцзя всё ещё стояла на том же месте.

«Вот и всё?

Боже, какой мощный аура!»

Она размяла затёкшие ноги и, не обращая внимания на дождь, подошла к обочине и остановила такси.

Спустя полчаса она добралась домой. Едва войдя, она услышала пронзительный визг Дун Мэй:

— Как ты так вымокла!

Та тут же приказала слугам подготовить горячую ванну и, обняв плечи дочери, повела её наверх.

По дороге она с тревогой заглядывала ей в глаза:

— Доченька, с тобой всё в порядке? Только не пугай маму!

Му Линцзя обхватила себя за плечи и дрожащими губами прошептала:

— Н-ничего, просто немного замёрзла.

Дун Мэй была вне себя от беспокойства:

— Быстро принимай горячую ванну!

Му Линцзя, бледная как бумага, кивнула:

— Хорошо.

Устроив дочь, Дун Мэй спустилась вниз и принялась командовать слугами:

— Сварите имбирный отвар для барышни!

— Она не любит горькое, так что добавьте сахара.

— И не делайте слишком горячим — она не переносит обжигающего!

Пробормотав всё это, она достала телефон и набрала номер.

— Машина Жижи разбилась несколько дней назад. Когда же новую привезут?

Тот, кто был на другом конце провода, ответил:

— Послезавтра.

— Нет, должно быть завтра!

— Хорошо, организую.

— Обязательно проследи!

— …

Разговор доносился до второго этажа. Му Линцзя смотрела в зеркало и тихо сказала:

— На самом деле тебе повезло. Просто ты этого не осознавала. Не волнуйся, твоих родителей я буду беречь как своих.

В этот момент за окном грянул гром, и капли дождя сильнее ударили в стекло, растекаясь в причудливые узоры, будто рисуя длинную печальную мелодию.

Внезапно в голове прозвучало:

«А если я захочу, чтобы ты меня полюбила?..»

Му Линцзя вздрогнула. «Как же он преследует меня!» — схватив халат, она поспешила в ванную.

Пар наполнил комнату, создавая туманную завесу. За запотевшим стеклом маячила лишь тень человека — длинная, ускользающая.

После ванны она немного пришла в себя. Едва сев на кровать, она услышала, как в дверь вошла Дун Мэй с подносом. Кроме имбирного отвара, на нём стояли горячие блюда, источающие аппетитный аромат.

— Жижи, ты ведь почти ничего не ела сегодня. Выпей отвар и поешь.

Му Линцзя посмотрела на неё с тёплым выражением лица:

— Мама, спасибо тебе.

Дун Мэй резко поставила поднос на стол и, в панике подбежав, схватила её за руки:

— Жижи, с тобой что-то не так? Или тебе чего-то не хватает? Скажи маме — я всё достану! Только не пугай меня так!

Она говорила так отчаянно, что её черты лица даже исказились.

Му Линцзя была ошеломлена. «Что я такого сказала? „Спасибо, мама“ — и всё! Почему это вызвало у неё апокалипсис? Что за личность была у первоначальной владелицы тела?»

Дун Мэй сжала её руку:

— Может, ты вдруг поняла, что всё ещё скучаешь по Су Мо? Хочешь его вернуть? Ладно, я сама пойду и притащу его к тебе!

Му Линцзя: …

«Мама, как устроен твой мозг? Он вообще соответствует человеческой анатомии?»

Она крепко сжала руку матери и серьёзно сказала:

— Мама, послушай меня. Отныне имя Су Мо — табу в нашем доме. Больше не упоминай его.

Дун Мэй пристально посмотрела в глаза дочери и послушно кивнула.

Му Линцзя продолжила:

— Раньше я была молода и глупа. Но с сегодняшнего дня я стану разумной и больше не буду делать глупостей.

Взгляд Дун Мэй наполнился тысячью невысказанных слов. «Моя капризная принцесса наконец повзрослела и научилась заботиться о других», — подумала она, растроганно всхлипывая.

— Мама, я голодна.

Душа Дун Мэй вернулась в тело. Она взяла дочь за руку, усадила за стол и прижала к стулу:

— Жижи, всё, что ты любишь. Ешь побольше!

— Хорошо, — ответила Му Линцзя.

Сердце Дун Мэй снова забилось чаще. «Это точно моя дочь? Я так счастлива! Как же она вдруг стала такой послушной и вежливой!»

Она тоже села и, время от времени накладывая еду в тарелку Му Линцзя, не могла нарадоваться гармоничной картине, которая теперь будет повторяться в её памяти бесконечно.

После ужина стало совсем темно. Уставшая за день Му Линцзя рано легла спать.

На следующее утро небо было ясным и безоблачным. После ночного дождя листва казалась ещё зеленее, а лёгкий ветерок шелестел листьями.

На втором этаже раздался звонок телефона — настойчивый и повторяющийся.

Из-под одеяла вытянулась рука, нащупала телефон под подушкой и сонным голосом ответила:

— Алло.

— Сестра Жи, скорее смотри в «Вэйбо»! — раздался возбуждённый голос Ли Сяобэя.

Му Линцзя вылезла из-под одеяла и, не открывая глаз, пробормотала:

— Что случилось? Давай пока не будем лезть в «Вэйбо». Подождём, пока шум уляжется, а потом сами запустим новый тренд.

Ли Сяобэй:

— Сестра, сейчас не до этого!

Му Линцзя:

— Почему?

Ли Сяобэй:

— «Тяньсин» сегодня официально объявил в «Вэйбо» и специально упомянул твой аккаунт!

— Что?!

Му Линцзя распахнула глаза и быстро пролистала экран. В топе новостей красовалась запись:

«Тяньсин» Сяо Яньчэнь @ официальный аккаунт Му Линцзя: «Попробуй поймать меня…»

— Бум! — телефон упал ей прямо на лицо.

— А-а-а!

— Сестра Жи, ты в порядке? — испуганно закричал Ли Сяобэй.

Му Линцзя взяла телефон, отключила звонок и открыла запись. За полчаса набралось уже более тысячи комментариев.

Хороший_ученик_V: «Эту порцию собачьего корма невозможно переварить — учиться невозможно!»

Ненавижу_Му_Линцзя_V: «Бог мой, ты что, очки забыл надеть? Как ты допустил, чтобы за тобой гонялась эта зелёная чайная шлюшка?! Протестую!»

Разжигатель_V: «Какой сенсационный заголовок! Аплодирую и бросаю цветы!»

Ненавижу_тебя_V: «Кто тут бог? Этот мужчина, который путается с кем попало, хочет прибрать нашу Жижи? Фанаты Жижи против! Протестуем!»

Грудь_большая_V: «Эй, выше, будь осторожнее! Скажешь ещё раз про моего мужа — прикончу!»

…

Му Линцзя была поглощена чтением, когда раздался лёгкий звук «динь» — её старый знакомый Ку Бади снова появился.

[Жижи, я ведь ещё не рассказал тебе сегодняшнее задание.]

Му Линцзя: …

[Сегодняшнее задание: прикоснись к руке Сяо Яньчэня. Жизненный ресурс +500.]

Му Линцзя опомнилась:

— К чьей руке?

Ку Бади покосил глаза и, оперевшись подбородком на ладонь, сказал:

[Прикоснись к руке Сяо Яньчэня. Жизненный ресурс +500, плюс бонус +100.]

Му Линцзя безжизненно растянулась на кровати. «Наверное, мне стоит заранее привыкнуть к ощущению смерти, иначе однажды, когда она настанет, я буду в панике».

Полежав немного, она решила, что всё же лучше жить, и села на кровати, уставившись на Ку Бади:

— Ты постоянно маячишь у меня перед глазами! Тебе не надоело? Руку Сяо Яньчэня?! Да я до неё и дотронуться не смогу! Не понимаю, чем вы, бессердечные системы, вообще занимаетесь весь день! Может, хоть раз заняться чем-то полезным?!

Бессердечная и безответственная система Ку Бади: …

Высказавшись, Му Линцзя почувствовала облегчение. Она махнула рукой:

— Уходи, уходи. От одного твоего вида настроение портится.

Ку Бади надул губы.

[Я ещё не всё сказал.]

Му Линцзя:

— То, что ты сейчас сказал, — это вообще слова?

Брови Ку Бади сошлись. «Женщины с похмельем по утрам — страшная сила», — подумал он.

http://bllate.org/book/8113/750407